zum beiderseitigen Vorteil
беспроигрышный · взаимовыгодный
beiderseitig oor Russies
beiderseitig
Vertalings in die woordeboek Duits - Russies
взаимный
[ взаи́мный ]
Hey, Alles was ich getan habe war in beiderseitigem Einverständnis.
Эй, но все что я делал было по взаимному согласию.
обоюдный
[ обою́дный ]
Daraus schlussfolgere ich... dass es ihm möglich ist, im beiderseitigem Interesse zu handeln, oder?
Исходя из этого, мы могли бы придти с ним к к обоюдному согласию, так?
взаимно
[ взаи́мно ]
ru
воен. beidseitig
Hey, Alles was ich getan habe war in beiderseitigem Einverständnis.
Эй, но все что я делал было по взаимному согласию.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Russland und Argentinien haben ein riesiges Potential für den weiteren Ausbau der gleichberechtigten und beiderseitig vorteilhaften Beziehungen zum Wohl unserer Völker, im Interesse der Aufrechterhaltung der internationalen und regionalen Sicherheit und Stabilität.
Скорее!- Зарядите доmid.ru mid.ru
Es wurde die dynamische Entwicklung der russisch-libanesischen Beziehungen in verschiedenste Richtungen hervorgehoben, die beiderseitige Einstellung auf die Verstärkung der Koordination und die Weiterführung des aktiven politischen Dialogs, sowie auf die nachhaltige Entwicklung der handelswirtschaftlichen Beziehungen im Rahmen der Beschlüsse der zweiten Sitzung der russisch-libanesischen regierungsübergreifenden Kommission, die in Moskau im November 2012 stattgefunden hatte, bestätigt.
Я не помню, чтобы ты приносила мне обедmid.ru mid.ru
Es wurden identische oder nahe beieinander liegende Positionen der beiden Länder zu nahezu allen auf der Tagesordnung des UN-Sicherheitsrates stehenden Fragen festgestellt und beiderseitige Einstellung zum Ausbau des bilateralen Zusammenwirkens im Rahmen der UNO bestätigt.
Что за кошачие волоса на моем свитере?Почему я полон песка?mid.ru mid.ru
Wir heben unser beiderseitiges Interesse an der Wiederaufnahme der gegenseitigen Parlamentskontakte unter Berücksichtigung der Veränderungen in der Versammlung der Republik Portugal hervor.
Я эксперт в этой области, и я видела, как эта женщина смотрит.Ее не интересует поесть на халявуmid.ru mid.ru
Sergej Lawrow: Niemand kann sich über die Verschlechterung der Beziehungen zwischen Partnern freuen, die wenige Möglichkeiten haben, eine beiderseitig nutzbringende Zusammenarbeit aufgrund des Gleichgewichts der Interessen aufzubauen.
О чем это говорит?mid.ru mid.ru
Bei der ausführlichen und interessierten Besprechung des Zustands und der Perspektiven der strategischen Partnerschaft Moskaus und Pretorias wurde das beiderseitige Interesse an der weiteren Vertiefung des politischen Dialogs, am Ausbau der praktischen geschäftlichen Kooperation bestätigt, wobei der Gemischte Regierungsausschuss für Handels- und Wirtschaftskooperation sowie für Zusammenwirken im wissenschaftlich-technischen, humanitären und anderen Bereichen die Führungsrolle spielen sollte.
Я отвез ее домойmid.ru mid.ru
Das bedeutet allerdings gar nicht, dass wir auf die Vielfalt verzichten müssen, die wir dank des Imports aus unseren Partnerländern genießen, besonders wenn der Handel ausbalanciert ist, sich auf klare Regeln stützt und beiderseitig nützlich ist.
Нам её не поделить, ледиmid.ru mid.ru
Angesichts der wachsenden Rolle der lateinamerikanischen und karibischen Länder in der Welt waren sich die Seiten darin einig, dass die russisch-chinesische Zusammenarbeit bei der Voranbringung der Beziehungen mit den lateinamerikanischen Staaten im Sinne der Vereinbarungen, die in einer Gemeinsamen Erklärung der Russischen Föderation und der Volksrepublik China über Vertiefung der allumfassenden Partnerschaft und strategischen Kooperation und über die Voranbringung der beiderseitig nützlichen Zusammenarbeit vom 8. Mai 2015, von großer Bedeutung ist.
Просто я причинил Гэ Ин больmid.ru mid.ru
Wir hoffen, dass das Gespräch zu diesen Themen fortgesetzt wird und dass wir beiderseitig akzeptable, den Interessen der Seiten entsprechende, auf der Rechtsbasis beruhende Vereinbarungen erreichen werden.
Америка в долгу перед тобой, сынокmid.ru mid.ru
"Tolstoi träumte davon, daß alles ""ohne Raub, in beiderseitigem Einvernehmen"" geschehen möge."
& kdiskfree; отображает информацию о доступных файловых устройствах (жестких дисках, дискетах, & CD;, & etc;) совместно с информацией о их размере, свободном пространстве, типе и точке монтирования. Это позволяет вам монтировать, отмонтировать устройства и открывать их в файловом менеджереLiterature Literature
Die Übereinkünfte, die wir bisher geschlossen haben, fungieren als Wegweiser in Richtung beiderseitigen wirtschaftlichen Wohlstand.
Пробки были жуткие, еле доехалиNews commentary News commentary
Wir sind von Gott beiderseitig getrennt: Der Siindenfall trennt uns von ihm, der Baum des Lebens trennt ihn von uns.
Должно быть, такая красавица отвлекает от работыLiterature Literature
Die Umsetzung dieser Initiative ist ein wichtiger Beweis für das beiderseitige Interesse Russlands und Sloweniens an der Festigung der humanitären Verbindungen, an der Aufrechterhaltung des gemeinsamen historischen Erbes der slawischen Völker, wobei die russische klassische Literatur eine besondere Rolle spielte bzw. spielt.
Не, честно говоря, не виделmid.ru mid.ru
Der wichtigste Punkt in dieser Hinsicht ist die beiderseitige Anerkennung, dass es eine grundlegende transatlantische Wertegemeinschaft gibt und dass man sich gegenseitig braucht.
Ты серьезно собиралась убить меня?И убила бы, без сомненияProjectSyndicate ProjectSyndicate
Im Allgemeinen sind wir mit den Ergebnissen unserer Verhandlungen zufrieden, die unser beiderseitiges Interesse an der weiteren Vertiefung der russisch-weißrussischen Partnerschaft abermals bestätigt haben.
В живьiх осталось малоmid.ru mid.ru
Die Vereinten Nationen und die Weltorganisation für Tourismus erkennen die Zweckmäßigkeit der Zusammenarbeit in Verwaltungsfragen von beiderseitigem Interesse an
Совсем не нравитесьMultiUn MultiUn
Diese Kontakte haben bekanntlich eine umfassende Tagesordnung. Dabei werden beiderseitig aktuelle Themen erörtert.
Да ладно тебеmid.ru mid.ru
jeder Vertragsstaat kann erwägen, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, damit er, wenn keine beiderseitige Strafbarkeit vorliegt, in größerem Umfang Rechtshilfe nach diesem Artikel leisten kann.
Отсюда что- то взялиUN-2 UN-2
bekräftigend, wie wichtig es ist, dass Zyprer die Grüne Linie weiter überqueren, und dazu ermutigend, im beiderseitigen Einvernehmen weitere Übergangsstellen zu öffnen,
Морскую биологию, Историю искусствUN-2 UN-2
Besonders betonen wir die Rolle Kubas bei der Ausarbeitung von beiderseitig akzeptablen Lösungen der komplizierten vor den Teilnehmern stehenden Probleme.
Не спрашивай её, она мне не откажетmid.ru mid.ru
»Wo, auf welcher Seite ist jetzt die Linie, die die beiderseitigen Truppen so scharf voneinander schied?«
Я думаю, у меня на неё тоже есть правоLiterature Literature
Meiner Ansicht nach in beiderseitigem Einvernehmen.
Забудь про ферму, про " Дэйли Плэнет "!- Послушай меня! ПослушайLiterature Literature
Natürlich sind wir, wie auch unsere sudanischen Freunde, an der allseitigen Entwicklung unserer Handels-, Wirtschafts- und Investitionskooperation, an der Umsetzung von gemeinsamen beiderseitig nützlichen Projekten interessiert.
Я полагаю, он подождёт прежде чем всё сбрасыватьmid.ru mid.ru
Die Außenamtschefs schätzen die traditionell freundschaftlichen und vielschichtigen russisch-madagassischen Beziehungen hoch ein, äußerten die Orientiertheit auf eine weitere gemeinsame Arbeit zur Förderung der beiderseitig vorteilhaften Zusammenarbeit in den Bereichen Politik, Handel und Wirtschaft sowie in anderen Bereichen zum Wohl der Völker Russlands und Madagaskars, im Interesse der Festigung des Friedens und der Stabilität in Ostafrika.
И ты сделаешь их все до одногоmid.ru mid.ru
Zudem ist die Unterzeichnung eines zuvor beiderseitig vereinbarten Abkommens zur Staatsgrenze geplant.
А что, лучше как ты, все жизнь в одиночестве, что ли?mid.ru mid.ru
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.