im Grunde genommen
в конце концов · по сути дела
im Grunde oor Russies
im Grunde
de
offen gesagt (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Russies
в сущности
[ в су́щности ]
Heute existiert im Grunde genommen ein brauner Kohlenstoffmarkt.
Сегодня мы имеем, в сущности, рынок коричневого углерода.
вообще говоря
[ вообще́ говоря́ ]
Mein Argument ist im Grunde, dass, nun ja,
И мой довод состоит в том, что, вообще говоря,
на самом деле
[ на са́мом де́ле ]
Aber im Grunde sagen unsere Erkenntnisse etwas ganz anderes.
Но на самом деле наши находки опровергают это.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
неразъёмный · одно целое · собственно говоря · тело · цельный
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kalatsch mit seiner Brücke über den Don war im Grunde ungeschützt.
Какой же ты придурок!Literature Literature
Im Grunde trifft sogar das Gegenteil zu, denn ich spüre, daß Tawsar anfängt, uns zu mögen.“
Ты что? издеваешься надо мной?Literature Literature
Die hat sie bei der Großmutter gelassen... und das war im Grunde vielleicht die beste Lösung.
Ты совершеннаLiterature Literature
Als Vampirkatze bleibt man im Grunde eine Katze.
Томми, могу я попросить тебя оставить нас пока я войду в курс дела?Literature Literature
Denn im Grunde hat es überhaupt nichts mit einem Antrieb zu tun, weil es nicht um Beschleunigung geht.
Это будет сюрпризLiterature Literature
Arthur ließ sich von ihr überzeugen, obwohl ich glaube, daß es im Grunde keiner großen Überzeugungskraft bedurfte.
Вчера вечером я впервые почувствовала, что я возвращаюсьLiterature Literature
Wenn euer Vater im Grunde seines Herzens nicht so ein Puritaner wäre, würde ich einen Spielsalon aufmachen.
Вот работа для идиота.Вы странно на меня смотрите, друзьяLiterature Literature
Und so ist jede äußere Veränderung im Grunde nie eine Veränderung, sondern nur dem Schein nach.
Помогай своим братьям в подготовке в течении дняLiterature Literature
Ich meine, im Grunde genommen...
А ты превозмогиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Grunde seines Herzens war er hochmütig und eingebildet, wie die meisten dieser Herren.
И причёску привести в порядок!Literature Literature
Sogar die Reise zu seiner Hochzeit machte Henri im Grunde auf ihren Befehl: er täuschte sich darüber nicht.
Это успокоит их на некоторое времяLiterature Literature
Im Grunde war er mein einziger Verbündeter.
Поступай так, как считаешь нужнымLiterature Literature
Der andere dachte kurz nach. »Doch, ja, im Grunde schon, aber sie machen süchtig.
Я полагаю, в этом будет какое- то мучительное удовольствиеLiterature Literature
Denn er war sich plötzlich darüber klargeworden, daß er im Grunde seines Herzens froh war, zurückzukehren.
Я видела, как это случаетсяLiterature Literature
Mehr als die Hälfte war im Grunde überflüssig.« »Was heißt das?
Куда ты пошел?Literature Literature
Deshalb muß die ästhetische Betrachtung dem ostasiatischen Denken im Grunde fremd bleiben.
Думаю, что я да могуLiterature Literature
Jetzt verstand sie im Grunde erst richtig, wofür die Afrikaner gekämpft hatten.
Всё, что я хочу... быть свободнымLiterature Literature
Ich bin, im Grunde genommen, eine wenig interessante Persönlichkeit.
Если я приближусь, они начнут стрелятьLiterature Literature
Im Grunde hatte er immer gewusst, dass Josette fähig war, sich Deutschen hinzugeben.
Тоже самое тогда сказали ДоннеLiterature Literature
Mit dem S.R.L. ist es im Grunde ähnlich: Sie haben ein Interesse daran, ihn zu schonen.
Я не хотела от него подарков!Literature Literature
Im Grunde all das lustige Zeug
Как все прошло?opensubtitles2 opensubtitles2
Dass er im Grunde nur mir gehörte, mir und seiner Arbeit.
Разве не мило?Literature Literature
Im Grunde ist Skinner ein naiver Rationalist, der die menschlichen Leidenschaften unbeachtet läßt.
Отличный эпизодLiterature Literature
Im Grunde genommen hatte die Welt in ihrem Kampf gegen Gottes Diener triumphiert.
Добро пожаловать на бортjw2019 jw2019
Aber doch im Grunde uninteressant.
Регенерировать первичную матрицу щитовLiterature Literature
9831 sinne gevind in 86 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.