vorausschicken oor Russies

vorausschicken

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

предпослать

[ предпосла́ть ]

werkwoord

Man muß vorausschicken, daß nicht der Durchfall zum Tode führt.
Надо предпослать, что диарея сама по себе не ведет к смерти.

предпосылать

[ предпосыла́ть ]

werkwoord

voorbeelde

« »Ich muss vorausschicken, dass McSweeney, bevor er zum Mörder geworden ist, ein Hochstapler und Betrüger war.
— До того как стать убийцей, Максуини был простым жуликом.

Ich möchte vorausschicken, dass jede Geschichte zwei Seiten hat.
На любую историю всегда можно посмотреть с двух сторон.

Doch bevor ich diesen Punkt zur Diskussion stelle, möchte Ich etwas vorausschicken.
Но обращение к данной проблеме я хотел бы предварить еще одним замечанием.

Vor allen Dingen muss ich vorausschicken, dass sie durchaus nichts Wunderbares waren.
Для начала следует указать, что замечательными их назвать было никак нельзя.

Ich darf vorausschicken, daß mein Vater ein Ehrenmann gewesen ist«, sagte Hunt, »Rechtsanwalt, später Richter.
Могу смело сказать, что мой отец был человеком почтенным, — сказал Хант. — Адвокатом.

»Ich werde deshalb jemanden auf einem schnellen Pferd vorausschicken, damit man auf Eure Ankunft vorbereitet ist.
‐ Я пошлю кого‐нибудь вперед на быстрой лошади, чтобы предупредить их о вашем подходе.

Zu diesem Zweck ist es notwendig, dass wir einige Worte über die Natur und Bestimmung der Ware vorausschicken.
Для этой цели необходимо предпослать несколько слов о природе и назначении товаров.

Vorausschicken muß ich, daß ich ein riesen HardcoreFan von diesem Forum bin.
Для начала скажу: вы все можете натурально считать меня хардкорным фанатом этого форума.

Man wird morgen unsere Pferde zu Fedote vorausschicken müssen.«
Вели-ка завтра наших лошадей к Федоту выслать на подставу.

Allerdings möchte ich vorausschicken, dass nichts davon mich zu meinen Taten bewogen hat.
Впрочем, должен заранее сообщить вам, что ни одно из обстоятельств не повлияло на мои поступки.

Man muß vorausschicken, daß nicht der Durchfall zum Tode führt.
Надо предпослать, что диарея сама по себе не ведет к смерти.

Darf ich ein paar allgemeine Bemerkungen vorausschicken?
Если разрешите, я хотел бы высказать несколько общих соображений.

Das muss ich vorausschicken, damit du dir nicht falsche Vorstellungen von meinem Zustand machst.
Об этом я должен сказать тебе заранее, чтобы у тебя не сложилось неправильного представления о моем состоянии.

Können wir eine Nachricht mit der Bitte vorausschicken, ihn dort festzuhalten?
Можем ли мы послать сообщение, чтобы их там задержали?

Ich würde sogar Sergeant Watson hier vorausschicken.
Я могу дажепослать сержанта вперед.

Ich werde unsere Kinder dem ein paar Stunden vorausschicken, egal was da kommen mag und dich glaube, dass es eine gute Sache ist.
Это даст нашим детям фору в несколько часов, если нас снова атакуют, и я думаю, что что это хорошо.

« Der Junge nickte. »Ja.« Er blickte Kermadec an. »Wir würden nichts gewinnen, wenn wir jemanden vorausschicken.
Мальчик кивнул: — Да. — Он посмотрел на Кермадека. — Нет никакого смысла посылать кого–то впереди нас.

Ich muss vorausschicken, dass ich bei den Frauen immer Erfolg hatte, und zwar ohne mich besonders anzustrengen.
Во-первых, надо отметить, что я всегда имел успех у женщин, даже без больших стараний с моей стороны.

Zunächst darf ich vorausschicken, daß Moriarty seine Leute mit eiserner Rute regiert.
Во-первых, скажу вам, что Мориарти держит свой народ в железных тисках.

Ich darf vorausschicken, daß diese Wesen zu den gefürchtetsten Feinden unseres Imperiums zählen.
Могу заметить, что эти существа являются самыми опасными врагами нашей Империи.

Er durfte nicht wie Mrs.Crilling handeln und das Kind vorausschicken. »Bleib hier«, sagte er.
Он не должен поступать так же, как поступила миссис Крайлинг, позволив ребенку идти первому. — Подожди там, — сказал он.

Vielleicht sollte ich vorausschicken, dass Kriminalinspektor Faste und ich beide zutiefst verblüfft sind.« »Tatsächlich?
Вероятно, прежде всего мне следует объяснить, что мы с инспектором Фасте оба глубоко озадачены

Aber Marvot wird einige seiner Männer vorausschicken, um das Dorf zu durchsuchen.
Марво пошлет своих людей вперед, чтобы разведать местность.

»Ich hätte Gill und die anderen nicht vorausschicken sollen«, sagte Perrin.
"""Мне не следовало посылать Гилла и остальных вперед"", сказал Перрин."

Er würde sie seiner Haupttruppe nie so weit vorausschicken.
Он не стал бы высылать их далеко от основного войска.