Verantwortliche oor Russies

Verantwortliche

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

ответственная

naamwoord

Bisamratten sind für die Zerstörung von Dämmen und Deichen verantwortlich.
Мускусные крысы ответственны за разрушение защитных дамб и насыпей.

verantwortliche

adjektief

Soortgelyke frases

verantwortliche Person
ведающий · служащий

verantwortlich sein
брать · быть ответственным · держать · иметь · нести ответственность · отвечать

verantwortlich
не несущий ответственности · отве́тственный · ответственный · отвечать · отвечающий · соответствующий

''für etwas'' verantwortlich sein
отвечать

für etw. verantwortlich sein
принимать на попечительство · принимать на хранение

verantwortlich machen
винить · обвинить · обвинять · определять · решать · устанавливать

Verantwortlicher
ответственный

voorbeelde

Für die Befestigten Räume ist der Befehlshaber eines Militärbezirks persönlich verantwortlich.
За укрепленные районы отвечает лично командующий округом.

Finanzierung des Internationalen Strafgerichtshofs zur Verfolgung der Personen, die für Völkermord und andere schwere Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht im Hoheitsgebiet Ruandas zwischen dem # anuar # und dem # ezember # verantwortlich sind, sowie ruandischer Staatsangehöriger, die für während desselben Zeitraums im Hoheitsgebiet von Nachbarstaaten begangenen Völkermord und andere derartige Verstöße verantwortlich sind (Resolutionen # und # sowie Beschluss
Финансирование Международного уголовного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за геноцид и другие подобные нарушения, совершенные на территории соседних государств, в период с # января по # декабря # года (резолюции # и # и решение

Würden wir denn einen Arzt für die Krankheit eines Patienten verantwortlich machen, wenn der Patient sich nicht an die Verordnung des Arztes gehalten hat?
Но стоит ли винить врача в том, что пациент нездоров, если тот пренебрегает его предписаниями?

Zufällig war ich am Abend zuvor beschuldigt worden, ich sei für die Misere der anderen Gefangenen verantwortlich, weil ich nicht mit ihnen zur Jungfrau Maria betete.
По случайному совпадению накануне вечером они обвинили в своем тяжелом положении именно меня, так как я не молился вместе с ними деве Марии.

« »Ich kann Ihnen nur sagen, daß Captain Stevens nicht für den Tod Ihrer Frau verantwortlich war.
— Могу только сказать вам, что Генри Стивенс не виноват в смерти вашей жены.

Wir finden die Verantwortlichen und wenn wir Sie finden, werden Sie dafür bezahlen.
Мы найдем того, кто это сделал, и он ответит, сполна.

die Förderung und Festigung transparenter, demokratischer, gerechter und verantwortlicher internationaler Institutionen in allen Bereichen der Zusammenarbeit, insbesondere durch die Verwirklichung der Grundsätze einer umfassenden und gleichberechtigten Teilhabe an den jeweiligen Entscheidungsmechanismen;
содействие развитию и укреплению транспарентных, демократических, справедливых и подотчетных международных институтов во всех областях сотрудничества, в частности посредством осуществления принципов полного и равноправного участия в деятельности их соответствующих механизмов принятия решений;

Das erinnerte mich daran, was unsere amerikanischen Kollegen über den Absturz der malaysischen Boeing in der Ukraine sagten, als sie behaupteten, sie würden auf den endgültigen Bericht des zuständigen niederländischen Ermittlungskomitees warten, obwohl sie „auch ohnehin wissen, wer dafür verantwortlich ist“.
Это мне напоминает то, что говорили наши американские коллеги в отношении катастрофы малайзийского «Боинга» над Украиной, заявляя, что ждут окончательного доклада нидерландского комитета, хотя «и так знают, кто это сделал».

Dann sind wir nicht verantwortlich.
Значит, мы за это не отвечаем.

Sie können ja auf keinen Fall für das Verhalten ihres Sohnes verantwortlich gemacht werden.
Они ни в коей мере не отвечают за поступки своего сына.

Wenn auch nur einem von uns etwas passiert, würde er sich verantwortlich fühlen.
Если что-то случится с любым из нас, он будет чувствовать себя виноватым.

Die Verantwortlichen sitzen in Philadelphia
Это в Филадельфии.Там те, кто это сделал

Gemäß... deiner Logik, wenn ein Öl-Mann ein Zimmer in meinem Hotel bucht, macht mich das für die globale Erwärmung verantwortlich.
По твоей логике, если руководитель нефтяной компании бронирует номер в моём отеле, это делает меня ответственным за глобальное потепление.

In Bezug auf unsere Publisher-Suite (Google Ad Manager, Ad Exchange, AdMob und AdSense) agieren Sie und Google als voneinander unabhängige Verantwortliche für personenbezogene Daten.
Работая с инструментами Google для издателей (Менеджером рекламы, Ad Exchange, Рекламой в приложении и AdSense), вы вместе с компанией Google выполняете функции независимых контролеров персональных данных.

Und ich mache meinen Vater dafür verantwortlich, daß wir beide in dieser unangenehmen Situation sind.
Могу поспорить, это мой отец, виноват в том, что мы с вами попали в такое неловкое положение.

Maschinelles Lernen ist die Technologie, die verantwortlich für diesen Bruch ist.
Машинное обучение — это технология, стоя́щая за подрывом существующей системы.

Und am 9. April wurde in der „Financial Times“ ein Interview des sowjetischen Chemikers W. Uglew veröffentlicht, der trotz seiner antirussischen Eistellung einräumte, dass man nicht 100-prozentig bestätigen könnte, dass Russland für die Produktion und Anwendung des Stoffs verantwortlich wäre: Im Unterschied zu radioaktiven Stoffen hinterlasse er keine Spuren und könne nicht mit üblichen Methoden entdeckt werden.
Зато 9 апреля в «Файнэншл Таймс» выходит интервью советского химика В.Углева, который несмотря на свою антироссийскую заряженность, признает, что стопроцентного подтверждения ответственности России за производство и применение вещества получить нельзя: в отличие от радиоактивных материалов, оно не оставляет следов и не может быть обнаружено обычными методами.

Dann werde ich dich wohl nicht dafür verantwortlich machen
Я не виню тебя за это

Sämtliche Papiere sind einzupacken; dafür sind Sie verantwortlich, Sergeant.
Все бумаги собрать до последнего листка, под твою ответственность, сержант!

Auch heute noch verantwortlich für das Geschehene.
До сих пор он испытывает вину за произошедшее.

die Gesellschaft besaß zum Zeitpunkt der Schädigung die Staatszugehörigkeit des Staates, der für die Schädigung mutmaßlich verantwortlich ist, und die Gründung der Gesellschaft in diesem Staat wurde von diesem als Voraussetzung für die Ausübung einer Geschäftstätigkeit in diesem Staat verlangt.
корпорация на дату причинения вреда имела национальность государства, предположительно несущего ответственность за причинение этого вреда, и учреждение в этом государстве требовалось последним в качестве предварительного условия для ведения в нем дел.

Erstens muss sie einen unabhängigen Ausschuss bilden, um herauszufinden, wer für den Mord an Bhutto verantwortlich ist.
Во-первых, оно должно создать независимую комиссию для установления ответственных за убийство Бхутто.

Für zu viel machst du mich verantwortlich.
За слишком многое вы меня вините.

Ebensowenig kann man sozialökonomische Ursachen dafür verantwortlich machen.
Точно так же мы не можем объяснять его и социально-экономическими причинами.

Wir fordern entschlossen, die Verantwortlichen zu finden und der Gedenkstätte ihre ursprüngliche Gestalt zu bringen.
Решительно требуем разыскать виновных и вернуть монументу его первоначальный облик.