geschehen sein oor Russies

geschehen sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

предшествовать

[ предше́ствовать ]

werkwoord

Soortgelyke frases

als ob nichts geschehen wäre
как ни в чём не бывало

voorbeelde

Es ist nicht schwer zu erraten, was in diesem kurzen Zeitraum geschehen sein muß.
Нетрудно догадаться, что произошло в этот краткий период времени.

2. (a) Was muß geschehen sein, als der erste Mensch zu bewußtem Leben erwachte?
2. (а) Что, должно быть, произошло, когда первый человек пробудился к сознательной жизни?

Oder sollte das Unglaubliche geschehen sein, und sie waren schon im Schloß oder vor seinen Toren?
Или все-таки невероятное произошло, и они уже в Замке или перед его воротами?

Was kann nur mit der heiligen Winifred geschehen sein?
Что сталось со святой Уинифред?

Etwas muß geschehen sein, was ich nicht weiß und doch wissen muß.
Наверняка случилось что-то, чего я не знаю, но должен узнать.

Das Problem ist nur: Was Sie gesehen haben, kann unmöglich geschehen sein.
Единственная проблема в том, что это – то, что ты видишь, – невозможно.

– Mich wundert nur, bemerkte Magnus Anders, daß das heute noch nicht schon geschehen sein sollte.
— Меня удивляет, — заметил Магнус Андерс, — что этого не произошло раньше!..

Es muss vor drei oder vier Wochen geschehen sein.
Это случилось три-четыре недели назад.

Und wenn ja, was mochte geschehen sein, ihn so zu verändern?
И если да, то что могло произойти, чтобы он так изменился?

« Agrippa denkt: Wenn es geschehen sein wird, gibt es kein Wort von mir, das er noch hören kann.
"Агриппа думает: ""Когда это свершится, ни единого слова не пожелает он выслушать от меня."

Es ist nie geschehen, es kann nie geschehen sein, aber wir glauben, dass es geschah und geschehen könnte.
Этого не было, это никогда не могло произойти, но мы верим, что было и могло.

Doch die Beine, die Flügel, die Hörner... Arthas verstand augenblicklich, was geschehen sein musste.
Но копыта, крылья и рога... Артас тут же понял, что произошло.

So mochte es auch mit Lygia geschehen sein.
Так могло случиться и с Лигией.

Das konnte ja in wenigen Augenblicken geschehen sein, wenn ein Abstieg möglich war.
И это будет сделано в несколько мгновений, если только удастся спуститься.

Wir haben uns vorgestellt, was geschehen sein könnte, haben nach der Annahme gehandelt und finden uns nun bestätigt.
Мы представили себе, что могло бы произойти, стали проверять предположение, и оно подтвердилось.

Sie sah sofort, dass etwas Furchtbares geschehen sein musste
Она сразу заметила, что случилось что-то страшное

« Er (verzweifelt rationalistisch): »Es geht darum, dass es nicht geschehen sein kann.
Он (раздраженно-рационалистически): «Смысл в том, что этого всего не могло быть.

Das konnte nur geschehen sein, weil jemand eine Truppe durch den eigentlich unpassierbaren Dornbuschwald geführt hatte.
Это могло совершиться только в том случае, если кто-то провел отряд перехвата через дебри Колючего леса.

Und ... irgendetwas muss mit mir geschehen sein.
И... Со мной что-то произошло.

Wenn du diese Zeilen in der Hand hältst, wird es schon geschehen sein.
Когда ты будешь держать в руках эти строки, это будет уже свершившимся фактом.

So saß er da und wartete, bis es geschehen sein würde.
И он сидел и ждал, когда это случится.

Zwischen der Wirklichkeit, dem, was geschehen ist, und der Dichtung, dem, was geschehen sein könnte.
Меж реальностью (тем, что случилось на самом деле) и вымыслом (тем, что могло бы случиться).

Darum schlage ich vor, das Vergangene zu vergessen, was auch geschehen sein mag, wir reiten weiter
Поэтому, предлагаю забыть о прошлом, что бы это ни было, и идти вперед

Aber das kann etliche Tage früher geschehen sein.
Но это могло произойти несколькими днями раньше.

»Ein Ort, an dem etwas sehr Wichtiges geschehen sein muß.«
— Это место, где произойдет нечто очень важное.