einem bekannt vorkommen oor Russies

einem bekannt vorkommen

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

быть знакомым

[ быть знако́мым ]

припоминать

[ припомина́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Ein Haus, eine Stadt oder eine Landschaft mag einem bekannt vorkommen, obwohl man weiß, daß man noch nie zuvor dort gewesen ist.
Какой-нибудь дом, город или живописная местность могут нам казаться знакомыми, хотя мы знаем, что никогда здесь не были.

Warum mag dir ein Haus oder eine Stadt bekannt vorkommen, obwohl du noch nie zuvor dort gewesen bist?
Почему какой-то дом или город может показаться вам знакомым, даже если вы раньше никогда там не бывали?

Langsam bildete sich das moderne Haus heraus, eines, das uns bekannt vorkommen würde.
Так постепенно жилище начало приобретать знакомый нам современный облик.

Eine Geste, die dir bekannt vorkommen sollte
Ты должна осознавать, что ты делаешь!

Weißt du, dass mir an diesem Benny ein paar Sachen irgendwie bekannt vorkommen.
Знаешь, в этом Бенни есть что-то знакомое.

Viele davon mögen Ihnen bekannt vorkommen.« Ein angedeutetes Lächeln. »Aber das ist ein Zufall.
Многие могут показаться вам знакомыми, – легкая улыбка, – но это случайность.

Hier kommt ein Titel, der Ihnen bekannt vorkommen mag, aber dessen Autor Sie vielleicht überrascht: «Viereinhalb Jahre Kampf gegen Lügen, Dummheit und Feigheit.»
А теперь еще одно название, которое, возможно, прозвучит знакомо, чье авторство может оказаться для кого-то сюрпризом: "Четыре с половиной года борьбы против лжи, глупости и трусости".

Das sollte jedem bekannt vorkommen, der schonmal mit ein paar guten Freunden gefeiert, gesungen und getanzt hat.
Это должно быть знакомо всем, кто когда-либо присутствовал на вечеринке, где поют или танцуют вместе с группой хороших друзей.

Sollte Ihnen dieser Name bekannt vorkommen, das liegt daran, daß er einer der berühmten Oceanic-Sechs war.
Если это имя вам знакомо, то это потому, что он один из членов Шестерки Ошеаник.

Die Situation in Namibia [fr], wie sie unten von Antoine Galindo beschrieben wird, ist eine, die den Bewohnern zahlreicher afrikanischer Städte bekannt vorkommen dürfte:
Ситуация в Намибии, описанная Антуаном Галиндо (Antoine Galindo), вероятно, знакома жителям многих африканских городов:

Sollten Sie in Ihrem Zahlungsprofil oder Ihrer Kredit- oder Debitkartenabrechnung Belastungen sehen, die Ihnen nicht bekannt vorkommen, versuchen Sie vor einer Kontaktaufnahme mit Google Folgendes:
Если в вашем платежном профиле или в выписке по кредитной либо дебетовой карте появились сведения об оплате покупок, которых вы не совершали, следуйте инструкциям ниже.

Kinder können ermuntert werden, „Notizen“ zu machen, indem sie zum Beispiel auf einem Blatt Papier jedesmal ein Zeichen machen, wenn bekannte Wörter oder Namen vorkommen (15. 3., Seite 17, 18).
Поощряйте детей вести «записи», например делать пометки на листе бумаги всякий раз, когда они слышат знакомые слова или имена (15.3., страницы 17, 18).

Es gibt noch ein zweites Problem, das uns sogar bekannter vorkommen dürfte z.B. als Eltern, als Lehrern oder Eheleuten, und als Schriftstellern. Das Problem lautet: „Warum ist es so schwer die Wünsche und Überzeugungen anderer einzuschätzen?“
Есть и вторая проблема, которую, возможно, ещё лучше знают родители, учителя, супруги и писатели. А именно: «Почему так трудно распознать желания и убеждения других?»

Auf einem dieser Schildchen stand »Konrad Lohe«, und im Lesen wollte der Name mir bekannt vorkommen.
На одной из этих табличек значилось «Конрад Лоэ», и когда я прочел это имя, оно показалось мне знакомым.

Für & SuSE; ist bekannt, dass diese Datei fallweise durch die Skripte in SuSEconfig umsortiert wird. Ein anderer Stand als erwartet kann daher vorkommen
Известно что в SuSe скрипт SuSEconfig часто изменяет этот файл. Так что не удивляйтесь если вы увидите что-то неожиданное

Es gibt drei bekannte Formen der ALS: die sporadische (kommt am häufigsten vor), die erbliche oder familiäre (bei etwa 5 bis 10 Prozent der Fälle gibt es eine Krankengeschichte in der Familie) und die endemische (häufiges Vorkommen auf Guam und in den US-Territorien im Pazifik).
Известны три вида этого заболевания: единичное, которое встречается наиболее часто; семейное (от 5 до 10 процентов всех случаев заболевания передаются по наследству) и гуамское (высокий процент заболеваемости наблюдается на Гуаме и подопечных территориях Тихого океана).