voraussetzen oor Russies

voraussetzen

werkwoord

erheischen (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

предполагать

[ предполага́ть ]

werkwoord impf

Ich meine, vorausgesetzt du willst noch dabei sein.
В смысле, предполагается, что ты все еще хочешь быть частью этого.

обуславливать

[ обусла́вливать ]

naamwoord

обусловить

[ обусло́вить ]

naamwoord

ожидать · принять · предположить

Voraussetzen

Noun

Soortgelyke frases

vorausgesetzt
предполагаемый · при условии

vorausgesetzt dass
при условии, что...

vorausgesetzt, dass
при условии, что

voorbeelde

Beim Auftreten Elsas war es ohne weiteres klar, auf welcher Seite man Klasse voraussetzen durfte.
С появлением Эльзы без дальнейших рассуждений стало ясно, кому отдать пальму первенства.

Alternativen, die den Süden auf Kosten eines geringeren Reichtums im Norden reicher gemacht hätten, würden jedoch eine umfassende Neuorientierung des menschlichen Denkens voraussetzen.
Но для появления альтернатив, которые бы могли сделать Юг богаче посредством снижения уровня богатства Севера, требуется целая революция человеческой психологии.

Unter all den Gefahren, welche Jeanne hatte voraussetzen können, war diese ihr nie vor die Augen getreten.
Изо всех опасностей, которые она могла предполагать, эта никогда не представлялась графине.

Noch überflüssiger ist es, daß wir sogar voraussetzen, es gäbe dergleichen wie Wahrheit.
Еще более ненужным ка жется то, что мы вообще считаем необходимым нечто такое, как истина, постулировать.

Warum müssen wir voraussetzen, daß es Wahrheit gibt?
Почему мы должны Что предполагать, что истина имеется?

Es würde voraussetzen, dass man uns am Leben lässt, was angesichts der Umstände äußerst unwahrscheinlich ist.
Даже если предположить, что нас оставят в живых, что, вообще-то, не очень вероятно.

Wenn du Vertrauen hast, dann versuch es mit denjenigen Methoden, die als Grundlage Vertrauen voraussetzen.
Если у вас есть вера, то испытывайте те методы, которые в качестве исходной предпосылки требуют наличия веры.

Deshalb durfte er nicht voraussetzen, dass er etwas Menschliches an sich hatte.
Он не мог предполагать, что в нем было что-либо человеческое.

Dies als möglich voraussetzen, hieße wiederum eine echt blanquistische Auffassung an den Tag legen.
Предполагать нечто подобное — это значит опять-таки обнаружить чисто бланкистское понимание.

Darf ich voraussetzen, dass Sie einverstanden sind, unverzüglich einem geeigneten Lehrer anvertraut zu werden?
Долженъ ли я понять, что вы готовы теперь же поступить подъ руководство какого-нибудь приличнаго учителя?

Ein ernsthafter und alle Seiten einbeziehender Prozess wird die Beteiligung des gesamten Spektrums der afghanischen Zivilgesellschaft voraussetzen, einschließlich Organisationen, die sich für Rechte einsetzen, Frauengruppen, geistliche Vertreter, öffentlich agierende Intellektuelle und einflussreiche Stammesnetzwerke.
Подлинный и всеобъемлющий процесс потребует взаимодействия со всем спектром гражданского общества Афганистана, в том числе и с правозащитными организациями, женскими объединениями, духовенством, общественной интеллигенцией и влиятельными племенными структурами.

Sie würde die absolute Herrschaft von Schwere und Zeit voraussetzen.
Он предполагал бы абсолютное господство тяжести и времени.

Aber dieses Bedürfnis kann ich nicht bei jedem vernünftigen Wesen (bei Gott gar nicht) voraussetzen.
Но такой потребности я не могу предполагать у каждого разумного существа (у бога ее вовсе нет).

Folglich können wir nicht voraussetzen, daß sie schon mit Personen aus ihrer Vergangenheit in Verbindung steht.
Так что мы не можем предположить, что она уже связалась с людьми, которые могли ее знать в прошлом.

Dies ist das Paradigma des sich entwickelnden Marktes: Man muss voraussetzen, dass die Banken stets wesentlich inkompetenter sind, als es den Anschein hat.
В этом состоит парадигма возникающих рынков: считается, что банки всегда некомпетентнее, чем кажутся.

Selbst die besten Expertensysteme konnten Sachen ungeprüft voraussetzen.
Даже лучшие экспертные системы могут лишь делать предположения.

Bei allem, was wir ab jetzt tun, müssen wir diese beiden Tatsachen also als gegeben voraussetzen.
Таким образом, что бы мы не делали с этого момента, нужно принять эти две вещи как данность.

Dies würde voraussetzen, zurück ins Innere von Rylatech zu gehen.
Это потребует возвращения в Рилатеч

Doch jetzt ... Sie hätte nicht voraussetzen sollen, daß Annie es verstehen würde.
Ей не следовало рассчитывать, что Анни поймет ее.

Sie ist einfach die Art von Welt, die wir voraussetzen.
Это просто такой мир, какой мы ожидаем увидеть.

Ihren Einsatz nicht als selbstverständlich voraussetzen
Не принимайте это как должное!

in der Erkenntnis, dass wirksame Präventions-, Betreuungs- und Behandlungsstrategien Verhaltensänderungen erfordern werden und die erhöhte Verfügbarkeit unter anderem von Impfstoffen, Kondomen, Mikrobiziden, Gleitmitteln, sterilem Spritzbesteck, Medikamenten, einschließlich der antiretroviralen Therapie, Diagnostik und damit zusammenhängenden Technologien, den Zugang dazu ohne Diskriminierung sowie verstärkte Forschung und Entwicklung voraussetzen;
признавая, что для эффективных стратегий профилактики, ухода и лечения потребуется обеспечить изменение в поведении и более широкий и недискриминационный доступ, в частности, к вакцинам, презервативам, бактерицидным средствам, смазывающим веществам, стерильным инъекционным инструментам, лекарствам, включая антиретровирусную терапию, диагностике и связанным с ней технологиям, а также активизировать проведение научных исследований и разработок;

Dies sollte zu besseren Handelsabkommen führen, die die letztliche Entwicklung einer um mehrere Größenordnungen stärkeren sozialen Absicherung voraussetzen, um Menschen innerhalb eines Landes während des Übergangs zu einer gerechteren globalen Wirtschaft zu schützen.
Это должно привести к появлению новых, более совершенных торговых соглашений, необходимым условием которых станет постепенное предоставление более значительных социальных гарантий защиты людей внутри страны на время перехода к более справедливой глобальной экономике.

Vielleicht wird es im gewissen Maße langweilig, weil dabei ausschließlich praktische Aspekte besprochen werden, die mit der Umsetzung von Vereinbarungen, die von unseren Staatschefs erzielt wurden, verbunden sind: wie arbeitet die Präsidentenkommission, die 18 Gruppen zählt, und jetzt wird noch eine Gruppe für Innovationen gegründet; wie werden die Fragen der kulturellen Zusammenarbeit gelöst, die viele weit reichende und für unsere Bürger äußerst nützliche Pläne voraussetzen, einschließlich der Erleichterung des Visumregimes, der Ausarbeitung eines Projekts für ein gemeinsames Naturschutzgebiet auf den beiden Küsten der Beringstraße u.a.
Может быть, в известной степени это становится скучным, поскольку обсуждаются сугубо практические аспекты, связанные с выполнением договоренностей, которые были достигнуты нашими лидерами: как работает Президентская комиссия, насчитывающая 18 групп, а сейчас создается еще одна группа по инновациям, как решаются вопросы культурного сотрудничества, предполагающего немало далеко идущих и предельно полезных для наших граждан планов, включая облегчение визового режима, разработку проекта создания совместного заповедника по обоим берегам Берингова пролива и др.

Wir können also vertrauensvoll voraussetzen, daß Matthäus und Lukas Einsicht in diese Listen nahmen.
Поэтому можно не сомневаться, что Матфей и Лука обращались к таким архивам.