Veranstaltung oor Russies

Veranstaltung

/fɛɐ̯ˈʔanʃtaltʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

мероприятие

[ мероприя́тие ]

naamwoord onsydig

zeitlich begrenztes und geplantes Ereignis

публично запланированное социальное явление

Ich nehme an der Veranstaltung von Anfang bis Ende teil.
Я участвую в мероприятии от начала до конца.

устройство

[ устро́йство ]

naamwoord onsydig

проведение

[ проведе́ние ]

naamwoord

Die Veranstaltung war ein Meilenstein in der Geschichte des Übereinkommens
Их проведение имело важное значение для Конвенции

собрание · концерт · подготовка · организация

Soortgelyke frases

aktuelle Veranstaltungen
новости · текущие события

eine Veranstaltung eröffnen
открывать · раскрывать

jährliche Veranstaltung
ежегодное событие

politische Veranstaltung
политическое мероприятие

Mixed-Martial-Arts-Veranstaltung
соревнование по смешанным боевым искусствам

voorbeelde

Darüber hinaus steht Ihnen das Personal gerne mit Babysittern und einem Wäscheservice zur Verfügung und organisiert für Sie auch besondere Anlässe wie Feiern, Abendessen, Jubiläen, Geburtstage, Hochzeiten oder andere Veranstaltungen.
Отель также будет рад организовать для Вас специальные мероприятия: вечеринки, торжественные обеды, юбилеи, дни рождения, свадьбы и любые другие мероприятия.

Das Debian-Projekt wird bei dieser Veranstaltung mit vielen Aktivitäten vertreten sein.
Проект Debian примет активное участие в мероприятии.

Weitere Initiativen zum Aufbau von Partnerschaften mit anderen Institutionen des Systems der Vereinten Nationen, nichtstaatlichen Organisationen, Bildungseinrichtungen und der Wirtschaft entstehen durch die gemeinsame Förderung von Konferenzen, Informationssitzungen, Ausstellungen und Veranstaltungen wie dem Weltfernsehforum und dem Welt-Aids-Tag
На основе совместной организации конференций, брифингов, выставок и мероприятий, таких, как Всемирный телевизионный форум и Всемирный день борьбы со СПИД, продолжают разрабатываться инициативы по установлению партнерских отношений с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями, учебными заведениями и деловыми кругами

Das Außenministerium Aserbaidschans gab bereits seine Einschätzung für diese Veranstaltung als einen illegalen Akt auf dem besetzten Territorium.
МИД Азербайджана уже дал свою оценку этому мероприятию как незаконному акту на оккупированной территории.

Das Hotel bietet auch das volle Dienstleistungsspektrum an, das mit der Veranstaltung der Konferenzen, Seminare, Bankette, Stehimbisse, Hochzeiten, Betriebspartys, Präsentationen verbunden ist.
Также предлагается полный спектр услуг по проведению конференций, семинаров, банкетов, фуршетов, свадеб, корпоративных вечеринок, презентаций.

Doch am 23. Februar in Jerewan und Gjumri finden feierliche Veranstaltungen zum Tag des Verteidigers des Vaterlandes statt.
Однако 23 февраля в Ереване и Гюмри проходят торжественные мероприятия по поводу Дня защитника отечества.

Insgesamt nahmen an den Veranstaltungen am 9. Mai laut dem ukrainischen Innenministerium 460 000 Menschen teil.
Всего по данным МВД Украины, в мероприятиях, посвященных 9 мая, приняли участие 460 тыс. человек.

2006 fanden zahlreiche weitere Veranstaltungen statt.
В 2006 году произошло много важных событий.

betont, wie wichtig der 2005 vorgelegte Bericht der Kommission für die Unabhängigkeit Bermudas ist, der eine gründliche faktische Analyse im Zusammenhang mit der Unabhängigkeit enthält, und bedauert weiterhin, dass die Pläne für öffentliche Veranstaltungen und die Vorlage eines Grünbuchs an das Parlament (House of Assembly), gefolgt von einem Weißbuch mit Politikvorschlägen für ein unabhängiges Bermuda, bislang nicht verwirklicht wurden;
подчеркивает важное значение доклада Комиссии по вопросу о независимости Бермудских островов 2005 года, в котором содержится тщательный анализ фактов, касающихся вопроса о независимости, и вновь выражает сожаление по поводу того, что планы проведения публичных заседаний и представления «зеленого документа» палате собраний, а затем «белого документа» с изложением предложений политического характера для независимых Бермудских островов до сих пор не материализовались;

Innerhalb von fünf Jahren haben über 5000 junge Spezialisten, Wissenschaftler, Universitätsstudenten und Postgraduierte aus mehr als 40 Ländern an der Veranstaltung teilgenommen.
За 5 лет в мероприятии приняли участие более 5000 молодых специалистов, учёных, аспирантов и студентов из более чем 40 стран.

Den Final-Veranstaltungen in Sankt Petersburg haben über 1000 Kinder und Erwachsene aus 64 Länder der Welt beigewohnt.
В 2017 году проект объединил более 600 тысяч человек, на финальных мероприятиях в Санкт-Петербурге присутствовало более 1000 детей и взрослых из 64 стран мира.

Höchstens vielleicht noch eine halbe Stunde, und die ganze blödsinnige Veranstaltung würde vorbei sein.
Самое большее, еще полчаса, и это дурацкое состязание закончится.

Diese Veranstaltung wurde zum Höhepunkt der „Gedenkwache China 2015“, des gemeinsamen russisch-chinesischen Projekts zum Gedenken sowjetischer Soldaten, die in China gefallen waren.
Это мероприятие стало торжественным событием и кульминацией «Вахты памяти (Китай-2015)» – совместного проекта России и КНР по сохранению памяти о советских военнослужащих, павших на полях сражения Китая.

Ist das der geeignete Schauplatz für eine Veranstaltung eines Orchesters aus dem Westen?
Неужели это подходящее место для западного оркестра?

Viele Bundesstaaten haben diese Veranstaltungen allerdings bereits verboten.
Однако во многих штатах Америки на такие зрелища уже наложен запрет.

Bei der diesjährigen re:publica, der jährlich stattfindenden Konferenz zur digitalen Kultur, die in Berlin ausgerichtet wird, widmete sich eine Veranstaltung der #FreeBassel-Kampagne.
В этом году на re:publica, конференции о цифровой культуре, которая каждый год проводится в Берлине, состоялось заседание, посвящённое кампании #FreeBassel (Свободу Басселю).

unter Begrüßung der von den jeweiligen Gastländern unternommenen Anstrengungen zur Veranstaltung der Tagungen des Forums für Internet-Verwaltung, die 2006 in Athen, 2007 in Rio de Janeiro, 2008 in Hyderabad (Indien), 2009 in Scharm esch-Scheich (Ägypten), 2010 in Wilna, 2011 in Nairobi, 2012 in Baku, 2013 in Bali (Indonesien) und 2014 in Istanbul (Türkei) abgehalten wurden,
с удовлетворением отмечая предпринятые принимающими странами усилия по организации совещаний Форума по вопросам управления Интернетом, проведенных в 2006 году в Афинах, в 2007 году в Рио-де-Жанейро, в 2008 году в Хайдерабаде, Индия, в 2009 году в Шарм-эш‐Шейхе, Египет, в 2010 году в Вильнюсе, в 2011 году в Найроби, в 2012 году в Баку, в 2013 году на острове Бали, Индонезия, и в 2014 году в Стамбуле, Турция,

Es wurde das Projekt des Komplexen Plans der wichtigsten Veranstaltungen zur Umsetzung der Staatspolitik der Russischen Föderation gegenüber den im Ausland lebenden Landsleuten für 2018-2020 gebilligt.
Был одобрен проект Комплексного плана основных мероприятий по реализации государственной политики Российской Федерации в отношении соотечественников, проживающих за рубежом, на 2018-2020 годы.

14 Konferenzraeume und unser multifuntionaler Banquetraum "Place de Paris" eignen sich ausgezeichnet fuer jegliche Art von Veranstaltungen: Konferenzen, Seminare, Praesentationen sowie Banquets, Jubilaeen und Hochzeiten.
14 конференц-залов и многофункциональный зал Place de Paris прекрасно подходят для любого вида мероприятий – конференций, семинаров, презентаций, а также банкетов, юбилеев и свадеб.

Zu Ehren dieser beiden Anlässe fanden in ganz Toljatti mehrere öffentliche Veranstaltungen statt.
В честь этих двух событий в Тольятти организовали несколько праздничных мероприятий для жителей.

Erklärt die Unterschiede zwischen unseren Zusammenkünften und religiösen Veranstaltungen, die sie in der Vergangenheit besucht haben mögen.
Объясни им разницу между нашими встречами и религиозными собраниями, на которых они, может быть, присутствовали в прошлом.

Am 2. Februar 2015 traf sich der stellvertretende Außenminister Russlands, Sergej Rjabkow, mit dem ehemaligen Präsidenten der Kooperativen Republik Guyana, Bharrat Jagdeo, der zurzeit als ehemaliger Absolvent an verschiedenen Veranstaltungen zum 55. Jahrestag der Russischen Universität der Völkerfreundschaft in Moskau teilnimmt.
2 февраля заместитель Министра иностранных дел Российской Федерации С.А.Рябков встретился с бывшим президентом Кооперативной Республики Гайана Б.Джагдео, находящимся в Москве в рамках мероприятий, посвященных 55-летию Российского университета дружбы народов, выпускником которого он является.

Offen gesagt, habe ich von dieser Veranstaltung nicht gehört, aber wenn Sie uns einen konkreten Brief mit ihren Wünschen bezüglich der Unterstützungsformen schreiben, die wir leisten könnten, werden wir das unbedingt tun.
Откровенно говоря, я не слышал об этом мероприятии, но если Вы нам напишите конкретное письмо с пожеланиями о тех формах поддержки, которую мы могли бы оказать, мы все обязательно сделаем.

Veranstaltung von Reisen und Ausflugsfahrten
Организация путешествий

Wir hoffen, dass regionale und internationale Partner der Russischen Föderation eine maximale Unterstützung der syrischen Seiten bei der Vorbereitung auf diese Veranstaltung leisten.
Надеемся, что региональные и международные партнеры Российской Федерации окажут максимально возможное содействие сирийским сторонам в подготовке к этому мероприятию.