verantwortungsbewusst oor Russies

verantwortungsbewusst

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

ответственный

[ отве́тственный ]

adjektief

Traurigerweise werden nicht aus allen Kindern verantwortungsbewußte Erwachsene.
К сожалению, не все дети превращаются в ответственных взрослых.

сознательный

[ созна́тельный ]

adjektief

Kannst du wirklich schon verantwortungsbewußt mit Alkohol umgehen?
Действительно ли ты уже можешь сознательно обращаться с алкоголем?

Soortgelyke frases

verantwortungsbewußt
ответственный · сознательный

voorbeelde

Die Russische Föderation ist im Kontext einer wachsenden Bedeutung von Seeräumen und Seewegen sowohl für ihre Wirtschaftsentwicklung als auch für ihre Sicherheit bestrebt, dass die ihren nationalen Interessen entsprechenden Anforderungen an die Sicherheit der Seeschifffahrt in Übereinstimmung mit den Vorgaben des internationalen Seerechts, u.a. betreffend die Bekämpfung des internationalen Terrorismus und Entgegenwirkung der Seepiraterie, eingehalten werden; entwickelt einen verantwortungsbewussten Fischfang und betreibt Forschungsaktivitäten im Weltozean, wobei sie auch Maßnahmen zum Meeresschutz ergreift.
Российская Федерация в условиях возрастающего - как для экономического развития, так и для укрепления безопасности - значения морских пространств и морских путей добивается соблюдения отвечающих национальным интересам требований обеспечения безопасности морского судоходства в соответствии с нормами международного морского права, в том числе в части, касающейся борьбы с международным терроризмом и противодействия морскому пиратству, развивает ответственное рыболовство и осуществляет научно-исследовательскую деятельность в Мировом океане, принимая при этом меры по защите морской среды.

Es ist für sie sehr tröstlich und beruhigend, wenn verantwortungsbewußte, mitfühlende Ärzte ihre Entscheidungen in bezug auf die Behandlung respektieren.
Как же успокаивает и утешает, когда ответственные сочувствующие врачи уважают ваш выбор лечения!

Dies ist in dreierlei Hinsicht dringend geboten- als Mittel zur Bekämpfung neu auftretender Infektionskrankheiten, zur Abwehr der Gefahr des Bioterrorismus und zum Aufbau wirkungsvoller, verantwortungsbewusster Staaten
Это настоятельно необходимо сделать по трем причинам: для борьбы с появляющимися новыми инфекционными болезнями, противодействия угрозе биологического терроризма и формирования эффективных, ответственных государств

Manche sind verantwortungsbewusst.
Некоторые из них несут за это прямую ответственность.

Die Mitteilungen drehen sich um Freiheit, Meinungsfreiheit, verantwortungsbewusste Regierungsführung, Pluralismus, Demokratie und Menschenrechte.
В них говорилось о свободе, свободе выражения мнений, надлежащем управлении, плюрализме, демократии и правах человека.

• Wird Alkohol von verantwortungsbewußten Personen ausgeschenkt werden?
● Будет ли кто-то следить за потреблением спиртного?

betont, wie wichtig die Förderung der gesellschaftlichen Verantwortung und Rechenschaftspflicht der Unternehmen ist, ermutigt sie zu verantwortungsbewussten Unternehmenspraktiken, wie beispielsweise denjenigen, die durch den Globalen Pakt gefördert werden, und bittet den Privatsektor, nicht nur die wirtschaftlichen und finanziellen Auswirkungen seiner Tätigkeiten zu berücksichtigen, sondern auch die Auswirkungen auf die Entwicklung, die Gesellschaft, die Menschenrechte, einschließlich der Rechte am Arbeitsplatz, die Gleichstellung der Geschlechter und die Umwelt, und unterstreicht die Bedeutung der Dreigliedrigen Grundsatzerklärung der Internationalen Arbeitsorganisation über multinationale Unternehmen und Sozialpolitik;
особо отмечает важность повышения социальной ответственности и подотчетности корпораций, призывает придерживаться ответственной деловой практики, подобной практике, поощряемой в «Глобальном договоре», и предлагает частному сектору учитывать не только экономические и финансовые последствия своих начинаний, но и их влияние на развитие, социальную ситуацию, права человека, включая права на производстве, гендерные отношения и окружающую среду, а также подчеркивает важность принятой в рамках Международной организации труда Трехсторонней декларации принципов, касающихся многонациональных корпораций и социальной политики;

Zweifellos war dieser hervorragende Jugendliche eine verantwortungsbewußte Person (2. Chronika 34:1-3).
Этот прекрасный подросток явно был обязательным человеком (2 Паралипоменон 34:1—3).

Ich versuche nur, verantwortungsbewusst zu sein.
Я стараюсь быть ответственной.

Und das man keinen Schimpansen besitzen kann, weil man nicht verantwortungsbewusst genug ist.
И что вам нельзя завести шимпанзе, потому что вы безответственный.

« »Die Planeten überreden, verantwortungsbewusstere Senatoren zu wählen?
– Убедить правительства планет выбрать более ответственных сенаторов?

3 Wenn Eltern den Rat der Bibel beachten, geben sie ihren heranwachsenden Kindern die bestmögliche Gelegenheit, solche Prüfungen durchzustehen, bis aus ihnen verantwortungsbewußte Erwachsene geworden sind.
3 Родители, которые следуют библейскому совету, предоставляют своему подростку наилучшую возможность успешно пережить эти испытания и стать ответственным взрослым.

Vielmehr sollten in den Monaten vor dem 1. Oktober 1972 verantwortungsbewußte, reife Männer in jeder Versammlung der Gesellschaft Männer zur Ernennung empfehlen, die als Körperschaft von Ältesten dienen würden (sowie Männer, die als Dienstamtgehilfen dienen würden).
Однако до 1 октября 1972 года ответственные, зрелые братья в каждом собрании должны были указать Обществу имена тех, кого они рекомендуют в качестве членов совета старейшин (а также в качестве служебных помощников).

Sie waren verantwortungsbewusst.
И вы несли ее достойно.

Ich bin die Verantwortungsbewusste, oder?
Это я ответственная, помнишь?

Wir fordern Internetanbieter und Websiteautoren auf, angesichts ihres potenziellen Einflusses verantwortungsbewusster zu werden und sich bewusst zum Ziel zu setzen, Kinder vor Gewalt, Pornografie, Schmutz und Schund zu schützen.
Мы призываем всех интернет-провайдеров и создателей сайтов более ответственно подходить к своим возможностям формирования сознания и принять осознанное решение защищать детей от насилия, порнографии, сквернословия и аморальности.

Warum sollte ein super Agent, ein verantwortungsbewusster Held seinen Posten verlassen, eine Stunde vor Ende der Schicht?
С чего вдруг великолепный агент, высокоответственный мужчина, герой, просто покинул свой пост за час до того, как заканчивалась его смена?

GEGENÜBER INTERESSIERTEN VERANTWORTUNGSBEWUSST HANDELN
ПОСТУПАТЬ ОТВЕТСТВЕННО ПО ОТНОШЕНИЮ К ИНТЕРЕСУЮЩИМСЯ

Sie sind ein verantwortungsbewusster Mann, nicht wahr, Beeman?
Вы ответственный человек, Биман, не правда ли?

Er ist ein verantwortungsbewusster Kommunist.
Он крепкий коммунист.

Juanita Hernandez war eine verantwortungsbewusste Frau, die penibel auf jedes Detail achtete.
Хуанита Эрнандес была женщиной ответственной, всегда и все делала, как положено.

Die Ordner sollten freundliche, verantwortungsbewußte Brüder sein, die bezüglich ihrer Aufgaben Initiative zeigen (om S.
Распорядителями нужно назначить приветливых, ответственных братьев, которые с усердием выполняют свои обязанности (om с.

Ein verantwortungsbewußter Mensch ist vertrauenswürdig, bereit und in der Lage, über sein Verhalten Rechenschaft abzulegen.
Ответственный человек надежен, он готов и в состоянии отвечать за свое поведение.

Nicole sagt: „Ich freue mich, dass ich meine Kleine mit der Hilfe Gottes — und trotz aller Widrigkeiten — zu einer netten, höflichen und verantwortungsbewussten jungen Dame erziehen konnte.
Николь говорит об этом так: «С помощью Бога — и несмотря на все препятствия — я испытала радость от того, что помогла своей дочурке вырасти доброй, вежливой и ответственной девушкой.

Ein junger Mensch verursacht in seiner Jugend vielleicht viele Probleme und wird dann doch ein verantwortungsbewußter, geachteter Erwachsener.
В подростковом возрасте ребенок может доставлять много хлопот, а потом из него вырастает ответственный, всеми уважаемый человек.