mitten auf oor Russies
mitten auf
Vertalings in die woordeboek Duits - Russies
среди
[ среди́ ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Wenn man mitten auf der Straße stirbt, herrscht ein grauenhafter Lärm um einen herum.
Смерть на улице вызывает жуткий переполох.Literature Literature
Mitten auf der Straße floss ein schmaler Bach und ließ das Sandsteinpflaster glänzen.
Посреди улицы тек ручеек, полировавший до блеска мостовую из песчаника.Literature Literature
Die Sänfte des Hoppo wurde mitten auf dem Platz abgestellt, und der Anführer der Bannermänner schrie einen Befehl.
Паланкин хоппо поставили в центре площади, и командир знаменосцев что-то громко прокричал.Literature Literature
»Aber er kann es nicht sein, hier so ganz allein mitten auf diesem menschenleeren Feld!«
Но это не мог быть он, один, среди этого пустого поля.Literature Literature
Mitten auf der Handfläche lag etwas, das aussah wie der Splitter eines braunen Kristalls.
А в центре лежало что-то, выглядевшее как осколок хрусталя коричневого цвета.Literature Literature
Mitten auf einer cremefarbenen Couch der ersten Sitzgruppe saß eine blonde Frau mit angespanntem Gesicht.
Посередине кремовой кушетки в первом наборе сидела белокурая женщина с непроницаемым лицом.Literature Literature
Der Hund der Johnsons tappte mitten auf der Straße entlang.
Посреди улицы ковылял пес Джонсонов.Literature Literature
Mitten auf dem See hörte ich Petrus sagen: »Das gefällt mir nicht.
Примерно на середине озера я услышал, как Петр сказал: — Не нравится мне это.Literature Literature
Ab und zu bleibt sie mitten auf der Straße stehen und überlegt, ob vielleicht Samstag ist.
Иногда она застывает посреди улицы, пытаясь вспомнить, не суббота ли сегодня.Literature Literature
Wenn sie am hellen Mittag mitten auf der Hauptstraße nackt tanzen wollte, dann würde sie das tun!
А если ей вдруг захочется среди бела дня танцевать голой на шоссе, то так и будет!Literature Literature
Der Solitär und die Baguettes in der Mitte, auf beiden Seiten abwechselnd von Brillanten und Smaragden eingerahmt.
Представьте, солитер и багеты в центре, а с обеих сторон их обрамляют маленькие бриллиантики и изумруды.Literature Literature
Da stand ein Wolf mitten auf der Straße.
Посреди дороги стоял волк.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er schätzte die Entfernung, visierte sein Ziel mitten auf Kleiner Tänzers breitem Rücken genau an.
Он оценил расстояние и старательно при целился в широкую спину Маленького Танцора.Literature Literature
Er hatte ihre Leichen einfach liegen gelassen - mitten auf dem Schlachtfeld, wo sie Schrott gesammelt hatten.
Он оставил их тела там, где убил, — на поле боя, где они собирали рухлядь.Literature Literature
Zusammen weinten wir lange, mitten auf der Straße, kurz vor ihrem Haus.
Мы плакали вместе на улице в течение долгого времени, просто немного дальше от ее дома.Literature Literature
Ein junges Mädchen... Ein Mädchen, höchstens vierzehn oder fünfzehn Jahre alt, lag mitten auf der Straße.
Юная девушка... совсем молодая, не старше четырнадцати или пятнадцати лет, лежала посреди улицы.Literature Literature
Aber wenn er der Küste in westlicher Richtung folgt, dann liegen Trinidad und Grenada mitten auf seiner Route.
Но если он пойдет на запад, то путь его пройдет через Тринидад и Гренаду.Literature Literature
Zu seiner Verblüffung stand mitten auf dem alten Holztisch eine prachtvolle Hochzeitstorte.
К его удивлению, посреди старого соснового стола высился роскошный свадебный торт.Literature Literature
Sie hielt sich bewusst im Schatten der Bäume, statt mitten auf dem Weg zu gehen.
Она намеренно старалась держаться в тени деревьев, а не идти открыто по дорожке.Literature Literature
Niemand hat etwas beobachtet, obwohl es mitten auf einem belebten Markt passiert ist.
Никто не видел, что произошло, но, что бы ни произошло, это случилось на рынке, заполненном людьми.Literature Literature
Zweitens stand mein neuer Freund Percy einfach mitten auf der Straße und starrte mich geschockt an.
Второе – мой новый друг Перси по-прежнему стоял посреди улицы, в ужасе таращась на меня.Literature Literature
Eine komische Sache, mitten auf einem Schlachtfeld Räubern nachzulaufen.
Смешно было гнаться за ворами посреди поля сражения.Literature Literature
In Paris kann man mitten auf der Straße verrecken, und keiner schert sich darum.
В Париже хоть сдохни посреди улицы – всем на тебя наплевать.Literature Literature
Aber ich hab' gesehen... nun, dass er ein drittes Auge mitten auf der Stirn hatte.
Но я заметил... ну, что-то вроде третьего глаза на лбу Тома.Literature Literature
Er stand fest mitten auf dem Boden, wo ich ihn hingestellt hatte, und widersetzte sich allen meinen Bemühungen.
Она прочно стояла в центре покоев, где я впервые ее поместил, и упрямо сопротивлялась моим усилиям.Literature Literature
3710 sinne gevind in 46 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.