im Großen und Ganzen oor Russies

im Großen und Ganzen

/ʔɪm ˈɡʀoːsn̩ ʔʊnt ˈɡantsn̩/ bywoord

summa summarum (lat.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

в общем

[ в о́бщем ]

bywoord

etwa

в общем и целом

[ в о́бщем и це́лом ]

в основном

[ в основно́м ]

bywoord

etwa

Nein, die Weltreligionen tragen im großen und ganzen nicht zur Hebung der Moral bei.
Нет, в основном религии мира не являются настоящей силой для высокой морали.

в целом · общее содержание · суть · вообще · дорога · улица

im großen und ganzen

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

вообще

[ вообще́ ]

bywoord

voorbeelde

Was die Mädchen zu erzählen hatten, stimmte im Großen und Ganzen überein.
Показания девушек в общем и целом совпадали.

Sie hatten brutal erobert, weise gelehrt und, im großen und ganzen, gut geherrscht.
Они завоевывали, поучали и правили, в целом, мудро.

Im Großen und Ganzen war die Absprache für Cornelius von Vorteil.
В общем, уговор для Корнелиуса получился выгодный.

« »Im großen und ganzen scheinen die Leute es zu begrüßen, daß wir hier sind.
– В общем и целом, все просто счастливы, что мы здесь оказались.

Es wird sich im großen und ganzen ähnlich abspielen wie in Chile.
Во многом это будет похоже на события в Чили.

So sieht im großen und ganzen der Lebensablauf eines Eichhörnchens aus.
Разница между различными видами незначительна: в целом у всех белок такой вот жизненный цикл.

Das sind, im großen und ganzen, schlimme Sachen.
Все это по сути Дурные Поступки.

Im Großen und Ganzen ist die Lage nicht hoffnungslos.
В целом, положение не является безнадёжным.

Im großen und ganzen bestand die Fracht jedoch aus Wissen - aus fremdem Wissen.
Но основную массу груза составляло знание — знание чужаков.

"Hegar muß aber selbst zugeben (Seite 23): ""Im großen und ganzen ist die Selbstmordfrequenz des ledigen Standes höher."""
Но Хегар сам должен согласиться (стр. 23), что «в общем число самоубийств в холостом состоянии выше».

Im Großen und Ganzen schauen wir in die Zukunft unserer Beziehungen mit Optimismus.
В целом, мы с оптимизмом смотрим в будущее наших отношений.

Buchhalter, Sekretärinnen oder Anwälte bekamen im großen und ganzen keine Überlebenschance.
Бухгалтеры, адвокаты и секретарши, в общем, все, кто не имеет прямого отношения к Проекту, не будут спасены.

Es war Sonntagabend, die Welt war im Großen und Ganzen gar nicht so schlecht.
Воскресный вечер... и вообще, мир этот вовсе не плох для проживания.

Auf diesem Hinterhof war ihm im Großen und Ganzen noch nie etwas Schlimmes passiert.
В этом дворе с ним еще никогда не случалось ничего плохого.

Aber im Großen und Ganzen ist es nicht das.
По большому счёту, дело не в этом.

Die Heimreise verlief im Großen und Ganzen ohne Zwischenfälle, bis auf das Phänomen der beiden Monde.
Обратное плавание прошло почти без происшествий, не считая появления двух лун.

Also, im Großen und Ganzen, machst du das gut.
Так что в общем ты хорошо справляешься.

10 Im Großen und Ganzen sind Satans Schliche nach Jahrhunderten immer noch dieselben.
10 Минули столетия, но уловки Сатаны в целом не изменились.

Im Großen und Ganzen verlief diese Schlacht besser als erwartet.
В целом, это сражение шло лучше, чем могли ожидать.

Mir ist im Großen und Ganzen alles egal.
Мне по большому счёту всё равно.

So lautet im Wesentlichen die Legende, die im Großen und Ganzen mit dem übereinstimmt, was die Bibel behauptet.
В общем-то, это больше легенда, но примерно то же самое утверждается в Библии.

Es wurden ein paar kleine Fehler gemacht, aber im Großen und Ganzen war es sorgfältig geplant.
Были кое-какие небольшие ошибочки, но в основном все прошло, как было запланировано.

Im Großen und Ganzen sind wir nicht besonders ansprechend.
По большей же части, мы не очень приятные.

Und ich hatte das Gefühl, daß wir uns eigentlich im großen und ganzen einig wären.
И у меня сложилось впечатление, что в общем и целом мы пришли к согласию.

Im Großen und Ganzen war es ein angenehmer Abend gewesen.
Но в целом он считал, что провел приятный вечер.