machiavellistisch oor Russies

machiavellistisch

Adjective, adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

макиавеллиевский

naamwoord

voorbeelde

Für Montis Abberufung gibt es auch einen machiavellistischen Erklärungsansatz.
Замене Монти существует и макиавеллистское объяснение.

Die Wirkung dieser machiavellistischen Rede war bedeutend.
Эта маккиавелическая речь имела сильное действие.

Jassir Arafat mag tot sein, aber seine machiavellistischen Strategien wirken fort.
Ясир Арафат, может, и умер, но его макиавеллистические стратегии живы.

Man braucht sich diese machiavellistische Sicht nicht zu Eigen machen, um zu erkennen, dass der Versuch, angesichts fehlender praktischer Alternativen den Verbrauch fossiler Brennstoffe zurückzufahren, ein Rezept für wirtschaftliche Stagnation ist.
Нет необходимости принимать беспринципную точку зрения, чтобы признать, что попытка ограничения использования ископаемых видов топлива при отсутствии надежных альтернатив – это рецепт для экономической стагнации.

Dieser gerissene Diplomat und echte Schüler des machiavellistischen Binkie!
О, ловкий дипломат и ученик макиавеллического Бинки!

Die scheinbare Resignation des neuaufgelegten Napoleon deutet auf machiavellistische Unergründlichkeit.
Кажущееся смирение новоявленного Наполеона указывает на макиавеллистическую непостижимость.

Nucingen wußte zwar darum, aber seine Frau stand diesen machiavellistischen Berechnungen völlig fern.
Нусинген кое-что знал о нем, но его жене были совершенно неизвестны эти макиавеллевские расчеты.

Aber auch die machiavellistische Maxime, ein Herrscher solle seinen Untertanen eher Furcht als Liebe einflößen, hat ihre Grenzen.
Но даже максима Макиавелли о том, что правитель должен вызывать у подданных страх, а не любовь, имеет свои границы применимости.

Auch Churchill konnte machiavellistisch sein.
Черчилль тоже умел быть Маккиавелли.

« »Ein machiavellistischer alter Teufel«, sagte Onkel Arthur mit einiger Genugtuung. »Wissen Sie, was hier vorgeht?
— Старый черт Макиавелли, — сказал дядюшка Артур с некоторым удовлетворением, — Вы поняли, что тут происходит?

Wohl aber bleibt verwunderlich die komisch machiavellistische Methode der bayrischen Justizpflege.
Однако нельзя не удивляться поистине смехотворному макиавеллизму баварской юстиции.

Was mir denn doch eine höchst unaufrichtige und machiavellistische Art des Regierens schien.
Мне подобный подход к делу показался нечестным и достойным Макиавелли.

Zusätzlich benötigt eine erfolgreiche Führungspersönlichkeit die Hard-Power-Kompetenzen organisatorischer und machiavellistischer politischer Fähigkeiten.
Кроме того, успешному руководителю не обойтись без жёсткой власти, т.е. организационных и макиавеллевских навыков.

Jason vermutete, dass E. .s Erscheinen in Florida Teil irgendeines machiavellistischen Plans war.
Джейсон предполагал, что И-Ди прибыл во Флориду с каким-то макиавеллиевским замыслом.

Voll Erbitterung spüren die Protestanten eine feinmaschige Diplomatie machiavellistischer Schule in Holyrood am Werk.
С негодованием чуют протестанты, что в Холируде плетется тончайшая сеть дипломатических интриг макиавеллиевской чеканки.

Jason vermutete, dass E.D.s Erscheinen in Florida Teil irgendeines machiavellistischen Plans war.
Джейсон предполагал, что И-Ди прибыл во Флориду с каким-то макиавеллиевским замыслом.

Er warf Bismarck machiavellistische Methoden und mangelnden Respekt vor dem Recht vor, verurteilte seinen Zynismus gegenüber demokratischen, liberalen und humanitären Werten und machte ihn für das Scheitern der Demokratie in Deutschland verantwortlich.
Он критиковал Бисмарка за циничное отношение к демократическим, либеральным и гуманистическим ценностям и возложил на него ответственность за разрушение демократии в Германии.

Sie hatte kein Talent für das machiavellistische Vorgehen, das ihre Position bei Colossus manchmal erforderte.
Ну нет у нее макиавеливской жилки, которая порой так необходима для исполнения обязанностей директора «Колосса».