Schwelle oor Russies
Schwelle
Vertalings in die woordeboek Duits - Russies
порог
[ поро́г ]
ru
минимальная величина
Wir stehen an der Schwelle einer neuen Katastrophe.
Мы стоим на пороге новой катастрофы.
шпала
[ шпа́ла ]
Auch wären 1,2 Millionen Schwellen erforderlich, zum Großteil aus Stahl.
Также нужно было 1,2 миллиона шпал (большинство из стали).
на грани
[ на гра́ни ]
Wen kennst du, der so viel für einen Psychopathen auf der Schwelle zum Wahnsinn, empfindet?
Кто бы мог подумать, что можно так сочувствовать психопату на грани безумия?
предел
[ преде́л ]
Sensor hat kritische Schwelle überschrittenName
Датчик превысил критический пределName
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
schwelle
Vertalings in die woordeboek Duits - Russies
лаги
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
So trat ich schließlich über die Schwelle, hinein in das neue Leben, das nun unwiderruflich begann.
Чем вы занимаетесь?Literature Literature
ersucht den Generalsekretär außerdem, zu prüfen, ob angesichts des Ziels, die Wirksamkeit und Effizienz der Arbeitsweise des Ausschusses für Verträge am Amtssitz zu verbessern, die gegenwärtige Schwelle für die Überprüfung von Beschaffungsfällen durch den Ausschuss noch angemessen ist, unter Berücksichtigung der in Ziffer # des Berichts des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen # beschriebenen Delegation von Befugnissen an die Feldbüros, und der Generalversammlung im Rahmen des nächsten Berichts des Generalsekretärs über die Reform des Beschaffungswesens über die ergriffenen Maßnahmen Bericht zu erstatten
Я думал, ты должен был быть здесь в прошлую пятницуMultiUn MultiUn
Chris ging voraus und half ihr über die Schwelle.
Лейтенант Перис в полном порядке, благодаря успешному лечениюLiterature Literature
« Oleg war für zwei Minuten im Inneren des Gebäudes, kam heraus, leerte Benzin auf die Schwelle. »Mach dir den Spaß!
Что ж, ты ошибалсяLiterature Literature
Dann ließ er sich auf die Schwelle nieder und flehte, der neue König möge kommen und seine Ankunft sich beschleunigen.
Вы всего лишь психиатрLiterature Literature
Dann erklärte Alma: Wenn wir diese Entscheidungen treffen und das Samenkorn nicht durch Unglauben ausstoßen, ,wird es anfangen, in [unserer] Brust zu schwellen‘ (Alma 32:28).
Сам- то видел?- Я сзади ехал в машине сопровожденияLDS LDS
Drittens werden die Industriestaaten finanzielle Unterstützung benötigen, was noch jahrelang niedrige Leitzinsen bedeutet, während die Schwellen- und Entwicklungsländern völlig andere geldpolitische Bedürfnisse haben werden.
До сегодняшнего дня я думал, что этому пришел конецNews commentary News commentary
Die Ölpreise fallen steil; nach Schätzungen des russischen Finanzministers haben die Verluste des Landes seit dem vergangenen Frühjahr inzwischen die Schwelle von 140 Milliarden Dollar überschritten.
Я знаю все о ваших новых общинахProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ich spürte, daß ich an der Schwelle zum Jenseits stand und eine Vielzahl von Gedanken raste mir durch den Kopf.
Показатели Доплера превосходны!Literature Literature
Stephen traute seinen Augen nicht, als sie über die Schwelle traten.
Ты сладкий малышLiterature Literature
Ich blieb auf der Schwelle stehen. »Mein Liebes«, sagte ich, »willst du mir keinen Drink anbieten?
Не надо мне врать, ДженLiterature Literature
Dieses Aleppo steht auch an der Schwelle einer Frage: Sind die befreiten Gebiete tatsächlich befreit, wo es doch die gibt, die die Stadt dazu zwingen, so auszusehen wie sie?
Я позже все объяснюgv2019 gv2019
Da wir an der Schwelle des Tages Jehovas stehen, können wir aus den inspirierten Worten des Petrus großen Nutzen ziehen.
Может хоть знак Зодиака скажете?jw2019 jw2019
Laut IWF wird die reale Produktion in den Industrieländern dieses Jahr immer noch unter dem Stand von 2007 bleiben, während sie in den Schwellen- und Entwicklungsländern 16 % höher liegen wird.
Привет, красавчикProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tritt über die Schwelle zu mir!
Да я горло прочищаюLiterature Literature
Deshalb bitte ich dich, wenn du zur Schwelle des Himmelreiches kommst, dich meiner einst zu erinnern.]
В ней есть вмятина с отпечатком носаLiterature Literature
Wenn man die Schwelle übertritt, muss man... bis an sein Lebensende hier bleiben.
Дэниэл, тебе тоже пробить, а?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jamie war siebzehn, ein Kind auf der Schwelle zum Frausein, am Rande des Todes und gleichzeitig sehr lebendig.
Ну, почти, не считая только того, что ты ударила главную актрису.Но я думаю, что фильм будет отличныйLiterature Literature
Der IWF hat jüngst die Prognose aufgestellt, dass 2009 praktisch das gesamte weltweite Wachstum aus den Schwellen- und Entwicklungsländern kommen wird.
Нам необходимо выступить с публичным опровержением этих абсурдных заявленийNews commentary News commentary
« »Das Gericht tagte heute Morgen, bevor Kapitän Schwell sich wegzusegeln entschied.
И я # минут ждал это дерьмо?Literature Literature
An der Schwelle einer neuen Welt
Серьёзные школы, три языка, но распущенный ребёнок- и в африке распущенный ребёнокjw2019 jw2019
Aber um diese Schwelle zu überschreiten, müssen die Inder eine neue Idee von Indien entwickeln – als Aushängeschild einer modernen Weltwirtschaft, in der es gelingt, die Dynamik aller Bürger zu entfesseln.
Цу- это сокращение от слова " Оцу ", как в слове " гавань ", и " гумо ",как " тучи в небе "ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Und ich stand an der Schwelle zur Pubertät, also nahm ich Kekse aus der Dose, ohne zu fragen.
Может даже слишкомQED QED
Wir stehen jetzt an der Schwelle des verheißenen irdischen Paradieses.
Что это было?jw2019 jw2019
An der Schwelle zum Tod würde der Mörder ihm alles sagen.
Идёт гражданская войнаLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.