Stützpfeiler oor Russies

Stützpfeiler

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

контрфорс

[ контрфо́рс ]

naamwoord manlike

подпорка

[ подпо́рка ]

naamwoord vroulike

бык

[ бы́к ]

naamwoord manlike

упор

[ упо́р ]

naamwoord

voorbeelde

Wir kennen die Stützpfeiler friedlicher Gesellschaften: eine gerechte Verteilung der Einkommen, die Einhaltung von Minderheitenrechten, hohe Bildungsstandards, wenig Korruption und attraktive wirtschaftliche Rahmenbedingungen.
Мы знаем, что лежит в основе мирных обществ: справедливое распределение доходов, уважение прав меньшинств, высокие стандарты образования, низкий уровень коррупции и привлекательная бизнес-среда.

Früher sind Drecksäcke wie du öfter mal in den Stützpfeilern der Kingston Bridge gelandet.
Были времена, когда такие мошенники, как ты, могли закончить свои дни в одной из опорных башен Кингстон-бридж.

Hinten ist das Fundament auf der Höhe des Erdreichs, aber die Fassade ruht auf Stützpfeilern.
Задняя часть касается земли, но фасад поднят на подпорки.

Elegante Stützpfeiler erinnerten Pat an die Architektur von Mount Vernon.
Изящные колонны напомнили Пэт архитектуру Маунт-Вернона.

Mächtige Stützpfeiler in Ungarn
Оплот силы в Венгрии

Du warst die rechte Hand von Adam Eins, du warst ein Stützpfeiler der...« »Na ja, damals schon nicht mehr.
Ты был правой рукой Адама Первого, столпом... – В то время я еще не был никаким столпом, бля.

Sie ist der zweite Stützpfeiler von Amerikas neuer “pazifischer Offensive”, die den Nationen der Region eine Alternative zur übermäßigen und schnell wachsenden Abhängigkeit von einem aufstrebenden China bieten soll.
Это вторая часть нового «тихоокеанского наступления» Америки, целью которого является предложить народам данного региона альтернативу чрезмерной и стремительно увеличивающейся зависимости от усиливающегося Китая.

Wir kauerten uns unter die festen Stützpfeiler des Treppenhauses.
Мы забились под крепкие балки лестницы.

Heute ist John Jarrold ein respektabler Lektor und ein Stützpfeiler der englischen Verlagswelt.
Сейчас Джон Джарролд респектабельный составитель и оплот британского книгоиздания.

Kurz, sie waren starke Stützpfeiler des ländlichen England.
Короче говоря, они были столпами сельской Англии.

Den romanischen Baustil kennzeichnen Gewölbe, Rundbogenfenster, Stützpfeiler, große ebene Oberflächen, dicke wehrhafte Mauern und massive blockartige Formen.
Римская архитектура характеризуется сводами, полуциркульными окнами, контрофорсами, большими плоскими поверхностями, толстыми защитными стенами и массивной блочной кладкой.

Paradoxerweise waren es oftmals gerade die politischen Eliten, die Stützpfeiler des Regimes, die von den Schwarzmärkten profitierten, die zur Umgehung der Sanktionen entstanden waren, mit denen Druck auf das Regime ausgeübt werden sollte.
Как это ни пародоксально, образующая сами эти режимы политическая элита зачастую получает экономическую выгоду от черных рынков, возникающих для обхода санкций, призванных оказать на нее давление.

Sie nahmen Millionen Flüchtlingen auf, und sind, ehrlich gesagt, regionale Stützpfeiler der Stabilität und trotz aller Schwierigkeiten sind sie erste Verteidigungslinie für die kollektive Sicherheit.
Там находятся миллионы беженцев, и если честно, то они — гаранты стабильности в регионе, со всеми стоящими перед ними трудностями, и первая линия защиты нашей коллективной безопасности.

Die anfällige Brücke über den Tay wurde schließlich während eines Sturms von ihren Stützpfeilern gerissen.
В результате мост Тей был просто сдут со своих опор ураганом.

Die Imperien Pintschuks, der Gruppen Surkis-Medwedtschuk oder Achmetow waren Stützpfeiler des Kutschma-Systems gewesen.
Империи Пинчука, группы Суркиса – Медведчука или Ахметова были столпами «системы Кучмы».

Meg, alles, was wir brauchen, sind drei Stützpfeiler.
Мэг, нам всего-то и нужно три сваи.

bekräftigend, dass zwischen wirtschaftlicher Entwicklung, sozialer Entwicklung und Umweltschutz als voneinander abhängige, sich gegenseitig verstärkende Stützpfeiler der nachhaltigen Entwicklung ein Gleichgewicht sichergestellt werden muss,
вновь подтверждая сохраняющуюся необходимость обеспечения сбалансированности между экономическим ростом, социальным развитием и охраной окружающей среды как взаимозависимыми и взаимодополняющими основами устойчивого развития,

Paradoxerweise waren es oftmals gerade die politischen Eliten, die Stützpfeiler des Regimes, die von den Schwarzmärkten profitierten, die zur Umgehung der Sanktionen entstanden waren, mit denen Druck auf das Regime ausgeübt werden sollte
Как это ни пародоксально, образующая сами эти режимы политическая элита зачастую получает экономическую выгоду от черных рынков, возникающих для обхода санкций, призванных оказать на нее давление

Um sie überhaupt erreichen zu können, musste er von dem massigen Stützpfeiler zurück zur Mauer des Turms gelangen.
Чтобы добраться до них, ему нужно сначала попасть с массивной колонны назад к стене башни.

Der Anti-Rutsch-Belag sowie die 1 500 Stützpfeiler vermitteln uns ein sicheres Gefühl beim Fahren.
Препятствующее скольжению покрытие и 1 500 опор внушают спокойствие.

„Gerechtigkeit und brüderliche Liebe [sind] die beiden unumstößlichen Stützpfeiler des echten Friedens unter den Menschen“ (Chef Amadou Gasseto, Vertreter der afrikanischen Naturreligionen).
«Справедливость и братская любовь — два столпа истинного мира между людьми» (Амаду Гассето, представитель традиционных африканских религий).

Obwohl die Weltwirtschaft von schwachem Wachstum, anhaltend hoher Arbeitslosigkeit und großen Schuldenbergen geplagt wird, wuchsen die Schwellen- und Entwicklungsländer von 2000 bis 2010 mit einer jährlichen Durchschnittsquote von 6,8 %, womit sie zum Stützpfeiler der globalen Produktion wurden und die Bemühungen um eine Erholung stärken.
Несмотря на то что мировая экономика поражена слабостью роста, постоянной высокой безработицей и тяжелым долговым бременем, в странах региона с переходной экономикой (от развивающейся к развитой) и в его развивающихся странах в 2000-2010 гг. наблюдался ежегодный рост экономики, в среднем, на 6,8%, что помогало мировому производству и служило опорой действиям по восстановлению экономической ситуации.

Ich kann ihn an der Basis der Plattform absetzen – möglicherweise an einem der Stützpfeiler.
«Я могу скинуть его на палубу – или на какую-нибудь опору.

Lateinamerika ist eine mächtige, in Entwicklung befindliche und durchaus zukunftsträchtige Region, die zu einem Stützpfeiler der neuen Weltordnung werden wird.
Латинская Америка – мощный, развивающийся и весьма перспективный регион, который становится одной из опор нового миропорядка.

« »Für die Monte-Carlo-Simulation«, sagt Claude. »Einer der Stützpfeiler moderner Wissenschaft.
– Метод Монте-Карло, – объясняет Клод. – Один из краеугольных камней современной науки.