beider gegenseitig oor Russies

beider gegenseitig

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

взаимный

[ взаи́мный ]

adjektief

voorbeelde

Oder um es anders zu sagen: Wir haben uns beide gegenseitig angetrieben.
Или, иными словами, мы оба друг друга подстегивали.

Danach legten sich die beiden gegenseitig die Hände auf die Schultern. »Willkommen zu Hause, mein Sohn!
— Добро пожаловать домой, мой мальчик!

Die Diener erschraken, wenn sie sahen, wie sich die beiden gegenseitig umschlichen.
Из этого следует, что хватать будут тех, кого увидят верхом на осле.

Die Art, wie sich beide gegenseitig ansehen.
Ты видел, как они смотрят друг на друга.

Eine Weile musterten sich die beiden gegenseitig, ohne ein Wort, ohne einen Laut.
Некоторое время оба разглядывали друг друга, не проронив ни слова, ни звука.

Sie könnten sich beide gegenseitig pflegen.
Они будут поддерживать друг друга.

Wenn sich die beiden gegenseitig die Nasen einschlagen wollten, sollten sie es ihretwegen tun.
Если они разобьют друг другу носы, то пусть так и будет.

Ihr solltet euch alle beide gegenseitig unterstützen.
Вы оба должны друг друга поддерживать.

Wir hätten uns beide gegenseitig ruiniert.
Это бы разрушило нам двоим жизнь.

Dazu kommen die individuellen Schwächen und Eigenarten, mit denen sich beide gegenseitig auf die Palme bringen können.
Возможно, им трудно прийти к согласию в том, как тратить деньги, как проводить свободное время, где жить и как часто навещать его или ее родственников.

Meiner Ansicht nach hebt sich beides gegenseitig auf.
Я так думаю, что эти деяния уравновешивают друг друга.

Also müssen wir uns beide gegenseitig vertrauen, dass sie in Sicherheit sind.
И мы оба должны быть уверены, что хранятся они надёжно.

« Die Erinnerung traf mich im gleichen Augenblick wie der Schock, sodass sich beide gegenseitig aufhoben.
Воспоминание пришло одновременно с изумлением, так что они взаимно исключили друг друга.

Gelang ihm das, würden sich die beiden gegenseitig erledigen, sodass Dylan nicht einmal selbst eingreifen musste.
Они прикончат друг друга сами, и Дилану будет нечего делать.

Ich sollte lieber etwas unternehmen, bevor die beiden gegenseitig Hackfleisch aus sich machen.
Похоже, лучше мне предпринять что-нибудь, пока они не сделали друг из друга отбивную.

Chronika 35:25). Wir können uns bestimmt vorstellen, dass sich die beiden gegenseitig angespornt haben, Jehova treu zu bleiben!
Когда Иосия погиб в сражении, Иеремия сочинил о нем скорбную песню (2 Летопись 35:25).

Denn die Waffen sind nichts anderes als das Wesen der Kämpfer selbst, das nur für sie beide gegenseitig hervortritt.
Ибо это оружие есть не что иное, как сущность самих борющихся, которая лишь для них обоих проявляется взаимно.

Dann beschossen die beiden Lasertürme sich gegenseitig, und beide explodierten in Feuerkugeln.
Затем две лазерные вышки принялись обстреливать друг друга и в конце концов взорвались огненными шарами.

Wärme mussten sich die beiden allerdings gegenseitig spenden – es war eine klare, kühle Frühlingsnacht.
Однако им придется согревать друг друга — на дворе стояла безоблачная холодная весенняя ночь.

Diese beiden Sprachen sind auch die beiden einzigen gegenseitig verständlichen Sprachen.
Данные языки также рассматривают как два диалекта одного языка.

Keiner zweifelte an der sicheren Beweisführung, auch wenn die beiden sich gegenseitig die Schuld zuschoben.
Никаких сомнений, что решающих улик более чем достаточно, ни у кого не было, хоть эти двое и валили все друг на друга.

fragten beide sich gegenseitig.
— хором спросили они друг у друга

Es besteht eine gute Chance, daß sich beide Spezies gegenseitig völlig vernichten.
Прекрасная возможность для двух разумных видов уничтожить друг друга.

Es besteht eine gute Chance, daß sich beide Spezies gegenseitig völlig vernichten.
Так что имеется громадный шанс гибели обоих видов.

Aber wenn die Ehe glücklich sein soll, dann müssen die beiden einander gegenseitig achten.
Но для счастливого брака нужно взаимное уважение.