fingern oor Russies

fingern

Verb

wurschteln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

обвести вокруг пальца

[ обвести вокру́г пальца ]

werkwoord

Dass er um ein Mädchen herumschwänzelt, das du um den Finger gewickelt hast, hilft uns.
Его подобострастная девушка тебя обвели вокруг пальца

Fingern

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

mit Hand oder Fingern umfassen
завязывать · заключать · связывать

sich etwas aus den Fingern saugen
взять с потолка · высосать из пальца

jemandem durch die Finger schlüpfen
проскочить между пальцами

mit dem Finger drohen
грозить пальцем · погрозить пальцем

Finger krumm machen
ударить палец о палец · ударить пальцем о палец

mit den Fingern nehmen
брать · щипать

Finger
палец · палец руки · пальцы · перст · получение сведений с помощью программы finger

voorbeelde

Sie zeigte mit dem Finger, und er beobachtete, wie auch Jennifer sich nach bestem Vermögen um die Verwundeten kümmerte.
Он увидел, что Дженнифер тоже занимается ранеными, как может.

« Lori zählte an den Fingern ab: »Drei Pensionistenehepaare.
Лори принялась считать по пальцам: – Три пожилые пары.

Lass sie durch deine Finger laufen!»
Дай им просыпаться сквозь твои пальцы!

Tom fing sofort an zu weinen.
Том сразу заплакал.

Der Schnee war glatt und fest, und die Arbeit fing an, mir Freude zu machen.
Снег был гладким и плотным, и работа стала в радость.

Das Megaharmonium in der Nische war mit einer Plane abgedeckt, zum Schutz vor Staub und schmutzigen Fingern.
Мегагармониум стоял в алькове под брезентом – защита от пыли и грязных пальцев.

Nach unserer Trennung hat sie nur drei Wochen gebraucht, um einen anderen Ring an den Finger zu bekommen.
Через три недели после нашего расставания у нее на пальце уже было другое кольцо.

Sie redete und benahm sich wie immer, aber sie fing an, Janie und mir Süßigkeiten zuzustecken.
Выглядела она и разговаривала, как всегда, но начала совать нам печенье между едой.

Ich habe meine Finger im Dienst des Königs verloren.« Erwartungsvoll hielt er die Arme ausgestreckt.
Я потерял пальцы на службе королю. — Он не опускал рук.

Aber bei gemeinsamem Gebrauch zum Sprechen arbeiten sie wie die Finger einer geübten Schreibkraft oder eines Konzertpianisten zusammen.
Однако при совместном действии этих органов они работают подобно пальцам опытных машинисток или пианистов.

Das ist " Finger der Wut ".
Это - " Пальцы Ярости ".

Da fing ich an, mit ganz anderen Augen um mich zu schauen.
Тогда я стал смотреть вокруг себя совсем другими глазами.

Alice hatte behauptet, einige Fullbodys fingen einfach an, sich ihre alten Tätowierungen übertätowieren zu lassen.
Алиса утверждала, что некоторые просто продолжают татуироваться — поверх старых наколок.

Meine Finger spielten mit dem Schlüssel, den Gideon mir gegeben hatte.
Пальцы поигрывали с ключами, которые Гидеон дал мне.

Ich fing an zu schreiben und schreiben und das Herz ging mir auf und es war toll.
Я начал писать, вложил в это всю свою душу, и получилось прекрасно.

Und sie zerrissen die Stricke, mit denen sie gebunden waren; und als die Leute das sahen, fingen sie an zu fliehen, denn die Furcht vor Vernichtung war über sie gekommen.
И они разорвали верёвки, которыми были связаны; и когда люди увидели это, они бросились бежать, ибо страх истребления охватил их.

An den Fingern wie Ringe kleine blaue Blumen.
На пальцах, словно кольца, крохотные ярко-голубые цветки.

Menschen fingen an eigene Postkarten zu kaufen und zu basteln.
Люди начали сами покупать открытки, делать своисобственные.

Er warf die Münze, fing sie auf und legte sie sich in die Hand, und Luce sah, dass es kein Vierteldollar war.
Он подкинул монетку, поймал ее, перебросил на ладонь, и Люс увидела, что это не четвертак.

Morpheus hielt drei Finger hoch, dann vier.
Морли поднял три пальца, затем — четыре.

Damals fing ich gerade an, mich für das wahre Edinburgh zu interessieren.« »Das wahre Edinburgh?
Тогда я начал интересоваться настоящим Эдинбургом

Es ist nicht meine Schuld, dass Vetinari dünne Finger hat!
Я не виноват, что у Ветинари такие тонкие пальцы!

Dann sind da Nikotinflecken auf Ihren zitternden Fingern.
На ваших дрожащих пальцах следы никотина.

Ich habe Angst vor den Fingern, die jenseits des Endes der Welt leben.
Я боюсь Пальцев, которые живут за краем мира.

«, fing sie an und zählte die Namen an ihren Fingern ab. »Stanley Saladan?
— начала она, отгибая пальцы. — Стэнли Саладан?