ergebnislos oor Russies
ergebnislos
de
kommt nichts (da)bei heraus (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Russies
безрезультатный
[ безрезульта́тный ]
Die letzte Überprüfungskonferenz im Mai 2005 in New York endete faktisch ergebnislos.
Последняя конференция по пересмотру этого договора в мае 2005 года в Нью-Йорке закончилась практически безрезультатно.
безрезультатно
Die letzte Überprüfungskonferenz im Mai 2005 in New York endete faktisch ergebnislos.
Последняя конференция по пересмотру этого договора в мае 2005 года в Нью-Йорке закончилась практически безрезультатно.
напрасный
[ напра́сный ]
неплодотворный
тщетный
[ тще́тный ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn ihre Nachforschungen ergebnislos verliefen, solle man sie unbehelligt nach Kalifornien zurückkehren lassen.
Это вы включили газ внизу?Literature Literature
Jetzt wurde nach Zeugen gesucht, bisher ergebnislos.
Все казалось таким важным, а на самом деле не имело значенияLiterature Literature
Von den übrigen 16 wurden 3 vom Gegner vernommen bzw. zum Sachverhalt gehört; eine Hausdurchsuchung verlief ergebnislos.
Ты говорила мне, но..- ДиЛеоLiterature Literature
Als er den vierten und letzten ebenso ergebnislos aus der Hand legt, fällt sein Blick auf einen Notizblock.
Его можно безбоязненно мыть в посудомоечной машинеLiterature Literature
Er war überzeugt, dass sie ihn genauso vorfinden würden, aber die Suche verlief ergebnislos.
Нам нужен хороший скаутLiterature Literature
Die Fahndung nach der Prinzessin Vera von C. verlief ergebnislos.
Надо рожать в молодостиLiterature Literature
(Jesaja 11:6-9). Er verheißt: „Mein Wort . . ., das aus meinem Mund hervorgeht[,] . . . wird nicht ergebnislos zu mir zurückkehren, sondern es wird gewiß das tun, woran ich Gefallen gehabt habe.“
Я слишком давно ее знаюjw2019 jw2019
Russland weiß, dass derartige Verhandlungen ergebnislos sein werden, glaubt aber, dass ein weiterer scheinbar argloser Aufruf zu mehr Gesprächen die Einigkeit der Europäischen Union torpedieren würde, was für Putin ein wichtiges Ziel zu sein scheint.
Вставка и " Drag-and-Drop "ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Vier Jahre nach dem Anfang eines katastrophalen militärischen Abenteuers im Irak und dem immer noch ergebnislosen globalen Anti-Terrorkrieg gegen vage definierte Mächte der Finsternis hat das Versagen Amerikas grandioser Strategie aufgedeckt, wie schlecht sein vereinfachendes Rezept für einen demokratischen Wandel in der arabischen Welt konzipiert war.
Счастливого ХеллоуинаProjectSyndicate ProjectSyndicate
« *** Bodenstein wusste sofort, dass die Durchsuchung von Jens-Uwe Hartigs Wohnung ergebnislos verlaufen würde.
Я никогда не пыталсяLiterature Literature
Jegliche einseitigen Maßnahmen für einen wirtschaftlichen Druck sind aus der Sicht des Völkerrechts nicht nur illegitim, sondern – wie die Praxis der Anwendung belegt – ergebnislos.
Нет, и не собираюсьmid.ru mid.ru
Eine Durchsuchung des Gebäudes mit Spürhunden blieb zum Glück ergebnislos.
Слушай, может он что- то знает?Literature Literature
Die Frage, ob man unangenehme, aber mächtige Persönlichkeiten treffen soll, zieht sich von Anfang an durch die Geschichte der Diplomatie. Die Frage wurde endlos – und ergebnislos – diskutiert.
Мое произведение снова отверглиNews commentary News commentary
Sie versuchte, das Kind zu beruhigen, allerdings ergebnislos, da sie selbst so angespannt war.
Готов, Майлз?Literature Literature
Bleiben drei dieser unbeschränkten Wahlgänge ergebnislos, so kommen bei den nächsten drei Wahlgängen von denjenigen Bewerbern, die im dritten unbeschränkten Wahlgang die höchsten Stimmenzahlen erhielten, höchstens doppelt so viele in die engere Wahl, als noch Wahlämter zu besetzen sind; die drei darauf folgenden Wahlgänge sind unbeschränkt, und so fort, bis alle Wahlämter besetzt sind
Хорошо, папаMultiUn MultiUn
»Sie werden melden, daß er stundenlang ergebnislos verhört worden ist.«
Мы расспрашиваем про них, пытаемся разыскатьLiterature Literature
Vor zehn Tagen war es zu einem heftigen, ergebnislosen Streit zwischen ihnen gekommen.
Как вы себя чувствуете?Literature Literature
Doch vorläufig waren alle Bemühungen ergebnislos.
Я пытаюсь спрятаться от бывшего мужаLiterature Literature
Bisher war die Fahndung praktisch ergebnislos verlaufen, und neue Anhaltspunkte gab es nicht.
Я спрашиваю, Ваша светлость, пойдет ли золото на отделку королевского дворца или вдовам тех, кто погиб во Фландрии и еще погибнет во Франции, наконец уплатят пенсии?Literature Literature
„Mein Wort . . . wird nicht ergebnislos zu mir zurückkehren, sondern es wird gewiß das tun, woran ich Gefallen gehabt habe, und es wird bestimmt Erfolg haben in dem, wozu ich es gesandt habe“ (Jes.
Мы собираемся пожениться однажды и, нарожать # маленьких деточекjw2019 jw2019
« »Ergebnislos.« Parker drehte sich wieder um. »Ich liebe euch beide, und daran ändert sich auch nichts.
Проект Вавилон стал воплощением мечтыLiterature Literature
Nach einigen ergebnislosen Versuchen bekam Jeanne sie schließlich an die Strippe.
Предупреждение о возможной японской...... агрессии влюбом направленииLiterature Literature
Das führt oftmals zu einer ergebnislosen Jagd, die dann endet, wenn der Freier schließlich registriert, daß ihn seine Augen getäuscht haben.
Они оставили тебя одного?jw2019 jw2019
Durch seinen Propheten Jesaja ließ Jehova über sein Wort sagen, das aus seinem Mund hervorgeht: „Es wird nicht ergebnislos zu mir zurückkehren, sondern es wird gewiß das tun, woran ich Gefallen gehabt habe, und es wird bestimmt Erfolg haben in dem, wozu ich es gesandt habe“ (Jesaja 55:11; Titus 1:2).
Ты свой или нет?jw2019 jw2019
Seit zwei Wochen verlief die Suche nach Beute ergebnislos.
О, отлично, БоббиLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.