geschehen oor Russies

geschehen

/ɡəˈʃeːən/ werkwoord

zuteil werden (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

случиться

[ случи́ться ]

werkwoord pf

Weißt du, was geschähe, wenn du das tätest?
Ты знаешь, что бы случилось, если бы ты это сделал?

происходить

[ происходи́ть ]

werkwoord impf

случаться, иметь место

Da sie einen spannenden Abenteuerroman las, beachtete sie nicht was ringsum geschah.
Поглощённая чтением занимательного приключенческого романа, она не обращала внимания на то, что происходило вокруг.

случаться

[ случа́ться ]

werkwoord impf

происходить

Das Unglaublichste an Wundern ist, dass sie geschehen.
Самое невероятное в чудесах - это то, что они случаются.

произойти · бывать · состояться · статься · стать · совершиться · совершаться · приключиться · наступать · приключаться · делаться · прибывать · сделаться · бытовать · прибыть · сбыться · мочь · осуществиться · осуществляться · сбываться · проснуться · реализоваться · уметь · быть готовым

Geschehen

/ɡəˈʃeːən/ naamwoord onsydig

Geschehen (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

случай

[ слу́чай ]

naamwoord manlike

Tom sagt, er könne sich an nichts erinnern, was am Unfalltag geschah.
Том говорит, что не может вспомнить ничего из произошедшего в день несчастного случая.

событие

[ собы́тие ]

naamwoord onsydig

Dann geschah etwas ganz und gar Ungewöhnliches, ein Ereignis, das das Leben derer, die dabei waren, für immer verändern sollte.
Тогда произошло что-то совершенно необычное: событие, которое должно было изменить навсегда жизнь тех, которые при этом присутствовали.

явление

[ явле́ние ]

naamwoord onsydig

in dieser Frage, wie die Dinge geschehen, muss es was mit dem Gefühl zu tun haben.
в вопросе о природе явлений связано с чувствами.

жизнь · процесс · феномен · проявление

Soortgelyke frases

gern geschehen
на здоровье · не за что · не стоит благодарности · пожалуйстa · пожалуйста

Gern geschehen!
Не за что! · Не стоит благодарности!

gern geschehen!
"не стоит благодарности" · пожалуйста!

Es geschah in einer Nacht
Одной счастливой ночью

als ob nichts geschehen wäre
как ни в чём не бывало

geschehen sein
предшествовать

wunderbares Geschehen
счастливое стечение обстоятельств

vor langer Zeit geschehen
давнишний

vorher geschehen
предшествовать

voorbeelde

Es darf nicht noch einmal geschehen.
Это не должно повториться снова.

Lussac, was wird geschehen, wenn Friede ist?
Люссак, что произойдет, когда наступит мир?

Das wird nicht geschehen, Ethne.
Этого не будет, Этни.

Wenn sie dann doch geschehen, versuchen die meisten Leute irgendwie damit klarzukommen.
И когда это происходит, большинство из нас с этим справляется.

Und das in der Bibel Vorausgesagte trifft pünktlich ein, weil Jehova alles seinem Vorsatz und Zeitplan entsprechend geschehen lassen kann.
Более того, предсказанное в Писании происходит без опоздания, потому что Иегова Бог может руководить событиями так, что они происходят в соответствии с его замыслом и в назначенное им время.

In und um Nemmersdorf waren tatsächlich entsetzliche Dinge geschehen.
В самом Неммерсдорфе и его окрестностях действительно происходили ужасные вещи.

Monte war ein Mann seiner Zeit; er hatte noch nie etwas von dem erlebt, was dort unten geschehen sein mußte.
Монт был человеком своего времени; он еще никогда в жизни не переживал того, что, должно быть, случилось там, внизу.

Darum wurde ich Zeuge des Geschehens.
Вот почему я оказался свидетелем случившегося.

Nun, die gute Nachricht ist, das wird nie geschehen.
Ну, хорошая новость в том, что этого никогда не случится.

Ihnen wird nichts geschehen.
Им ничего не угрожает.

Es ist nicht schwer zu erraten, was in diesem kurzen Zeitraum geschehen sein muß.
Нетрудно догадаться, что произошло в этот краткий период времени.

Was wäre geschehen, wenn sie ihre Kinder nicht durch Wort und Beispiel das Evangelium gelehrt hätten?
Что если бы они не учили своих детей Евангелию примером и поучением?

Das wird nicht geschehen, Castle.
Этого не будет, Касл.

Ich wusste dies würde geschehen.
Я знал, что это произойдёт.

Wir glauben, dass eine gleichmäßige Übergabe von Gewalt geschehen worden ist – Kim Tschen Yin ist als Oberbefehlshaber der Koreanischen Volksarmee ausgerufen.
Считаем, что произошла плавная передача власти – Ким Чен Ын провозглашен Верховным главнокомандующим Корейской Народной Армии.

Ich kann nicht glauben, dass das geschehen ist.
Я не могу поверить, что это произошло.

Es wird im Licht der Wahrheit geschehen.
Он сделает это в свете истины.

4. (a) Was sollte gemäß Daniel 9:27 geschehen, nachdem die Juden den Messias verworfen hätten?
4. а) Что, согласно словам из Даниила 9:27, должно было произойти после того, как евреи отвергнут Мессию?

Dann wisse sie also gar nicht, was mit dem Bild geschehen sei?
Значит, она также не знает, что произошло с картиной дальше?

Die Grundidee ist also, es wirklich von allein geschehen zu lassen.
Таким образом, идея в том, чтобы позволить музыке случиться.

Offenbar würde sie es geschehen lassen.
Очевидно, она позволит этому случиться.

Weiß Gott, was alles geschehen mochte, wenn der eigentliche Bau begann.
Одному богу известно, что будет, когда начнется собственно строительство.

« »Ich wollte Ihnen und Ihrer Stiftung einfach nur für die Unterstützung meiner Arbeit danken.« »Gern geschehen.
— Я просто хотела лично поблагодарить вас и основанный вами фонд за помощь, которую вы мне оказываете

Bleiben Sie in offenen Gebieten und verlassenen Gebäuden großen Wunder geschehen.
Оставаться на открытой местности и заброшенных зданий огромные происходят чудеса.

Sie wird durch interne Streitigkeiten blind für das, was draußen geschehen könnte.
И из-за внутренней грызни не видит того, что происходит вокруг.