sich verantworten oor Russies

sich verantworten

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

отвечать

[ отвеча́ть ]

werkwoord

Wer einem Menschen etwas antut, muss sich ab jetzt vor mir verantworten!
Любой, кто причинит вред человеку, с этого дня должен будет отвечать за это!

Soortgelyke frases

sich verantworten müssen
отвечать

sich ''für etwas'' verantworten
отвечать

voorbeelde

Es gab hier keine andere Frau von Rang, vor der sich sich verantworten mußte, nur Dienstmädchen.
Здесь не было другой женщины высокого положения, только служанки, не было той, которой она должна прислуживать.

Ja, er mußte sich verantworten, und zwar zweimal.
Да, он привлекался к суду и притом дважды.

Diese Männer müssen sich verantworten.
Эти люди должны ответить.

Rougon hat da eine wahre Heiligtumsschändung begangen, für die er sich verantworten müssen wird ...
Ругон совершил подлинное кощунство, и он должен за него ответить!..

In der darauffolgenden Verwirrung werden 2 der russischen Spione getötet, aber einer bleibt am Leben, muss sich verantworten.
В результате захвата двух русских шпионов убили, но третий предстанет перед судом.

Er soll sich verantworten, daß er der Aljama den Saladins-Zehnten noch nicht abverlangt hat.
Иегуда ответит за то, что не востребовал со своих единоверцев саладиновой десятины.

Auch dafür wird er sich verantworten.
Он будет осужден и за это тоже.

Schaden hat sie natürlich angerichtet, und dafür muss sie sich verantworten.
Вред она, конечно, нанесла, и за это придется отвечать.

Jemand muss sich verantworten.
Кто-то должен за это ответить.

Sie müssen sich dafür verantworten.
Вы ответите за то, что совершили.

Aber er muss sich hier verantworten... denn das kann ich nicht für ihn tun.
Но если я его не смогу вернуть сюда держать ответ то ты сам понимаешь, что мне не выдержать вопроса.

Im selben Saal wie die La Motte wird später die Königin sich zu verantworten haben.
В том же зале, где выносится приговор аферистке Ламотт, позже будет осуждена королева.

Durch diese Illusionen und Angstzustände kam das Mädchen zu der Tat, wegen der sie sich jetzt verantworten muß.
Эти иллюзии и состояния страха привели девушку к преступлению, за которое она сейчас должна отвечать.

Sie und Ricky werden sich dafür verantworten müssen, was Sie getan haben, und das wird nicht leicht sein.
Вам с Рикки придется ответить за все, что вы натворили.

Er konnte jedem alles Erdenkliche antun, ohne sich dafür verantworten zu müssen.
Он мог сделать что угодно и с кем угодно, не неся никакой ответственности.

Wenn sie mit Tieren auf einer Stufe stehen, dann müssen Sie sich dafür verantworten.
И если им не позволено подняться выше животных, вы и вам подобные в ответе за это.

Oder glauben Sie etwa, Kratzer, es könnte demnächst andere Mächte geben, vor denen Sie sich zu verantworten haben...?
Или вы, Кратцер, думаете, что есть другая власть, перед которой вы должны отчитываться?..

An der nächsten Haltestelle werden Sie sich zu verantworten haben!
На следующей станции вам придется иметь дело с властями!

»Sie und Ihre Begleiter werden sich dafür verantworten müssen«, fuhr er ungerührt fort.
– Вы и ваши спутники должны будете ответить за это, – невозмутимо продолжал он.

Er wird sich dafür verantworten.
Он ответит за это.

Es schien ihm klüger, sich zu verantworten.
Ему казалось, что умнее держать ответ.

Sie alle sind bereit, Worte „in den Wind zu schmeißen“, aber sie sollten sich dafür verantworten.
Они все готовы бросаться словами на ветер, пусть и отвечают за них.

Und irgendwann wird der Zeitpunkt kommen, wenn sie sich dafür verantworten werden.
Еще наступит момент, когда им придется за все это отвечать.

Wir haben drei Leichen, für die sich jemand verantworten muss.
У нас есть 3 тела, за которое кому-то нужно ответить.

Und ihre Prinzen müssen sich nur vor sich selbst verantworten.
А принцы отвечают только перед собой.