sehr schlecht oor Russies

sehr schlecht

unterirdisch (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

единица

[ едини́ца ]

naamwoord

жалкий

[ жа́лкий ]

adjektief

Schade, daß ich dich sehe, nur wenn es mir sehr schlecht ist.
Жалко, что я вижу тебя, только когда мне очень плохо бывает.

несчастный

[ несча́стный ]

adjektief

Oder einen Schüler, der mit einer sehr schlechten Note unzufrieden war?
Или несчастный студент с очень плохими оценками?

voorbeelde

Darauf folgten einige gut gemeinte aber sehr schlecht dargelegte Stellungnahmen, die viele Linux-Teilnehmer wütend gemacht haben.
Это повлекло за собой множество правильных по сути, но в корне неверно позиционируемых писем, что взбесило многих участников проекта Linux.

Was allein auf die Vernunft gegründet ist, steht sehr schlecht gegründet, wie z.B. die Achtung der Weisheit. 9.
А вот основанное на здравом разуме весьма шатко — например, уважение к истинной мудрости. 298.

Ich denke, dass es ein sehr schlechter Rat ist.
Думаю, что это очень плохой совет.

»Heinz, du hast einen sehr schlechten Streich gemacht!
— Хайнц, ты повёл себя очень плохо!

Pitou träumte die ganze Nacht, er sähe Herrn von Charny tanzen, und er tanze sehr schlecht.
Всю ночь Питу снилось, будто он смотрит, как танцует г-н де Шарни, и тот танцует очень скверно.

Naja, eines Tages kam Eugene rein und war sehr schlecht drauf.
Итак, как-то Юджин пришел в очень подавленном настроении.

Lieber Mark, es tut mir leid, dass ich sehr schlechte Nachrichten über Patrick habe.
Я с прискорбием сообщаю, что новости о Патрике очень плохи.

Die Zimmer dieses Hotels sind wirklich sehr schlecht schallgedämpft. Ich kann meinen Nachbarn seinen Kaugummi kauen hören!
В этом отеле очень плохая шумоизоляция. Мне слышно, как человек в соседнем номере жуёт жвачку!

In Douala, Kamerun, sind Stromausfälle eines der Symptome einer sehr schlechten wirtschaftlichen Situation [fr].
В Дуале, Камерун, отключения электроэнергии – один из маркеров бедственного экономического положения.

Dennoch war er ein Mensch in ungefähr ihrem Alter, und er träumte sehr schlecht, dort in der Kajüte.
Но все равно, он был человек, почти ровесник им, и в каюте его мучили дурные сны.

* * Mein Vater war in seiner Jugend „ein sehr schlechter und götzendienerischer Mensch“ (Mosia 27:8).
* * Мой отец в молодости был “идолопоклонником и человеком очень злым” (Мосия 27:8).

Inglethorp machte in der Tat einen sehr schlechten Eindruck.
Инглторп действительно произвел плохое впечатление.

Sie fühlte sich sehr schlecht.
Она почувствовала себя ужасно.

Unglücklicherweise schloß Helen eine sehr schlechte Ehe.
К несчастью, Хелен вышла замуж крайне неудачно.

Die Tempel sind sehr schlecht erhalten.
Храм плохо сохранился.

An diesem Tag ging es mir zwar sehr schlecht, ich konnte aber im Wohnzimmer sitzen.
В тот день я чувствовала себя очень плохо, но все же смогла принять их в гостиной.

Nichts war so, wie es sein sollte, und deshalb bekam Sokrates sehr schlechte Laune.
Всё шло как-то не по-людски, и Сократ был в ужасно дурном настроении.

Irgendeine Bande hat Bradley überfallen - das war natürlich sehr schlecht von den Leuten .« »Überfallen?
Несколько ребят напали на Брадлея... Разумеется, с их стороны это было очень нехорошо... — Напали?

Es hatte sehr schlechte Zeiten gegeben, den Überfall der Aufsteiger.
Были очень плохие времена, нападение эмергентов.

Jacob konnte dem Abend ebenfalls nicht fernbleiben, weil es »sehr schlecht für die Karriere« gewesen wäre.
Не может и Якоб – если он не появится, «это очень скверно скажется на его карьере».

Im Gegensatz zu den jungen Chinesen sind sie auch erstaunlicherweise alle sehr, sehr schlecht angezogen.
В противоположность молодым китайцам все эти европейцы, помимо прочего, на удивление, очень-очень плохо одеты.

Die Wohnverhältnisse der sicherste Nenner des materiellen und kulturellen Niveaus, sind sehr schlecht, oft unerträglich.
Жилищные условия, наиболее надежный показатель материального и культурного уровня, очень тяжелы, часто — невыносимы.

Doch wenn es sich um einen Wettstreit handelte, dann lief es für uns sehr schlecht in diesem Jahr.
Но если это и было состязание, то в это лето счет был не в нашу пользу.

Das Essen ist sehr schlecht.
Еда очень плохая.

Tränen am Morgen waren etwas Neues, und sie waren ein sehr, sehr schlechtes Zeichen.
Слезы по утрам – это что-то новенькое, и это явно плохой, очень плохой знак.