hell oor Russies

hell

/hɛl/ adjektief

strahlend (hell)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

светлый

[ све́тлый ]

adjektief manlike

Sie hatte eine blaue Bluse und einen hellen Rock an und trug eine schwarze Handtasche.
На ней были голубая блузка и светлая юбка и она несла чёрную сумку.

яркий

[ я́ркий ]

adjektief manlike

дающий сильный свет

Sie tragen gerne helle Farben.
Им нравится носить яркие цвета.

ясный

[ я́сный ]

adjektief manlike

Es war ein heller und klarer Sonntagmorgen.
Это было яркое и ясное воскресное утро.

бледный · светло · тонкий · отчётливый · очевидный · слабый · чистый · звонкий · белокурый · све́тлый · я́ркий · русый · сияющий · белый · высокий · звучный · светящийся · мелкий · освещённый · неглубокий · белая ночь

Soortgelyke frases

Joseph Heller
Джозеф Хеллер

L.I.S.A. – Der helle Wahnsinn
Ох

Richard Hell
Ричард Хэлл

Helle
Гелла

helles Braun
коричневый цвет

keinen roten Heller wert
выеденного яйца не стоит

heller Tag
день · дневное время

Hellen
Эллин

Heller
геллер · грош

voorbeelde

Die Tage waren lang, ungewohnt lange, helle Landtage.
Дни тянулись долго, непривычно долго, светлые дни на суше.

Es war ein kleines, sehr gemütliches Zimmer, wie eine hell erleuchtete Kapelle in einem dunklen Schloss.
Это была маленькая уютная комната — светлая часовня в мрачном замке.

Helles Schiefergraucolor
Светлый серый шиферcolor

Über die hell erleuchtete Treppe strömten Harlekine, Zigeuner, Bajaderen und Ritter.
По ярко освещенной лестнице поднимались арлекины, цыгане, баядеры и рыцари.

Das Wasser war hell und klar wie seit Tagen nicht mehr.
Вода в пруду опять стала светлой и прозрачной, как этого давно уже не было.

Es war heller Nachmittag, als ich dadurch geweckt wurde, daß jemand meine Hand ergriff und sie mit Küssen bedeckte.
Было уже около полудня, когда я пробудился, оттого что кто-то сжал мою руку и покрыл ее поцелуями.

Es war – natürlich – es war die bayrische Fassung von Highway to hell, die zu Ehren des Zither Beppi gegeben wurde.
Это был — конечно — это был баварский вариант Highway to hell, который исполнялся в честь цитриста Беппи.

Jenseits des Waldsaums, etwa drei oder vier Meilen entfernt, war die Landschaft hell erleuchtet.
За краем леса, в трех-четырех милях от них, местность была освещена.

Helle Lichter an hohen Gebäuden können sie daher verwirren.
И яркие огни на высоких зданиях сбивают их с толку.

Dabei aktivieren sie das Flutlicht und sofort ist es überall gleißend hell.
К тому же они зажгли прожектор, и тотчас всюду стало светло.

Wir gedachten, die Leuchte seines Namens zu verlöschen, und wir haben sie nur heller angefacht.
Мы усердно помышляли его имя предать забвению, но более высветили его.

« Er nickte. »Helle Andersen sagte, dass Merete Lynggaard jeden Tag alles ganz genau gleich machte.
Ассад кивнул: — Хелле Андерсен сказала, что Мерета Люнггор каждый день делает все одинаково.

Es war ein helleres Licht als das, welches Stanley üblicherweise in der Obstecke brennen ließ.
Более яркий, чем от лампочки, которую Стэнли всегда оставлял зажженной в углу рядом с прилавком.

Ich würde es jedoch nicht jetzt holen; das konnte warten, bis es wieder hell war.
Я не собирался идти за ним прямо сейчас, это могло подождать до утра.

Drinnen ist es warm und hell, mit hübschen Sitzen.
Внутри тепло и светло, мягкие кресла.

Vor dem Eingang war der Schnee weggefegt, fast alle Fenster leuchteten hell, jemand spielte auf einem Cembalo.
Снег у входа был расчищен, почти все окна ярко светились, откуда-то даже доносилась игра на клавесине.

Blendend helles Licht, Elektrizität aus Salz.
Слепящий луч, солоноватое электричество.

Ist das nicht schön hell?
Светло же?

Sie waren identisch gekleidet und trugen Sonnenbrillen, obwohl es kein sonderlich heller Tag war.
На обоих были одинаковые костюмы и, несмотря на то что день был не особенно солнечным, темные очки.

Und um gleich mit dem Spiel zu beginnen, so möchte ich gern mit Frau Zeza um einen halben Heller Trumpf [5] spielen.»
Итак, для начала, я хочу сыграть в «трионфьелло»[551] по половине патаки с синьорой Цецей».

Die dunklen Beine sind auf der hinteren oberen Seite der Hüfte (Coxa) sowie am Schenkelring (Trochanter) des vorderen Beinpaares hell.
Для ног — махи вперед — назад из положения стоя, относительно тазобедренного сустава.

Der Mond lugte noch manchmal zwischen den Wolken hervor, aber er stand schon tief und leuchtete nicht mehr hell.
Луна изредка появлялась из-за облаков, но находилась низко и светила не слишком ярко.

Draußen war es ganz hell, es mußte schon fast acht Uhr sein.
Снаружи было уже совсем светло, дело, по-видимому, шло к восьми часам.

So wie das Ende des Krieges Frieden und Licht an dunkle Orte brachte, gingen durch die Wiederherstellung des Evangeliums nach jahrhundertelangem Abfall vom Glauben für alle Menschen auf der Erde die hellen Lichter der Wahrheit „wieder an“.
Подобно тому, как окончание войны принесло мир и свет в уставшие от тьмы и мрака города, восстановление Евангелия, последовавшее за долгими столетиями Отступничества, вновь зажгло яркий огонь истины для людей всего мира.

– ein heller, ein glücklicher, ein klingender Abend!
Светлый, радостный, звонкий вечер!