ein Blatt oor Russies

ein Blatt

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

один лист

[ оди́н ли́ст ]

Ein Kind soll ein Blatt herausnehmen und vorlesen.
Попросите ребенка достать один лист и прочитать то, что на нем написано.

одна страница

[ одна́ страни́ца ]

Soortgelyke frases

ein Blatt Papier
листок бумаги

voorbeelde

Sophie hatte ihm geöffnet, weiß wie ein Blatt, aber äußerlich ruhig.
Дверь открыла Софи, белая, как бумага, но внешне спокойная.

Also unterschrieb ich ein Blatt Papier.
Поэтому я подписал кусок бумаги.

Ich schrieb seinen Namen auf ein Blatt Papier und versteckte es, doch dieser alte Zauber hatte keine Wirkung.
Я написала его имя на бумаге и спрятала ее, но старый приворотный прием не сработал.

Als sie das Gebäude verließ, reichte einer der Wächter ihr ein Blatt Papier.
Когда она выходила из здания, один из телохранителей протянул ей лист бумаги.

Humor ist ein Blatt an der Blüte der Hoffnung, und die Hoffnung blüht an der Ranke des Vertrauens.
Юмор — лепесток на цветке надежды, а надежда расцветает на стебле веры.

Stellen Sie sich vor (oder bitten Sie jemanden, sich vorzustellen), Sie falten ein Blatt Papier 100-mal.
Представьте себе (или попросите кого-нибудь представить), что будет, если лист бумаги сложить 100 раз.

Am Boden lag ein umgefallener Stuhl, auf dem Tisch ein Blatt Papier, mit Maschinenschrift beschrieben.
На полу валялся опрокинутый стул, на столе — листок бумаги, исписанный на машинке.

Ein Blatt fällt.
Падает лист.

Dann reichte er dem Bürgermeister wieder ein Blatt Papier mit zwei neuen Zahlen, die er verkünden konnte.
Затем он ещё раз вручил мэру бумажку с двумя новыми цифрами.

Ich sah im Geist ein Blatt Papier vor mir, ein strahlend weißes Blatt Papier, darauf ein Bleistift.
Мысленно я представил себе чистый лист бумаги, ослепительно белый лист бумаги, на котором лежал карандаш.

Geben Sie jedem Kind ein Blatt Papier und ein paar Stifte.
Дайте каждому ребенку лист бумаги и несколько фломастеров.

Benutze ein Blatt.
Используй лист.

Bring mir bitte ein Blatt Papier.
Принеси мне лист бумаги, пожалуйста.

Gaunt warf einen Blick auf ein Blatt und wusste, er würde sie alle verbrennen müssen.
Комиссар пробежал глазами один листок и понял, что все их придется сжечь.

As sie ankam, saß Bill Peterson hinter seinem Schreibtisch, ein Blatt Papier vor sich.
Когда она пришла, за столом сидел Билл Питерсон, перед ним лежал лист бумаги.

Der Filter zum Drucken von mehreren Seiten auf einem Blatt
несколько страниц на листе

An der Rezeption schrieb er mit Druckbuchstaben auf ein Blatt Papier: John Pierson, Kennebunkport, Maine (Bangor).
Внизу, возле стойки портье, он написал печатными буквами на листке бумаги: «Джон Пирсон, Кеннебанкпорт, Мэн (Бангор)».

« Er griff wieder in die Schatulle, reichte mir ein Blatt Papier. »Im Januar«, sagte er.
Бен порылся в коробке, протянул мне листок бумаги и сказал: — В январе.

« Als sie keine Antwort bekam, sprach Harriet lauter. »Ich hab dir ein Blatt Papier neben das Bett gelegt.
Эллисон ничего не ответила, тогда Гарриет повысила голос: – Я тебе возле кровати положила листок бумаги.

Sie gab ihm ein Blatt Papier mit Angaben zu einem Bankkonto in Panama, das der CIA gehörte.
Она передала ему листок бумаги с указанием счета в банке Панамы.

Das Fräulein holte einen Bleistift aus ihrer Handtasche und riß ein Blatt Papier aus ihrem Notizbuch. »So.
Фрейлейн достала из сумочки карандаш и вырвала листок из записной книжки.

Ein Blatt, das man auseinander gerollt hatte, war zum Beispiel fast 9 Meter lang!
Когда один лист развернули и измерили, он оказался 8,8 метра длиной!

Auf einem Blatt Briefpapier hinterließ ich meinen Eltern eine Nachricht.
Я взял лист бумаги и сел писать записку родителям.

An einem Blatt Papier kann man schwer ablesen, ob jemand sauer gewesen ist, als er es beschrieben hat.
По листку бумаги сложно сказать, злился ли человек, когда писал.

Die Sonne fiel senkrecht hernieder, die Bäume schliefen in der warmen Luft, ohne daß sich ein Blatt bewegte.
Лучи солнца отвесно падали на землю, деревья дремали в знойном воздухе, ни один лист не шевелился.