sogar oor Russies

sogar

bywoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

даже

[ да́же ]

bywoord

Ich habe gehört, dass er sogar aus dem Althebräischen übersetzen könne.
Я слышал, что он может переводить даже с древнееврейского.

вообще

[ вообще́ ]

bywoord

Wisst ihr, ich habe es in Betracht gezogen, sogar euch beide aufzuschreiben.
Знаете, я сомневался, включать ли вас вообще в этот список.

хоть

bywoord

Sie sähen sogar in einem Bikini wie eine verdammte Bankangestellte aus.
Боюсь, хоть бикини наденешь, все равно сойдешь за ёбаного кассира банка.

аж · да́же · и · целые · уже

Soortgelyke frases

sogar bis
пока · пока не

Sogar das Käseblättchen brachte biographische Skizzen über die beiden Buben.
Даже местная газета поместила биографические заметки об обоих мальчиках.

sogar mehr
даже больше

oder sogar
даже · нет

voorbeelde

Tatsächlich verhält sich die Union sogar noch schlimmer.
В действительности Союз ведет себя еще хуже.

An manchen Tagen konnte sie sogar spüren, wie ihre Beine auf dem Bett lagen.
Порой она даже могла ощущать их положение на кровати.

Ihn vielleicht sogar beschuldigen, ihren Vater umgebracht zu haben?
Может, даже обвинит в убийстве отца?

Abends würde er ein wenig fernsehen, vielleicht sogar ins Kino oder zum Konzert eines verwelkten Popstars gehen.
Вечерам немножко смотреть телевизор, а может быть, даже ходить в кино и на концерты увядших поп-звезд.

Er beugt sich sogar vertraulich vor: »Ich werde Ihnen eine Gegenfrage stellen, Herr Lepsius.
Он даже доверительно наклоняется к собеседнику: — Я задам вам встречный вопрос, господин Лепсиус.

Auch Marigold, Worthington und sogar die Kinder übten sich mit viel Erfolg in Danksagung und Feingefühl.
Мариголд, Уэрдингтон и даже дети изрядно поднаторели в вежливости и тактичности.

Sie hatte sogar zwei Verdächtige.
Имелась даже пара подозреваемых.

Jacob ist nicht nur ein perfekter Gentleman, er ist sogar noch talentierter als sein Großvater.« »Sein Großvater?
Джейкоб не только идеальный джентльмен, он еще даже более талантлив, чем его дед.

Schließlich war er erwachsen, sogar etwas älter als ich - schlappe dreihundert Jahre.
В конце концов, он взрослый человек, на несколько столетий старше меня, пусть себе творит что хочет!

Die Anteilnahme einer Mutter kann sie sogar dazu bewegen, weniger zu essen, damit ihre Kinder genug zu essen bekommen.
Чтобы дети не ходили голодными, мать из сочувствия сама может есть меньше.

Erst hätten diese Schreiberlinge sogar abgestritten, den Anruf auf Band aufgenommen zu haben.
Сперва эти щелкоперы даже отрицали, что записали звонок на пленку.

Denn wir leben mit „strategischen Mitbewerbern“ wie China auf einer Welt und teilen uns Luft, Wasser, Industriegüter und sogar Nahrungsmittel.
Ведь даже со «стратегическими конкурентами», такими, как Китай, мы живем теперь в одном «общежитии» – где и воздух, и вода, и промышленные товары, и даже продукты питания у нас общие.

Sogar kalter Fisch schmeckte köstlich mit Wein und Liebe.
Даже холодная рыба казалась вкусной с вином и любовью.

Vielleicht erhalten wir sogar aus den Reihen der gegnerischen Streitkräfte Unterstützung.
Может быть, мы даже получим поддержку от некоторых противников.

Was meiner Seele das Teuerste ward, das siehst du ohne Liebe, und ich fürchte, du siehst es sogar mit Haß.
На то, что мне более всего дорого, ты смотришь без любви и, боюсь, даже с ненавистью.

Der Mut, den wir brauchen, um mit anderen über die Wahrheit zu sprechen, sogar mit denen, die unsere Botschaft ablehnen, kommt nicht aus uns selbst.
Мужество, необходимое, чтобы говорить истину другим — даже тем, кто противится нашей вести,— мы черпаем не в самих себе.

Es wuchs immer schneller, sogar schneller, als seine »Eltern« es erwartet hatten.
Оно росло быстро, быстрее, чем рассчитывали его «родители».

Du kannst sogar einen Vampir beschämen.
– Даже вампирам бывает стыдно.

Aber sogar diese quantitativ begrenzten Daten geben Grund zur Annahme, dass die Todesstrafe eine abschreckende Wirkung hat.
Но даже при ограниченном объеме количественных данных, имеются хорошие основания считать, что смертная казнь имеет сдерживающий эффект.

Eine Reihe von langjährigen Regierungschefs sind durch Schmeicheleien, hochrangige internationale Positionen oder sogar Amnestien und komfortable Exile an sicheren Orten davon überzeugt worden, ihr Amt zu verlassen.
Некоторых долго правивших лидеров уговорили оставить свой пост, используя льстивые уговоры, обещая им престижные посты в международных организациях, или даже объявляя амнистию и устраивая комфортную ссылку в безопасные места.

Doch die BJP könnte durchaus die nationalen Parlamentswahlen im kommenden Frühjahr gewinnen und hat versprochen, den POTA oder sogar eine noch drakonischere Regelung wieder einzuführen.
Однако всё ещё существует немалая вероятность того, что БДП, взявшая на себя обязательство восстановить этот акт, или принять новый, ещё более суровый, закон, одержит победу на всеобщих выборах в Индии следующей весной.

Man könnte sogar behaupten, daß gerade der Erfolg des Liberalismus zur Ursache seines Niederganges wurde.
Можно сказать поэтому, что именно успех либерализма стал причиной его заката.

WiFi-Telefone Wir haben Skype in diese tragbaren Telefone integriert, so dass Sie Skype ohne Computer verwenden können – zu Hause, im Büro oder sogar im Café um die Ecke.
WiFi-телефоны На этих портативных телефонах уже установлен Skype. Благодаря этому ты можешь использовать Skype где угодно, когда под рукой нет компьютера, – дома, в офисе или даже в кафе.

Zu diesem Zeitpunkt sanken der kommerzielle und industrielle Goldverbrauch und sogar die Luxusnachfrage weiter, da die Weltwirtschaft auf eine Beinahe-Depression zuschlitterte.
К тому времени, когда мировая экономика уже почти находилась в кризисе, сократилось использование золота в промышленных и коммерческих целях, и даже потребность в нем как в украшении.

Ich habe sogar die Narben.
У меня и шрамы есть.