sehr schätzen oor Russies

sehr schätzen

wertschätzen (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

уважать

[ уважа́ть ]

werkwoord onsydig

voorbeelde

Jetzt sind sie eine Belohnung am Abend, etwas, das ich wirklich sehr schätze.
А теперь это стало моей наградой в конце дня, то, что я по- настоящему ценю.

Wie kommt es, dass ich Sie so sehr schätze und Ihnen so wenig vertraue?
Почему я вас так ценю и так мало вам доверяю?

« »Mit Stock und Mohrrübe, um noch mal einen Autor zu zitieren, den Sie nicht sehr schätzen.
– С помощью кнута и пряника, цитируя не любимого вами автора.

Bitte sehr, Schatz.
Держи, милая.

Wir sind ängstlich darauf bedacht, Jehova nicht zu mißfallen, weil wir seine Freundschaft sehr schätzen.
Мы боимся не угодить Иегове, потому что дорожим дружбой с ним.

Das ist das Kapital der gegenseitigen Freundschaft und Sympathien, die wir sehr schätzen und festigen wollen.
Это капитал взаимной дружбы и симпатий, которым мы очень дорожим и хотим его всемерно укреплять.

Er hatte etwas, das ich sehr schätze und liebe – eine ganz andere Denkweise.
Было в нем нечто такое, что я очень ценю и люблю, — голова, устроенная иначе, чем у других.

Obwohl ich in Oxford studiert habe und Cambridge sehr schätze, finde ich Edgestow schöner als beide.
Я учился в Оксфорде, люблю Кембридж, но, мне кажется, Эджстоу красивее их.

Wie sehr schätzen wir es doch, solche neuzeitlichen „Annas“ unter uns zu haben!
Как же мы рады, что среди нас есть эти современные «Анны»!

Ich werde eine Aussage treffen, und würde es sehr schätzen, wenn du mein Denken korrigieren würdest.
Собираюсь высказать утверждение, и был бы признателен, если бы вы исправили мое предположение.

Ich würde Euren Rat sehr schätzen.
Твой совет будет принят с большой радостью.

9 Ein gutes Verhältnis zu Jehova, verbunden mit seiner Anerkennung, sollte man sehr schätzen.
9 Хорошие отношения с Иеговой – это то, чем необходимо очень дорожить.

Staat, Eltern und Schüler sollten die Lehrkräfte und deren Dienste sehr schätzen.“
Правительство, родители и ученики должны высоко ценить учителей и их труд».

Kein Wunder, dass wir unser Erbe so sehr schätzen.
Поэтому мы очень дорожим нашим наследством!

Und ich fühle, dass wir eine besondere Verbindung haben, die ich sehr schätze.
И я чувствую, что нас связывает что- то особенное, и я очень этим дорожу.

Wie sehr schätzen wir doch dieses wunderbare Geschenk — sein vom Geist inspiriertes Wort!
Вдохновленное Богом Слово — поистине драгоценный дар!

»Ich würde es sehr schätzen, wenn Sie sich aus polizeilichen Angelegenheiten heraushielten.
Буду весьма признателен, если вы перестанете вмешиваться в дела полиции.

Nicht so sehr, schätze ich.
Неважный, полагаю.

Das würde ich sehr schätzen.
Это было бы очень кстати.

Waldo muss dich sehr schätzen, wenn er dir das hier gegeben hat.
Вальдо должно быть очень доверяет тебе, раз дал тебе это.

«Sie wissen ja, dass ich Baker und Hammermill sehr schätze, vor allem Arthur Hammermill», fuhr Simon fort.
Но я уже очень давно знаю юристов из «Бейкер энд Хаммермилл», в особенности — Артура Хаммермилла.

Wir sollten diese Hoffnung sehr schätzen und dem wahren Gott, Jehova, der sie uns ermöglicht, bereitwillig dienen.
И за это нам, конечно же, следует быть глубоко благодарными истинному Богу, Иегове.

Ich würde es sehr schätzen, David, wenn Du mir diese Fragen beantworten könntest, da sie mich sehr beunruhigen.
Итак, Дейвид, я был бы очень рад, если бы Ты смог ответить мне на эти вопросы, так как они очень волнуют меня.

Daher würde ich alles was du tust sehr schätzen.
Поэтому я буду благодарен за всё, что ты можешь для меня сделать.

Sie sollen wissen, dass ich es sehr schätze, dass Sie immer volles Vertrauen in mich hatten.
Я просто хотела, чтобы Вы знали - я действительно ценю то, что Вы всегда в меня верили.