bewährung oor Russies

bewährung

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

испытание

[ испыта́ние ]

naamwoord

Wollt ihr die Tage eurer Bewährung vertun und euer Leben vertrödeln?
Потратите ли вы время своего испытания впустую и проживете ли зря дни своего бытия?

испытательный срок

[ испыта́тельный срок ]

naamwoord manlike

Aber sie wäre viel zugeneigter, wenn ihr es zur Bewährung aussetzen würdet.
Но она гораздо охотнее пойдет на это, если вы предложите испытательный срок.

освобождение от наказания

[ освобожде́ние от наказа́ния ]

Wir überprüfen alle Fälle des Richters mit kürzlich auf Bewährung Entlassenen.
Мы занимаемся перекрёстной проверкой дел судьи, были ли недавно случаи освобождения от наказания.

условное осуждение

Die Staatsanwaltschaft wird Körperverletzung auf Bewährung anbieten.
Слушайте, прокуратура будет предлагать условное осуждение по статье 1410.

Bewährung

/bəˈvɛːʀʊŋ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

УДО

[ УДО́ ]

naamwoord onsydig

Lebt aus der Tasche seit er die Bewährung sausen ließ.
Он на мели с тех пор, как соскочил с УДО.

испытание

[ испыта́ние ]

naamwoord onsydig

Wollt ihr die Tage eurer Bewährung vertun und euer Leben vertrödeln?
Потратите ли вы время своего испытания впустую и проживете ли зря дни своего бытия?

досрочное освобождение

[ досро́чное освобожде́ние ]

naamwoord onsydig

Sieht für sie nach lebenslänglich ohne Bewährung aus.
Тебя ждет пожизненное, без права на досрочное освобождение.

проверка · условно-досрочное освобождение · условное освобождение · испытательный срок

Soortgelyke frases

Strafaussetzung zur Bewährung
освобождение

voorbeelde

davon Kenntnis nehmend, dass in vielen Ländern indigene und örtliche Gemeinschaften ein ausgeprägtes Verhältnis zur Meeres- und Küstenumwelt, einschließlich der Korallenriffe und zugehörigen Ökosysteme, haben, die ihnen in einigen Fällen im Einklang mit den innerstaatlichen Rechtsvorschriften auch gehören, und dass diese Völker für den Schutz, die Bewirtschaftung und die Bewahrung dieser Riffe und zugehörigen Ökosysteme eine wichtige Rolle ausfüllen können,
принимая во внимание, что во многих странах сообщества коренных народов и местного населения особо относятся к морской и прибрежной среде, включая коралловые рифы и связанные с ними экосистемы, и в некоторых случаях владеют ими в соответствии с национальным законодательством и что такие сообщества призваны сыграть важную роль в защите, рациональном использовании и сохранении коралловых рифов и связанных с ними экосистем,

Am 24. Mai 2009 wurde Vikernes auf Bewährung aus der Haft entlassen.
24 мая 2009 года Варг Викернес условно-досрочно вышел из тюрьмы.

Er steht vor der Bewährung
Он готовится к условно- досрочному освобождению

Opfer der Lebensraumvernichtung zum Teil verursacht durch die Palmölherstellung. Der Sumatra Elefant gilt nun, laut der Internationalen Union zur Bewahrung der Natur, als stark bedrohte Art.
Жертвы уничтожения естественной окружающей среды (главным образом из-за производства пальмового масла): суматранские слоны на данный момент находятся на грани исчезновения, по данным Международного союза охраны природы.

Um Bewährung zu bekommen, mußte ich zugeben, daß ich allein die Schuld am Tod meines Mannes trage.
Для того чтобы меня выпустили условно, мне пришлось признать, что я убила мужа.

Was immer an Bewährungen oder an Ansehlußselektionen anfällt, wird dem System selbst zugerechnet.
Все, связанное с пробой или выбором присоединений, относится к самой системе.

Nur begeht ein Trottel, diese Art von Übertretungen wenn Sie sich für Bewährung.
Только кретин наделает столько глупостей, когда ему светит УДО.

Die tragische Vergangenheit verpflichtet uns, bei der Bewahrung des Friedens und der Schaffung einer Zukunft ohne Kriege und Gewalt zusammenzuarbeiten.
Трагическое прошлое обязывает нас взаимодействовать во имя сохранения мира и созидания будущего без войн и насилия.

Er hat Sie schon auf Bewährung gesetzt.
Ты и так на испытательном сроке.

Almas klassische Abhandlung über den Glauben in Kapitel 32 des Buches Alma im Buch Mormon reiht Entscheidungen aneinander, die die Entwicklung und Bewahrung unseres Glaubens sicherstellen.
Классическая проповедь Алмы о вере из 32-й главы Книги Алмы в Книге Мормона – это пошаговая инструкция о том, какой выбор нам нужно делать, чтобы развить и сохранить свою веру.

Braden in seinem Buch These Also Believe über Jehovas Zeugen schrieb: „Sie haben der Demokratie durch ihren Kampf um die Bewahrung ihrer bürgerlichen Rechte einen bemerkenswerten Dienst geleistet; ihr Kampf hat viel zur Sicherung dieser Rechte für alle Minderheiten in Amerika beigetragen.“
Браден в своей книге These Also Believe (Также и они верят) выразил о Свидетелях Иеговы: «Они своей борьбой за сохранение гражданских прав оказали замечательную услугу демократии, так как своей борьбой они сделали многое для того, чтобы каждое меньшинство в Америке пользовалось теми же правами».

erklärt erneut, wie wichtig der weitere Ausbau internationaler Mechanismen zur Bewahrung und zum Schutz des Weltkulturerbes ist, und ermutigt die Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur, nach Möglichkeiten zu suchen, wie die diesbezügliche internationale Zusammenarbeit intensiviert werden kann, indem sie unter anderem prüft, ob es sinnvoll ist, eine internationale Konferenz über die Stärkung und Konsolidierung der internationalen Mechanismen für die Bewahrung und den Schutz des Weltkulturerbes einzuberufen;
подтверждает важность дальнейшего развития международных механизмов защиты и охраны всемирного культурного наследия и призывает Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры изучить возможные пути активизации международного сотрудничества в этой области, в частности рассмотреть вопрос о целесообразности созыва международной конференции по усилению и укреплению международных механизмов защиты и охраны всемирного культурного наследия;

Was immer Sie uns erzählen können, hilft ihr, Bewährung zu bekommen.
То, что вы скажете, может содействовать ее условному освобождению.

Wenn Sie es genau wissen wollen, ich bin seit meiner Ankunft hier in Nebraska auf Bewährung, auf Probe.
По правде говоря, с момента моего приезда в Небраску я нахожусь на испытательном сроке.

Darum kann man Wahrheit nicht mit Bewahrung identifizieren, wie das der Pragmatismus tut.
Таким образом, истину нельзя отождествлять с подтверждением, как это делают прагматисты.

Die Strafe für Alexei, einen Gegner Putins, der auf einer Stufe mit Chodorkowski steht, wurde zur Bewährung ausgesetzt; Oleg, ein unpolitischer leitender Angestellter bei der Post, muss für die gesamte Strafdauer ins Gefängnis.
Алексей, противник Путина на одном уровне с Ходорковским, получил условный срок, а Олегу, аполитичному первому заместителю директора служб Почты России, придется отбывать полный срок в тюрьме.

Allerdings verweigerte das Gericht die Freilassung Herrn Wyschinskis auf Bewährung.
При этом отпустить К.В.Вышинского на поруки суд отказался.

Du bist auf Bewährung.
Даю испытательный срок.

Bei so viel Stoff kriegt er vielleicht keine Bewährung.
При такой партии залог не прокатит.

Nach acht Monaten Haft wurde meine Mutter auf Bewährung freigelassen, und 1942 konnte ich schließlich zu ihr nach Sendai kommen.
После восьмимесячного заключения мою мать освободили под усиленное наблюдение властей, и, в конце концов, в 1942 году я смог вернуться к ней в Сендай.

legt den Staaten nahe, sofern sie es nicht bereits getan haben, Vertragsparteien der Regionalmeerübereinkommen zu werden, deren Ziel der Schutz und die Bewahrung der Meeresumwelt ist;
рекомендует государствам, которые еще этого не сделали, становиться участниками конвенций по региональным морям, посвященных защите и сохранению морской среды;

Wir hoffen auf weitere Bemühungen im Rahmen der Bewahrung von dem geistigen Erbe im Ausland.
Рассчитываем на активное продолжение усилий в плане сохранения российского духовного и мемориального наследия за рубежом.

Oh, mein Gott, Du bist auf Bewährung?
О, Боже мой, у тебя условный срок?

In der Russischen Föderation stellt man die Bemühungen der Universitätsleitung zur Bewahrung und Entwicklung der russischen Sprache hoch. Das ist ein der wichtigstem Motoren der Freundschaft von Völkern Russlands und Aserbaidschans, Förderung der russischen Kultur was im Allgemeinen sehr wichtig für Erweiterung der humanitären und kulturellen Austausche ist.
В Российской Федерации высоко ценят усилия руководства университета по сохранению и развитию русского языка как одного из важнейших двигателей дружбы народов России и Азербайджана, продвижению русской культуры, что, в целом, весьма важно для расширения гуманитарных и культурных обменов.

betont erneut, wie wichtig die Durchführung von Teil XII des Seerechtsübereinkommens ist, um die Meeresumwelt und ihre lebenden Ressourcen vor Verschmutzung und physischer Schädigung zu schützen und zu bewahren, und fordert alle Staaten auf, zusammenzuarbeiten und direkt oder über die zuständigen internationalen Organisationen Maßnahmen zum Schutz und zur Bewahrung der Meeresumwelt zu ergreifen;
вновь подчеркивает важное значение осуществления части XII Конвенции для защиты и сохранения морской среды и живых ресурсов моря от загрязнения и физической деградации и призывает все государства к тому, чтобы, действуя непосредственно или через компетентные международные организации, они сотрудничали и принимали меры ради защиты и сохранения морской среды;