Verantwortung tragen oor Russies

Verantwortung tragen

geradestehen (müssen) (für) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

нести ответственность

werkwoord

Mögen wir denen, für die wir Verantwortung tragen, wahre Hirten sein.
Давайте же будем истинными пастырями для тех, за кого мы несем ответственность.

Soortgelyke frases

die Verantwortung tragen
ответить · отвечать

voorbeelde

Ich dachte, du würdest das ganze Wochenende für ihn Verantwortung tragen.
Я думал ты ответственен за него на этой неделе.

Im Juli 2008 wurden sechs Brüder inhaftiert, darunter einige Älteste, die große Verantwortung tragen.
В июле 2008 года были арестованы еще шесть братьев, в том числе старейшины, руководившие деятельностью Свидетелей Иеговы в стране.

Ich soll also ihre Rolle übernehmen und mehr Verantwortung tragen?
То есть, я должна занять ее место, только обязанностей будет больше?

Ich bin nicht frei, aber du würdest nie die Verantwortung tragen.
Я не свободен, но ответственность никогда не ляжет на тебя.

Das Lehrkomitee der leitenden Körperschaft koordiniert auch noch andere Lehrgänge für Brüder, die in der Organisation Verantwortung tragen.
В ведении Учебного комитета Руководящего совета находятся и другие школы, в которых учатся братья, наделенные ответственностью в организации.

Welche Verantwortung tragen wir bei diesem Werk?
Какие у нас есть обязанности помогать в этой работе?

Wir sollten insbesondere für Brüder beten, die in der Organisation Jehovas große Verantwortung tragen.
Особенно нам следует молиться за наших братьев, которые берут на себя большую ответственность в организации Иеговы.

Welche Eigenschaft zeichnete Russell aus, und was können alle, die Verantwortung tragen, daraus lernen?
Какое качество проявил Расселл и как те, кто наделен ответственностью в организации, могут ему подражать?

Wenn du im Familienbetrieb einsteigen willst... musst du für den Familiennamen auch Verantwortung tragen.
Сам понимаешь, если ты хочешь участвовать в семейном бизнесе, придётся принять ответственность за имя семьи.

Wir erwägen Schritte gegen diejenigen, welche für die gegenwärtige Gewalt Verantwortung tragen.
Мы обсуждаем меры против тех, кто несёт ответственность за нынешнее насилие.

Du hast die Leitung des Projekts in Alarm gesetzt und jetzt muss ich die Verantwortung tragen.
Ты обеспокоил руководство проекта и мне надо отвечать.

»Begreife, warum ich dir das alles sage: Du wirst unglücklich sein, und ich allein werde die Verantwortung tragen.
– Пойми, для чего я говорю тебе это: ты будешь несчастлива, и на меня одного ляжет ответственность в этом.

Bis dahin werde ich natürlich als Erster Vize-Parteigeneralsekretär die Verantwortung tragen.
Разумеется, до той поры временно исполнять обязанности председателя Госсовета буду я, как первый заместитель.

Auch Ralf hatte schon einige Male die Verantwortung tragen dürfen.
Ральфу также уже несколько раз доверяли брать ответственность на себя.

Einen großen Teil der Verantwortung tragen ganz offensichtlich diejenigen, die Mädchen zum Zweck der Prostitution verkaufen oder kaufen.
Ясно, что виноват в большей степени тот, кто продает или покупает девочек.

Welche Verantwortung tragen Eltern für ihre Kinder, und nur wann können sie dieser nachkommen?
Какая обязанность лежит на родителях в отношении детей и что требуется, прежде чем исполнять ее?

Er selbst war zwar wieder im Dienst, wollte aber nicht sofort die ganze Verantwortung tragen.
Он, разумеется, приступил к службе, но еще не готов взять на себя всю полноту ответственности.

Was Allah durch sein Feuer vernichtet, dafür könne kein Mensch die Verantwortung tragen.
Что было угодно Аллаху истребить огнем, за то не может отвечать ни один человек.

Nicht, wenn ich die Verantwortung trage.
Не здесь и не при мне.

Dass du die Verantwortung trägst für den Tod dieser 43 Bajoraner?
Что ты ответственен за смерть тех 43 людей?

Es ist unerlässlich, dass wir sowohl Jehova achten als auch diejenigen, die in seinem Volk Verantwortung tragen.
Нам следует с уважением относиться к Иегове и к тем, кто назначен на ответственное положение в его народе.

Ein Schäfer muss für seine Herde die vollste Verantwortung tragen.
Пастух должен нести ответственность за своих овец.

Sie sollen die Böse spielen und die Verantwortung tragen.
Он хочет, чтобы ты взяла на себя всю ответственность.

Welche Verantwortung trage ich gegenüber der heranwachsenden Generation?
В чем заключается моя ответственность перед подрастающим поколением?

Wir müssen uns um jedes Mitglied der Kirche sorgen, für das wir Verantwortung tragen.
Мы должны заботиться о каждом члене Церкви, за которого отвечаем.