Sponsor oor Russies

Sponsor

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

спонсор

[ спо́нсор ]

naamwoord manlike

Unser Sponsor versuchte, die Sache selbst aufzuziehen.
Наш спонсор попытался сам заниматься акциями по сбору денег.

поручитель

[ поручи́тель ]

naamwoord manlike

Warum will uns Ihr Sponsor nicht wissen lassen, wer er ist?
Почему ваш поручитель не хочет, чтобы мы знали, кто он?

спон

[ спо́н ]

сор

naamwoord

voorbeelde

»Außerdem hat dich dein eigener Sponsor, ITC, gebeten, mit ihr zu sprechen.«
– И ваш собственный спонсор, МТК, попросил, чтобы вы поговорили с нею.

Andrew ist verantwortlich für meinen Blog, die Sponsoren und den gesamten Nachrichtenbereich.
Эндрю контролирует блог, работает со спонсорами и следит за разными другими новостями.

Falls du deinen Sponsor jemals nicht erreichen solltest...
Ну, если тебе больше не потребуется спонсор...

Natürlich wurde dieses Thema von den Co-Sponsoren besprochen, und deshalb sage ich eben, man sollte es nicht dramatisieren, dass es gewisse Kontroversen gibt. Denn die Co-Sponsoren bleiben ständig in Kontakt und regeln alle Fragen quasi in Echtzeit.
Конечно, эта тема обсуждалась коспонсорами, поэтому я и говорю, что не стоит драматизировать наличие разногласий, потому что коспонсоры имеют постоянный контакт и решают все имеющиеся вопросы в «он-лайн» режиме.

Mein Sponsor ist ein privater Sammler, der einige unvergleichliche Stücke aus dem Ersten Weltkrieg hat.
Мой спонсор – частный коллекционер, в чьем владении находится ряд уникальнейших реликвий Первой мировой войны.

Sie finanzierten das Turnier ohne zusätzliche Sponsoren.
Турнир проходил без спонсорской поддержки.

Philip hatte befreundete Musiker, Kritiker, Musikfreunde und Sponsoren eingeladen.
К Филиппу же пришли профессиональные музыканты, их спонсоры и почитатели.

Diese Art Informationen kann Stardoll in bearbeiteter (d.h. in zusammengefasster und nicht personenbezogener) Form an Mitglieder, Kooperationspartner, Sponsoren und andere herausgeben.
Этот тип информации в обработанном виде (т.е. в отредактированном и обезличенном виде) Stardoll может передавать в качестве статистики своим членам, партнерам, спонсорам и другим сторонам.

Von besonderer Bedeutung ist der Artikel ueber Kriminalisierung der oeffentlichen Anstiftung zu terroristischen Verbrechen, der den Zugang der Terroristen und ihrer Sponsor zu oeffentlichen Tribünen, Medien und zum Internet versperren soll.
Особое значение имеет статья о криминализации публичного подстрекательства к совершению террористического преступления, нацеленная на пресечение доступа террористов и их спонсоров к общественным трибунам, к СМИ, Интернету.

Die Sponsoren müssen erkennen, dass Russland die Olympischen Prinzipien missachtet und deshalb jetzt gehandelt werden muss.“
Корпоративные спонсоры должны признать, что попрание Россией олимпийских правил требует реагирования».

Fragen Sie meinen Sponsor.
Можете спросить моего наставника.

Besondere Bedeutung in diesem Zusammenhang hat die Zusammenarbeit der Co-Sponsoren des Friedensprozesses (Russland und die USA), der Europaeischen Union, Aegyptens, Jordaniens, der UNO und anderer Interessenten.
Особое значение в данном контексте имеет взаимодействие коспонсоров мирного процесса (России и США), Евросоюза, Египта, Иордании, ООН, других заинтересованных сторон.

Und ich dachte, ich beantworte die Fragen und könnte meinen Sponsoren danken, dem National Geographic und Lindbergh.
Я полагала, что отвечу на вопросы и смогу поблагодарить моих спонсоров, таких как " National Geographic " и Линдберг.

Ist Milland AeroSpace nicht auch der größte Sponsor Ihres Wohltätigkeitsunternehmens?
В любом случае, аэрокосмическая компания финансирует вашу благотворительную организацию, одно не мешает другому.

Nur so können wir unsere Sponsoren zufrieden stellen.
Это единственная возможность удовлетворить наших спонсоров.

Einige dieser Möchtegern-Sponsoren konnte man bedenkenlos abwimmeln, aber bei weitem nicht alle.
Что касалось просителей, от некоторых можно было с легкостью отмахнуться, но далеко не от всех.

Die Sponsoren mögen ihn.
Спонсоры любят его.

Das ist jetzt sehr un-TEDisch, aber lassen Sie uns den Nachmittag mit einer Nachricht von einem mysteriösen Sponsor beginnen.
Это совсем не в духе TED, но давайте начнём вечер с сообщения от мистического спонсора.

Mit anderen Worten: Sie würden von den staatlich finanzierten Programmen profitieren, die die Sponsoren der Tea Party abschaffen wollen.
Иными словами, они выиграют от финансируемых государством программ, которые спонсоры «Чайной партии» хотели бы отменить.

um Ihnen Informationen zu Aktivitäten, Vorteilen, Promotion-Angeboten, Produkten und Dienstleistungen von Cirque du Soleil oder seinen Sponsoren zuzusenden.
для отправки в Ваш адрес информации и новостей о деятельности, льготах, рекламных предложениях, продуктах и услугах, предлагаемых Cirque du Soleil и его спонсорами.

Also, wer ist der Sponsor?
Так кто спонсор?

Die Liste von debian.org Entwickler-Maschinen beinhaltet die genauesten Informationen über die Sponsoren von Debian-Maschinen.
Список машин debian.org содержит наиболее полную информацию о тех, кто предоставил эти компьютеры.

Ein Großteil der übrigen Kosten wird von Sponsoren getragen.
Бо́льшую часть затрат несли спонсоры.

Machen Sie die fälligen Termine mit den Sponsoren.
Надо сделать пару благодарственных звонков спонсорам, которые я откладывал неделями.

Von 1993 bis 2016 besaß die Premier League einen offiziellen Sponsor.
С 1993 по 2016 годы Премьер-лига имела официального спонсора.