der Anhieb oor Russies
der Anhieb
Vertalings in die woordeboek Duits - Russies
начало
[ нача́ло ]
de
auf Anhieb
ru
с начала
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Elf Jahre, schoss es Mats durch den Kopf, der auf Anhieb erkannt hatte, was er da sah.
Одиннадцать лет, – пронеслось в голове у Матса, который тут же узнал, что на экране. – Уже столько времени прошло.Literature Literature
Einer der Radiologen erkannte auf Anhieb 85 Prozent der Krebsfälle, ein anderer nur 37 Prozent.
Один радиолог с первого раза распознал 85 % случаев рака.Literature Literature
konfrontiert, deren Lösung uns nicht auf Anhieb einfällt, aber diese Momente der Ratlosigkeit sind selten.
, ответ на который сразу в голову не приходит, но такое случается редко.Literature Literature
Und dann entdeckten wir, im Fenster eines Antiquitätenlädchens, einen Ring, der mir auf Anhieb gefiel.
А потом в витрине антикварного магазинчика мы обнаружили кольцо, понравившееся мне с первого взгляда.Literature Literature
Später gründeten sie die ULK und erreichten bei der Kommunalwahl auf Anhieb 11,8 Prozent.
Позже они основали НСК и завоевали на местных выборах 11,8 процента голосов.Literature Literature
Es war der Blick dieser Augen, der Aura auf Anhieb verriet, dass Cristóbal nicht gelogen hatte.
Именно по выражению ее глаз Аура сразу поняла: Кристобаль не лгал.Literature Literature
Er war selten jemandem vorgestellt worden, der ihm auf Anhieb so unsympathisch war.
Ему редко доводилось встречать столь неприятных особ.Literature Literature
Ich vermute, es hätte ihm tiefe Befriedigung verschafft, wenn der Motor auf Anhieb angesprungen wäre.
Сильно подозреваю, что шеф буксира испытал бы огромнейшее удовлетворение, если бы двигатель вдруг завелся сразу же.Literature Literature
Er drehte den Schlüssel herum, und zu Jills Überraschung sprang der Wagen auf Anhieb an.
Он повернул ключ, и к удивлению Джилл, автомобиль заработал.Literature Literature
Ich fand das Tier nicht auf Anhieb, der Hund lag nicht mehr hinter der Papyrusmatte.
Найти собаку сразу не удалось — за плетнем ее не было.Literature Literature
Der beste Flötenspieler in der Stadt, spielt auf Anhieb jede Melodie, in jeder Notenschrift, alt oder neu.
Он лучший флейтист города и исполняет любую мелодию с листа, в любой системе нотной записи, как старой, так и новой.Literature Literature
Und einer ihrer Söhne namens Eli...« »Der ist mir auf Anhieb sympathisch.« »Das sollte er auch sein.
Один из их сыновей, Эли... – Мне он уже нравитсяLiterature Literature
Ansonsten hätten sie die Berichte und Adressen der Brüder bestimmt auf Anhieb gefunden.“
Отчеты и адреса братьев были к ним так близки: им нужно было только протянуть руку».jw2019 jw2019
Und Rask nun, Rask war ein Typ, den Locke auf Anhieb erkannte der Mörder eines Mörders.
Ну а Раек — этот тип людей Локки распознавал почти мгновенно — убийца убийц.Literature Literature
Ellen erkannte Nigels Vater auf Anhieb in der Menge.
Эллен сразу же узнала отца Найджела в толпе.Literature Literature
Sie liefen los, um »Rain Boy« zu suchen, den Einzigen unter ihnen, der die Musik auf Anhieb erkennen könnte.
Все бросились искать Мальчика дождя – единственного среди них, кто сразу мог распознать музыку.Literature Literature
Diesmal spannte er alle seine Muskeln an und verfolgte jede Bewegung von Masa, darum gelang der Tritt nicht auf Anhieb.
Теперь он весь напружинился, следил за каждым Масиным движением, поэтому ударить получилось не сразу.Literature Literature
Der Galan war ihm auf Anhieb unsympathisch gewesen, aber Ryan wollte lieber nicht darüber nachdenken, warum.
Да, этот мачо не понравился Райану сразу, и ему даже не хотелось задумываться почему.Literature Literature
Polina Wassiljewna deutete ebenfalls ein Lächeln an. »Aber der Computer hat mir auf Anhieb gefallen.
Анна Тихоновна тоже едва заметно улыбнулась. — А компьютер мне сразу понравился.Literature Literature
« Der Dicke verstand alles auf Anhieb. »Je nachdem, was grade zuletzt geschehen ist.
— Толстяк все понимал с полуслова. — В зависимости от того, как развернутся события?Literature Literature
Master erkannte auf Anhieb die Chefs der größten Banken.
Уильям моментально узнал директоров крупнейших банков.Literature Literature
Das Gesicht der Dame war mir auf Anhieb unsympathisch.
Лицо дамочки мне не понравилось сразу.Literature Literature
Das hatte den Vorteil der Bilanzierung von alles auf Anhieb.
Это было то преимущество, учета все сразу.QED QED
Wieso dieser Umstand Sophie veranlasste, sich beruflich der Mathematik zuzuwenden, leuchtete auf Anhieb nicht ein.
Почему в итоге юная Софи избрала карьеру математика, неясно.Literature Literature
Er entdeckte auf Anhieb eine Liste der Filialleiter und Direktoren der Lagerhäuser, aber nichts über die Belegschaft.
Гарри быстро проглядел список управляющих складами и отделениями, но данных о рядовых служащих не нашел.Literature Literature
85 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.