sich wundern oor Russies

sich wundern

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

удивляться

[ удивля́ться ]

werkwoord impf

Ich habe mich gewundert, was du getan hast, als du weg warst.
Я не удивляюсь, что вы были в свое время далеки.

удивиться

[ удиви́ться ]

werkwoord

„Worüber freut ihr euch?“ wunderte er sich.
«Чему вы радуетесь?» — удивился он.

изумиться

[ изуми́ться ]

werkwoord

поражаться · удивля́ться · ахать · дивиться · изумляться · интересовать

voorbeelde

Die Dienstboten würden uns sehen und sich wundern.
Слуги нас непременно заметят и удивятся.

Mag sein, daß Sie sich wundern und im stillen dabei fragen, ist er's, oder ist er's nicht?
Небось сомнение берет: он или не он?

Sie wird sich wundern, daß ich nicht aufgetaucht bin.
Она удивится, если я не приеду.

Wie der sich wundern würde, wenn etwas passierte, dachte der Chefredakteur.
Как бы удивился этот часовой, если бы сейчас действительно что-то произошло, подумалось главному редактору.

Lothair würde im Garten sein und sich wundern, weshalb ich nicht zu ihm gekommen war.
Граф, наверное, уже в парке и недоумевает, почему я не иду.

Felicity und Raymond würden sich wundern, wo ich wäre, wenn sie zurückkämen.
Фелисити и Реймонд вернутся с прогулки и спросят, где я.

Die Nachbarn werden sich wundern, wenn ich dich am ersten Abend nicht besuche.
Соседи сочтут странным, если я не приду к тебе в твою первую ночь.

Die Enkel der Überlebenden würden sich wundern, was das für eine schreckliche Zeit war.
Внуки выживших станут дивиться ужасам этого времени.

Überrascht sein, sich wundern, heißt anfangen, zu verstehen.
Изумление, удивление - это первый шаг на пути к постижению.

Sie sind tot, falls Sie sich wundern.
Ты покойник, на случай, если интересуешься.

Sie würden sich wundern.« »Für Probeaufnahmen würde ich fast alles tun«, sagte Eleanor.
— А я бы все отдала ради пробы, — сказала Элеонора.

Er stellte sich vor, wie sie sich wundern und ihm nicht glauben würde.
Представил, как она удивляется и не верит ему.

Warum hätte sie sich wundern und beunruhigen sollen?
Зачем ей удивляться и тревожиться?

Das kommt in der Presse jeden Tag vor, und niemand wird sich wundern, daß Sie einen Schriftstellernamen annehmen.
Среди журналистов это так принято, и ваш псевдоним никого не удивит.

Der wird sich wundern.
Он удивится.

Sie würden sich wundern, wie oft ich das schon gehört habe.
Ты удивишься, как часто я слышал это.

Und dann werden Sie sich wundern, wie Sie jemals den Glauben an die Magie des Lebens aufgeben konnten!
А затем, будете удивляться, как это вы отказывались верить в Волшебство жизни!

Unsere Berater würden sich wundern, dass wir jemand aus einem anderen Haus besucht haben.
Наши советчики будут ломать себе голову, почему мы выбрали себе кого-то из другого дома.

Sie würden sich wundern, was für Leute in dem Geschäft mitmischen.
Ты бы удивился узнав какие люди крутятся в этом бизнесе.

Wer wollte sich wundern, daß da die Frontkommandeure oft zu verzweifelten Aushilfen Zuflucht nahmen?
Неудивительно поэтому, что в такой ситуации боевые командиры часто прибегали к отчаянным мерам.

Die würden sich wundern, wenn sie mich jetzt sehen könnten ...
Они были бы удивлены, увидев меня сейчас...

Würden Sie sich wundern, wenn zum Beispiel Sir Reuben Rosenthal in ein verdächtiges Geschäft verwickelt wäre?»
Вас бы удивило, если б сэр Рубен Розенталь, например, был замешан в том, что вы назвали «подозрительной сделкой»?

Die Selbstmordrate ist hoch - Sie würden sich wundern, wenn Sie wüssten, wie hoch.
Уровень самоубийств остается высоким – вы бы просто поразились, если бы узнали, насколько он высок.

Sie würden sich wundern, wie viele schreckliche Filme wir verhindert haben.
Вы были бы поражены, сколько ужасных кинофильмов мы остановили.

Sie würden sich wundern, wie streng die Leute mit uns sind und wie scharf wir überwacht werden.
Вы удивитесь, узнав, как внимательно они следят за нами и как придираются.