Machenschaften oor Russies

Machenschaften

naamwoord

Linkereien (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

манипуляция

[ манипуля́ция ]

naamwoord

интриги

[ интри́ги ]

naamwoord

Ihre Machenschaften mit den Separatisten machen Sie noch paranoid.
Все эти интриги с сепаратистами делают тебя параноиком.

козни

[ ко́зни ]

naamwoord m-p

Ich will Lokis Machenschaften beenden!
Я пришёл положить конец козням Локи.

махинации

naamwoord

Die Fußballgemeinschaft der Welt ist schon müde von Blatters Machenschaften, aber 79-jähriger Blatter ist noch nicht müde von der Langmut der Fußballgemeinschaft.
Футбольное сообщество мира уже устало от махинаций Блаттера, но 79-летний Блаттер ещё не устал от долготерпения футбольного сообщества.

Soortgelyke frases

Machenschaft
засада · ловушка · махинации · махинация

voorbeelde

Weil Satan ein Meister darin ist, wie bei Eva Verkehrtes als begehrenswert hinzustellen, und wir seinen Machenschaften leicht zum Opfer fallen können (2. Korinther 11:14; 1. Timotheus 2:14).
Так мы легко можем стать жертвой Сатаны, искусного обманщика, который все неправильное и беззаконное представляет вожделенным и привлекательным, как это было в случае с Евой (2 Коринфянам 11:14; 1 Тимофею 2:14).

16 Du kennst bestimmt die Ermahnung, die Paulus an die Epheser schrieb: „Legt die vollständige Waffenrüstung Gottes an, damit ihr gegen die Machenschaften [„listigen Handlungen“, Fußnote] des Teufels standhalten könnt“ (Epheser 6:11).
16 Тебе, конечно же, хорошо знаком совет Павла, который он дал эфесянам: «Облекитесь во все доспехи Божьи, чтобы вы могли противостоять проискам Дьявола» (Эфесянам 6:11).

Ich habe keine Ahnung, wo euer kostbarer Kelch ist, und ich will mit euren Machenschaften nichts zu tun haben.
Я понятия не имею, где ваша драгоценная Чаша, и не хочу влезать в ваши дела.

Nein, Susan, für deine Theorie der unsauberen Machenschaften fehlt dir außer dem Warum auch das Wer und das Wie.
Сьюзен, если ты предполагаешь здесь какую-нибудь грязную игру, то у тебя нет ни почему, ни кто, ни как.

Weil wir durch unsere Hingabe und Taufe zu einem Ziel der Listen oder gemeinen Machenschaften Satans geworden sind (Epheser 6:11, Fußnote).
Потому что, когда мы посвящаемся Богу и крестимся, Сатана начинает строить против нас козни (Ефесянам 6:11).

Auch wenn illegale Machenschaften dahintersteckten, er brauchte sich darum nicht zu kümmern.
Даже если за этими поездками стоят противозаконные махинации, его это не волнует

Welche versteckte Falle zählt zu den Machenschaften des Teufels, und welche Worte aus den Sprüchen sind für diese Situation passend?
Какая замаскированная западня входит в число козней Дьявола и какое наставление из Притчей имеет к этому отношение?

Sie ist gewiß das größte Opfer der tückischen Machenschaften meines Gemahls.
Она, без сомнения, самая несчастная жертва злобных игр моего мужа.

Sie sind gemeint, wenn in der Bibel gesagt wird, Christen sollten den „Machenschaften des Teufels standhalten . . .; denn unser Ringen geht nicht gegen Blut und Fleisch, sondern gegen . . . die Weltbeherrscher dieser Finsternis, gegen die bösen Geistermächte in den himmlischen Örtern“ (Epheser 6:11, 12).
Говоря о них, Библия настоятельно советует христианам «противостоять проискам Дьявола, так как мы ведем борьбу не с кровью и плотью, но... с правителями тьмы этого мира, со злыми духовными силами, которые в небесных пределах» (Эфесянам 6:11, 12).

Der Devanthar, dessen Machenschaften sie nicht durchschaute, dessen Ziel ihr aber wohl bewusst war.
Девантар, махинаций которого она не понимала, но сознавала, к чему он стремится.

Politische Machenschaften zerstören die Stabilität von Nationen, Despoten greifen nach der Macht, und Teile der Gesellschaft sind offenbar immer unterdrückt, chancenlos, bleiben zurück mit dem Gefühl, versagt zu haben.
Политические интриги подрывают стабильность целых стран, деспоты захватывают власть, а люди из некоторых слоев общества, кажется, навсегда обречены на жалкое существование, лишены благоприятных возможностей, и их снедают думы о том, что жизнь не удалась.

Die meisten von ihnen denken, dass es die Machenschaften des Herzogs von Guise sind, oder gar die der Königinmutter.
Большинство убеждено, что покушение – дело рук Гизов или даже матери короля.

Man sagte ihnen sogar kriminelle Machenschaften nach, Strandpiraterie und solche Sachen.
Еще им приписывали преступные заговоры, грабеж жертв кораблекрушений и тому подобное.

Wenn sie ihn identifizieren und unsere ganzen Machenschaften ans Licht bringen, kommt es zu einer Katastrophe.
Если его опознают и выяснятся наши махинации, это будет настоящая катастрофа.

18 Satans listige „Machenschaften“ sind in jüngster Zeit auch noch in anderer Form zutage getreten.
18 В последнее время Сатана строит «козни» еще одним способом.

Satans Machenschaften zielen darauf ab, uns unserer Würde zu berauben, Gefühle der Erniedrigung, Wertlosigkeit und Verzweiflung hervorzurufen.
Действия Сатаны направлены на то, чтобы унизить твое достоинство и вызвать чувство отчаяния, позора, ничтожности.

Bisher hatte sie nicht ernsthaft überlegt, wer hinter den finanziellen Machenschaften steckte.
Она не позволяла себе размышлять о том, кто стоял за всеми финансовыми маневрами.

In Italien verlangt die Verfassung diese Abstimmung – sie ist nicht durch politische Machenschaften herbeigeführt – und es handelt sich dabei auch nicht um ein Votum über die EU-Mitgliedschaft, selbst wenn die Wähler dabei sicher auch an die EU oder die Eurozone denken.
В Италии референдум требуется согласно конституции, – а не появился с помощью политических махинаций, – и это не голосование по членству в ЕС, даже если избиратели будут при этом думать об ЕС или еврозоне.

Jesus war sich der Gefahr, die ihm durch die Machenschaften Satans drohte, stets bewußt. Er wußte, daß Satan ihn gern vernichtet oder ihn gern dazu verleitet hätte, einen dem Willen Jehovas entgegengesetzten Gedanken zu hegen.
Иисус сохранял бдительность, он не забывал об опасных происках Сатаны и о желании Сатаны уничтожить его, заставив помышлять о том, что идет вразрез с волей Иеговы.

Nur ein Mann räumt mit den ehrgeizigen... politischen Machenschaften eines Jim Gettys auf.
Только один человек может избавить штат от господства Джима Геттиса.

Helft ihnen stattdessen, das zu tun, wozu der Apostel Paulus schon vor rund 2 000 Jahren riet: „Legt die vollständige Waffenrüstung Gottes an, damit ihr gegen die Machenschaften des Teufels standhalten könnt“ (Epheser 6:11).
Напротив, решительно настройтесь помочь им следовать совету апостола Павла. Около 2 000 лет назад он сказал христианам: «Облекитесь во все доспехи от Бога, чтобы вы могли противостоять проискам Дьявола» (Эфесянам 6:11).

Überall in der Welt wird die Familie durch üble Machenschaften und falsche Lehren angegriffen und geschwächt.
Во всем мире семьи подвергаются нападкам и ослабляются порочными действиями и ложными учениями.

Er hasste die Machenschaften, die der Job mit sich brachte, wusste aber, dass er mitspielen musste.
Политиканство в работе ненавидел, но понимал необходимость подобных игр.

Politische Machenschaften erschüttern die Stabilität von Staaten, Despoten greifen nach der Macht, und Teile der Gesellschaft sind offenbar für alle Zeiten unterdrückt und chancenlos und bleiben dem Gefühl überlassen, versagt zu haben.
Политические интриги подрывают стабильность целых стран, деспоты захватывают власть, а люди из некоторых слоев общества, кажется, навсегда обречены на жалкое существование, лишены благоприятных возможностей, и их снедают думы о том, что жизнь не удалась.

Bis dahin informiert er seine treuen Diener über Satans Strategien und bietet ihnen Schutz vor seinen Machenschaften (2. Korinther 2:11; Epheser 6:11).
Итак, «противостаньте Дьяволу, и он убежит от вас» (Иакова 4:7).