verantworten oor Russies

verantworten

/fɛʁˈʔantvɔʁtən/ werkwoord

geradestehen (müssen) (für) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

взять

werkwoord

Erstaunlich, dass Sie den Mut hatten, das selbst zu verantworten.
Я удивлена, что у вас достало мужества взять на себя эту ответственность.

отвечать

[ отвеча́ть ]

werkwoord

Manches entsprach nicht ganz den Vorschriften, das verantworte ich.
Некоторые из них выходили за рамки указаний Бюро, и я готов отвечать за это.

по-

Prefix

Euer Bruder wurde festgenommen, damit er sich für seine Verbrechen verantwortet.
Он задержан по моему приказу, и ответит за свои преступления.

Verantworten

Noun

Soortgelyke frases

sich verantworten müssen
отвечать

sich verantworten
отвечать

sich ''für etwas'' verantworten
отвечать

voorbeelde

Wer hat die 900-Dollar-Telefonrechnung zu verantworten?
Кто наговорил по телефону на девятьсот долларов?

Er sollte sich hier vor uns verantworten.
Это он должен ответить перед нами.

Sie, Mr. Pryce, werden sich für all das, was hier geschehen ist, verantworten.
Вам, мистер Прайс, придется заплатить за все что здесь произошло.

erklärt erneut, welche wichtige Rolle der afghanischen Unabhängigen Menschenrechtskommission bei der Förderung und dem Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten zukommt, betont, dass der Umfang ihrer Tätigkeiten in allen Teilen Afghanistans im Einklang mit der afghanischen Verfassung ausgeweitet werden muss, fordert die Regierung Afghanistans auf, den Aktionsplan für Frieden, Gerechtigkeit und Aussöhnung vollinhaltlich umzusetzen, unbeschadet der Durchführung der durch die Resolution 1267 (1999) des Sicherheitsrats eingeleiteten Maßnahmen, und betont, wie wichtig es ist, dass sich die Urheber von Menschenrechtsverletzungen im Einklang mit dem innerstaatlichen Recht und dem Völkerrecht vor Gericht verantworten müssen;
вновь подтверждает важную роль Афганской независимой комиссии по правам человека в содействии обеспечению и защите прав человека и основных свобод, подчеркивает необходимость расширения сферы ее деятельности во всех районах Афганистана в соответствии с Конституцией Афганистана, призывает к полному осуществлению правительством Афганистана плана действий по вопросам мира, правосудия и примирения без ущерба для осуществления мер, введенных Советом Безопасности в его резолюции 1267 (1999) и в других соответствующих резолюциях, и подчеркивает важность привлечения к суду нарушителей прав человека в соответствии с внутригосударственными законами и нормами международного права;

Ich werde nicht derjenige sein, der sich für diesen Müll vor Gericht verantworten muss.
Черт, я же еще должен отвечать за все эти бесполезные траты в судный день.

Wenn sie ihre Aussagen nicht widerruft, kann ich die Folgen nicht verantworten.
Если она публично не откажется от своих слов, я не отвечаю за последствия.

Ich weiß, du schützt ihn sehr, aber verursache keine Schwierigkeiten für sie oder du musst dich vor mir verantworten.
Я знаю, что вы очень любите его, но не вызывайте проблемы для них, или вы будете отвечать мне.

Er wird sich vor den National Officers verantworten müssen.
За это он ответит перед главами чаптеров.

Das Sühnopfer Jesu Christi bewirkt, dass jeder Mensch sich für seine eigenen Sünden verantworten muss.
Искупление Иисуса Христа возлагает на каждого мужчину и каждую женщину ответственность за свои личные грехи.

Wenn Sie etwas tun, das über den Rahmen Ihrer Befehle hinausgeht, müssen Sie sich deswegen vor mir verantworten.
Если выйдете за пределы ваших полномочий, то придется держать ответ передо мною.

Noch einmal: Sie verantworten selbst, Ihre Zeit gut zu verwalten.
Еще раз напомню, что вы обязаны эффективно управлять своим временем.

Er wird sich wegen Verrats an seinem König zu verantworten haben.
Он предстанет перед судом за измену королю.

Du kannst es mit deinem Gewissen nicht verantworten.
Это против твоих принципов.

1949/1950 wurden die Stettiner Vorgänge juristisch neu aufgerollt: Im Rahmen eines Prozesses vor dem Landgericht Flensburg musste Engel sich wegen der Tötung und Misshandlungen von Gefangenen durch die ihm unterstehenden SS-Mannschaften verantworten.
В 1949/1950 годах уголовное дело о событиях в концлагере в Щецине было возобновлено: в ходе судебного разбирательства в земельном суде Фленсбурга Фрицу Карлу Энгелю были предъявлены обвинения в убийствах и жестоком обращении с заключенными со стороны подчиненных ему сотрудников СС.

Wer unprofessionell ist, braucht sich nicht für seine Arbeit verantworten – das überlässt er seinen Arbeitgebern.
Непрофессионалы не несут ответственности за выполняемую работу — они оставляют ответственность своим работодателям.

Gott steh uns bei, wir haben viel zu verantworten!
Горе нам, ибо за многое нам придется ответить!

Wir haben Euch ein Vertrauen geschenkt, das so groß war, daß wir es nicht verantworten können.
Мы оказали вам доверие, настолько большое, что мы уже не можем нести за него ответственность.

Sie müssen sich dafür verantworten.
Вы ответите за то, что совершили.

Aufgrund von Mosias Vorschlag setzte sich das Volk „über die Maßen dafür ein, dass jedermann im ganzen Land die gleichen Möglichkeiten habe; ja, und jedermann brachte seine Bereitschaft zum Ausdruck, sich für seine Sünden selbst zu verantworten“ (Mosia 29:38).
В ответ на предложение Мосии люди «стали чрезвычайно заботиться о том, чтобы каждый человек имел равные права по всей той земле; да, и каждый человек выразил готовность отвечать за свои собственные грехи» (Мосия 29:38).

Überzeuge sie oder du wirst dich mir gegenüber dafür verantworten müssen.
Ты должен убедить их или ответишь передо мной.

„Ja, ich kann es vor meinem Gewissen verantworten, dass Sie ein Fertiggericht essen.”
– Да, меня действительно не будет мучить совесть при мысли, что вы едите готовый ужин

Sie haben keinen der Übergriffe zu verantworten?
Он не производили нападений?

Der Gott, der diese Welt zu verantworten hätte, wäre kein gerechter und schon gar nicht ein guter Gott.
Бог, Который должен ответить за подобный мир, – несправедливый и, тем более, недобрый Бог.

Wenn du das Leben dieses Jungen versaust, wirst du dich vor mir verantworten.
Испортишь ребенку жизнь и будешь отвечать передо мной.

Natürlich kann ich reden mit meinem Löwen und mein Wort geltend machen vor ihm, aber kann ich’s verantworten?
Конечно, я могу поговорить со своим львом и замолвить перед ним слово, но могу ли я быть за это в ответе?