Suriname oor Russies

Suriname

eienaam onsydig

Suriname (Fluss)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

Суринам

[ Сурина́м ]

naamwoord manlike

So trafen wir dann in dem südamerikanischen Land Suriname, unserer neuen Zuteilung, ein.
Так что мы прибыли на место нашего нового назначения – в Южную Америку, в страну Суринам.

Soortgelyke frases

Republik Suriname
Республика Суринам

republik suriname
республика суринам

voorbeelde

Indem man demütig sein Denken und Handeln nach Gottes Grundsätzen ausrichtet, wie das die folgende Erfahrung aus Suriname zeigt (Epheser 4:22-24).
Смиренно сообразуя свое мышление и поведение с Божьими нормами, как видно из следующего случая в Суринаме (Ефесянам 4:22—24).

In einem Dorf in Surinam suchten zum Beispiel Gegner von Jehovas Zeugen einen Spiritisten auf, der dafür bekannt war, daß er bei Menschen den plötzlichen Tod einfach dadurch verursachen konnte, daß er mit seinem Zauberstab auf sie zeigte.
Например, в одном поселке в Суринаме один противник Свидетелей Иеговы посетил человека, занимающегося спиритизмом, который был известен тем, что мог насылать на людей внезапную смерть простым указанием на них своей магической палочкой.

Nach der Logik der Reagan-Regierung wäre Surinam dann im »Brasilianischen Orbit« gewesen.
Следуя умозаключениям администрации Рейгана, Суринаму следовало тогда находиться на «бразильской орбите».

In Suriname besaßen die Holländer immer noch Abkömmlinge des Amsterdamer Baums, die sie allerdings streng bewachten.
В Суринаме были деревья, полученные от амстердамского предка, но голландцы ревностно их оберегали.

Französisch-Guayana (Französisch: Guyane française, offiziell Guyana) ist ein Übersee-Departement Frankreichs, an der Nordküste von Südamerika zwischen Brasilien und Surinam, grenzt im Norden an den Atlantischen Ozean.
Французская Гвиана (Французская: Гайаны française, официально Гайаны) является заморским департаментом Франции, расположенный на северном побережье Южной Америки, Бразилии и Суринаме, граничит на севере Атлантического океана.

wir hatten sehr inhaltreiche Verhandlungen mit der Außenministerin Surinames, Frau Yldiz Pollack-Beighle.
Мы провели очень содержательные переговоры с Министром иностранных дел Республики Суринам И.Д.Поллак-Бигли.

Derzeit gibt es in Surinam allerdings noch verhältnismäßig viele dieser herrlichen Tiere.
Однако пока что в Суринаме все еще имеется сравнительно много этих прекрасных животных.

In der Stadtmitte gibt es einen Park, der Palmentuin (Palmengarten) heißt. Dort weht die Flagge von Surinam im Sonnenschein, und die Statuen sind oft mit Blumen geschmückt.
В центре города разбит парк, который называется Пальментуин (Пальмовые сады), где под солнцем развевается флаг Суринама, а статуи часто бывают украшены цветами.

Zwei Brüder in Suriname, die nicht laufen können, bewegen sich auf Dreirädern fort, deren Pedalen sie mit den Händen betätigen.
В Суринаме двое братьев, которые не могут ходить, передвигаются на трехколесных велосипедах, нажимая на педали руками.

Ich warne Sie, in Surinam habe ich mehr Schwarze erschossen, als Sekretär de Zoet mit seinem Abakus zählen kann.
Берегитесь, в Суринаме я застрелил больше чернокожих, чем клерк де Зут сможет сосчитать на своем абаке.

Der Delegation gehört auch der Generaldirektor der Post-Sparbank Surinames an, was ebenfalls ein Gespräch über die Arbeit an neuen aussichtsreichen Projekten ermöglicht.
В этой же делегации – генеральный директор Почтово-сберегательного Банка Суринама, что также позволяет делегации в ее составе наметить перспективные проекты для последующей реализации.

Zwischen 1902 und 1905 war er Gouverneur von Surinam.
С 1902 по 1905 гг. занимал пост губернатора Суринама.

In Suriname wurde am 1. Juli 1863 die Sklaverei abgeschafft.
Рабство было отменено в Суринаме и на Нидерландских Антильских островах 1 июля 1863 года.

Er hätte das in Surinam erlebt, sagte er.
Сказал, он видел такое в Суринаме.

In Suriname wandte eine Familie mit geringem Einkommen jede Woche einen ganzen Tagesverdienst für die Buskosten auf, um die Zusammenkünfte zu besuchen.
В Суринаме одной семье с небольшим достатком приходилось тратить весь дневной заработок на автобус, чтобы каждую неделю добираться до места встреч.

Das geht so weit, daß in einigen Ländern wie zum Beispiel in Suriname (Südamerika) für Lehrer und Schüler Erwachet!
И это правда, что в некоторых странах, например в Суринаме (Южная Америка), «Пробудитесь!»

Suriname-Gulden
Суринамский гульден

Ganz gewöhnliche Tippfehler in der Bezeichnung des Landes: das Netz 92.42.250.0 - 92.42.250.3 muss als Serbien(RS) statt Surinam(SR) sein.
Обычные очепятки в названии страны: сеть 92.42.250.0 - 92.42.250.3 должна быть как Сербия(RS) вместо Суринама(SR).

Auch die anderen Völker, die hier in Suriname leben, haben wir über die Jahre hinweg kennengelernt, ebenso ihre jeweiligen Bräuche, ihre Denk- und ihre Lebensweise.
С годами мы познакомились и с другими народами, населяющими Суринам, с их обычаями, образом мыслей и укладом жизни.

McBride flog erneut nach Süden, diesmal über Miami nach Surinam.
Макбрайд снова отправился на юг, на этот раз в Суринам.

Wir haben es sehr genossen, alte Freunde wiederzusehen, aber unsere Heimat war nun Suriname geworden.
Было очень приятно встретиться с друзьями, но мы чувствовали, что родиной для нас стал Суринам.

Am 15. Februar 1974 kündigte Arron im Rahmen einer Regierungserklärung im Parlament an, dass Suriname „ultimo 1975“ unabhängig werden sollte.
15 февраля 1974 года Аррон сделал правительственное заявление, в котором содержалось требование предоставления Суринаму независимости не позднее конца 1975 года.

Mit den Worten eines Diplomaten in Surinam gesprochen: »Bouterse ist ein Chamäleon.
По словам одного из дипломатов в Суринаме, «Баутерсе — это хамелеон.

In Suriname gibt es aber Spinnen, die zehnmal so groß sind, sogar giftige!
В Суринаме же есть пауки в десять раз больше, да еще ядовитые!

Dann kam es zwischen Suriname und Französisch-Guayana zu Grenzstreitigkeiten; die beiden Länder baten Brasilien darum, einen Vermittler zu stellen.
Когда между Суринамом и Французской Гвианой возник территориальный спор, Бразилия выступила в качестве третьей стороны.