sogar bis oor Russies

sogar bis

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

пока

[ пока́ ]

conjunction interjection adverb

пока не

[ пока́ не ]

naamwoord

voorbeelde

Der General machte für gewöhnlich nicht vor sieben Uhr Schluss und blieb manchmal sogar bis halb neun.
Генерал обычно никогда не закрывал свою приемную раньше семи часов, иногда даже в восемь тридцать.

Er wird bis Mittag schlafen, vielleicht sogar bis zum Abend.
Он сегодня спать до обеда будет, а то и до вечера.

Und es war wichtig, daß niemand das ahnte, sehr wichtig sogar – bis gestern.
Было важно, чтобы этого никто не знал — вплоть до вчерашнего вечера.

"""Und diese Missionare kommen sogar bis dorthin, in die Ryn-Berge?"""
– А эти миссионеры даже и туда, в Рынь-пески, заходят?

Einmal hat sie es sogar bis nach Tahiti geschafft.
Один раз даже добралась до Таити.

Drei junge, freche Burschen, Mechaniker, kamen sogar bis zu Allan im zweiunddreißigsten Stockwerk hinauf!
Три молодых дерзких парня, механики по профессии, отправились даже на тридцать второй этаж к Аллану!

Er hatte noch nie einer Frau etwas vorgemacht, aber sein Ruf war ihm sogar bis nach Amerika vorausgeeilt.
Он в жизни не обманул ни одной женщины, и тем не менее дурная слава догнала его даже в Америке.

Sie kaufte Bus- und Bahntickets und fuhr nach Madison, Springfield und sogar bis nach Chicago.
Она покупала билеты на автобус и на поезд, которые доставляли ее в Мэдисон, Спрингфилд и даже Чикаго.

Einige der Sofakissen sind auf dem Teppich verteilt, zwei sogar bis zur Tür geschleudert worden.
Несколько подушек с дивана валяются на полу, а две оказались у входной двери.

Dies kleine Kerl kroch sogar bis in meinen Schoß.
Этот малыш даже заполз мне прямо в руку.

Dennoch gingen einige von ihnen weiter ihrem blutigen Handwerk nach, manche sogar bis weit ins sechzehnte Jahrhundert.
Тем не менее, многие из них продолжали заниматься своим кровавым ремеслом, некоторые вплоть до шестнадцатого столетия.

Und sogar bis nach Syrien spricht sich herum, was Jesus tut.
Об Иисусе говорили повсюду, даже в далёкой Сирии.

Die Mammutbäume an der Küste Kaliforniens werden sogar bis zu 40 Stockwerken hoch.
Вдоль побережья Калифорнии раскинулся национальный парк красного дерева, где деревья достигают 40 этажей в высоту.

Das ging ja sogar bis zur Vorstellung, Shakespeares Theaterstücke könnten von Francis Bacon geschrieben sein.
Доходит даже до предположений, будто пьесы Шекспира могли быть написаны Фрэнсисом Бэконом.

Einige Drachen flogen sogar bis zur Neuküste weit im Norden, die von den Blauen kontrolliert wurde.
А кое-кто из ее драконов побывал даже на Северном побережье, где заправляли синие.

Sind wir wie Christus gehorsam — sogar „bis zum Tod“ —, dann beweist das, dass unser Glaube echt ist.
Следуя примеру Христа, который был послушен Богу «до самой смерти», мы показываем, что имеем настоящую веру.

Sogar bis zum heutigen Tag haben sie sich kaum verändert.
Они едва изменились даже до сего дня.

Verkündigergruppen predigten und verbreiteten biblische Literatur — sogar bis zu 40 Kilometer von Wisła entfernt.
Группы братьев из Вислы проповедовали и распространяли библейскую литературу, охватывая территорию радиусом в 40 километров.

Manchmal kam er sogar bis Cannes.
Иногда добирался даже до Канн.

Neueren Schätzungen zufolge könnte die Zahl der tatsächlichen Todesopfer sogar bis zu 20.000 betragen haben.
Есть предположения, что реальные потери доходили до 20 000.

Wenn ich denke, daß ich Sie geachtet habe, sogar bis zu diesem Augenblick!
И подумать, что я вас уважала, даже до этой самой минуты!

Manchmal sogar bis er ertrinkt.
Иногда, даже до того, что захлёбывается.

Doch unterdessen waren die Alliierten nach Bagdad, Damaskus und sogar bis nach Jerusalem vorgedrungen.
Тем временем союзники вошли в Багдад, Дамаск и Иерусалим.

Viele Rechtsbräuche und -ausdrücke werfen Licht auf spätere Ereignisse, sogar bis in die Tage Jesu hinein.
Многие правовые обычаи и понятия проливают свет на события, происходившие в более поздние времена, даже в дни Иисуса Христа.