sie ist keineswegs dumm
она́ отню́дь не глупа́
keineswegs oor Russies
keineswegs
de
nicht die Bohne (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Russies
ни в коем случае
[ ни в ко́ем слу́чае ]
de
mit Verneinung
отнюдь
[ отню́дь ]
Ich möchte daran erinnern, dass keineswegs wir diejenigen waren, welche diese Spannungen auslösten.
Я хочу напомнить, что отнюдь не мы были инициаторами напряженности.
ничуть
[ ничу́ть ]
Eine technisch nicht so ausgereifte, aber keineswegs weniger erfolgreiche Methode war die Verwendung von Vervielfältigungstafeln, die von den Brüdern las tablitas oder „Täfelchen“ genannt wurden.
Другой более простой, но ничуть не менее надежный способ требовал использования дощечек, которые братья называли лас таблитас.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ни за что · никоим образом · нисколько · никак · ничуточки · отнюдь не
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ihm gefiel die Gefahr dabei aber keineswegs, also nahmen Hannah und ich ihm die Aufgabe ab.
С тобой я расплачусь первым, будь уверенLiterature Literature
Die Ehre war groß, doch hatte er sie keineswegs umsonst.
Он не человекLiterature Literature
Neu ist diese Frage keineswegs.
Никакой это не абориген!jw2019 jw2019
Allerdings kamen da keineswegs unsere Retter angeflogen: Aus der offenen Tür lugte das Auge einer Fernsehkamera heraus.
Так что, я не знаю, возможно, сочетание моей скорости...... и взрыва позволило мне двигаться...... быстрее скорости света в течениесекундыLiterature Literature
Und er hatte keineswegs vor, sich das größte Abenteuer seines Lebens entgehen zu lassen.
Благодаря тебе и твоим проклятым снам, нескольким детективам сегодня придется пройти поговорить по домам по соседству с квартирами жертвLiterature Literature
« »Keineswegs, obwohl es vielleicht das klügste wäre ... Wir haben schönes Wetter.
Там они и остаются, замороженными во времени, надеясь на то, что в будущем смерть будет обратимаLiterature Literature
" Wir wollen keineswegs mit dieser Aktion Furcht oder Hass säen.
Все что мне нужно- несколько минут побыть наедине с ПрезидентомOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nein, keineswegs.
Если ваш сервер содержит международный группы, в вашем спискеможет бытьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich glaube, das Beste wäre Gas.»[67] Solche Einstellungen waren keineswegs ungewöhnlich.
Вот именно поэтому она мне и нужнаLiterature Literature
Nein, keineswegs.
Есть вещи гораздо хуже, нежели застрелить кого- тоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
»Keineswegs: Die Eltern derer, die nicht zahlen, sind hochgestellte Leute, vor denen die Patres Angst haben.«
Если я прошу тебя, что- то сделать, ты должна сделать это, без вопросовLiterature Literature
Eine große Blütezeit also, und ich glaube immer mehr dass dieses Zitat des Physikers Freeman Dyson keineswegs übertrieben ist.
Все что мне нужно- несколько минут побыть наедине с ПрезидентомQED QED
Sie waren keineswegs »Engländer bis auf die Knochen«, wie ihre Tante hoch und heilig versichert hatte.
Жизнь- дерьмо!Literature Literature
Eine Aufgabe, für die es zwar nützlich, aber keineswegs notwendig war, Stalingrad zu besitzen.
У нас нет ракетных установокLiterature Literature
Allerdings dauerte es nicht lange, bis mir klar wurde, dass er keineswegs gelogen hatte.
Спасибо, шеф.Скажите мне, если понадобится еще что- нибудьLiterature Literature
Ihr machte beides Spaß, und wie sie nur allzu gut wusste, hieß »reicher« keineswegs immer »unkomplizierter«.
Центробежная силаLiterature Literature
Ich muss sagen, die Wiederauferstandenen wirkten keineswegs glücklich über ihren neuen Zustand.
Груза не слишком многоLiterature Literature
Ja, der matatu von heute ist keineswegs unscheinbar, sondern eher so, wie eine kenianische Tageszeitung ihn beschrieb: „ein stromlinienförmiges Geschoß in allen Regenbogenfarben“.
Официальная версия- этот Гас упал, поскользнувшись, прямо на лицо, во время задержанияjw2019 jw2019
« Doch Conan war keineswegs nach Aufgeben zumute.
Или прорицательница лишила тебя и желаний?Literature Literature
Er hat sich keineswegs begnügt, am Meeting der Leute teilzunehmen.
Как кровь попала на ковер?Literature Literature
Es gibt nicht einmal einen einzigen Bibeltext, aus dem hervorgeht, daß der Sohn dem Vater auf allen Gebieten ebenbürtig ist — und falls es einen solchen gäbe, würde er keineswegs eine Dreieinigkeit stützen, sondern höchstens eine „Zweieinigkeit“.
Ты можешь сама устроить ей разносjw2019 jw2019
Dabei handelt es sich allerdings keineswegs um eine ganzheitliche Betrachtung der globalen wirtschaftlichen Positionierung Chinas.
Я решил позволить Вам проверять это на мнеProjectSyndicate ProjectSyndicate
Als ich dreißig wurde, war mein Körper sechzig, und zwar keineswegs jugendliche sechzig.
Вы, ребята, голодны, да?Literature Literature
Ich sollte betonen, dass ich keineswegs ein Mensch bin, der bereitwillig ausgefallene Schlüsse zieht.
А что в другой?Literature Literature
Fünf Stunden später bog er, keineswegs mehr nüchtern, in den Feldweg ein, der zu dem Sommerhaus führte.
Майора Киру?Literature Literature
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.