wechselweise oor Russies

wechselweise

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

посменный

[ посме́нный ]

adjektief manlike

взаимно

[ взаи́мно ]

bywoord

воен. beidseitig

voorbeelde

Den Haß zu Schaum schlagen, zynisch die Kurve kriegen, zwei Tätigkeiten, die mir wechselweise leichtfielen.
Раздувать пожар и цинично приспосабливаться к победителю – вот две вещи, с которыми я поочередно справлялся лучше всего.

Ich widerstand dem Verlangen, wechselweise zu befehlen, zu schmeicheln, zu zwingen, zu streiten und zu betteln.
Я подавила в себе желание немедленно начать настаивать, упрашивать, ругаться, спорить и умолять.

Mrs.Beecham, Denis sowie zwei weitere Diener kamen wechselweise, um Madeline bei der Pflege Logans zu unterstützen.
Миссис Бичем, Дени и еще двое слуг появлялись в спальне поочередно, помогая девушке ухаживать за Логаном.

Er führt weiter aus, daß es selbst bei primitiven Kulturen viele Beispiele von Musik gibt, die sich in Quinten, Quarten, Terzen und Oktaven bewegt, und daß bei diesen Völkern, einschließlich gewisser Pygmäenstämme, eine Entwicklung von sich überschneidender Antiphonie (wechselweise von zwei Gruppen vorgetragener Gesang) zum regelrechten Kanon stattgefunden hat.
Автор также отмечает, что даже у примитивных культур музыка часто исполняется интервалами, например квинтами, квартами, терциями и октавами, и что у этих народов, включая некоторые племена пигмеев, такой прием, как антифон (попеременное пение двух групп певцов), при котором две группы иногда поют одновременно, со временем развился в традиционный канон.

Das erste Verhältnis ist das der wechselweisen Verständigung.
Первое отношение есть взаимная договоренность.

Die Welt der menschlichen Ideen und die Welt der Dinge modifizieren einander wechselweise.
Мир человеческих идей и мир вещей рекурсивно модифицируют друг друга.

Drittens verbinden sich diese Besonderheiten wechselweise und erzeugen Positives und Negatives.
И наконец, эти особенные моменты, взаимно соединяясь, рождают положительное и отрицательное.

In der >Freundschaft< wird das wechselweise gegönnte Wesen zu sich selbst befreit.
В «дружестве» взаимно предоставляемая сущность освобож дается для себя самой.

So kam es, daß die Namen Kanaaniter, Sidonier und Phönizier wechselweise für ein und dasselbe Volk gebraucht wurden.
Таким образом, один и тот же народ могли называть и хананеями, и сидонянами, и финикийцами.

Alle Dinge der Erde, sie selbst im Ganzen, verströmen sich in einen wechselweisen Einklang.
Все земные вещи, сама земля в целом вливаются в одно текучее и переменчи- зо вое единогласие.

Beide umarmten sich aufs zärtlichste, und beide konnten nicht verbergen, dass sie sich wechselweise verändert fanden.
Они обнялись очень нежно, и оба не могли скрыть, что нашли друг в друге немалые перемены.

Die Männer nannten sich wechselweise Nachbar, die Frauen benannten sich gar nicht.
Мужчины называли друг друга «сосед», женщины обходились без обращения.

Du meinst so wie du über deinen wechselweise lieben und sorgenden Vater, jedoch auch manchmal gefühlskalten und über-kritischen, fühlst?
Ты имеешь в виду теже чувства, что и по отношению к твоему одновременно тёплому и любящему и в тоже время холодному и сверхпридирчивому отцу?

Beide Haltungen, die wir wechselweise einnehmen, haben eines gemeinsam: sie wollen nicht helfen.
Наше поведение в обоих случаях имеет нечто общее: оно не продиктовано желанием помочь.

Verherrlichung der Gefahr und Mißbrauch der Gewalt - steigert nicht das eine wechselweise das andere?
Прославление опасности и насилия: разве одно не усугубляет другое?

Verwirrung, Verlangen und Schuld stiegen wechselweise in seinem Gesicht auf und verschwanden wieder.
Смятение, желание, вина – все сразу то проявлялось у него на лице, то пропадало.

Wir können jetzt biologische Organe (Systeme) dahingehend untersuchen, wie alle seine Bestandteile untereinander wechselweise zusammenwirken, statt wie bisher zu fragen, wie jeweils ein Gen oder ein Protein in einem Fall wirkt.
Мы теперь можем изучать биологическую систему в плане того, каким образом взаимодействуют все ее компоненты, а не просто последовательно изучать ген за геном и протеин за протеином.

Dasselbe Phänomen hat viele Ursachen, sei es zugleich, sei es wechselweise.
Одно и то же явление имеет множество различных причин — либо одновременно, либо попеременно.

Marys Tom und Toms Mary waren wechselweise Subjekt und Objekt.
Том Мэри и Мэри Тому были поочередно субъектом и объектом.

Das würde nämlich meine Theorie bestätigen, dass wir beide wechselweise die jeweilige Stimme unserer Fantasie sind.
Дело в том, что это подтвердило бы мою теорию, что каждый из нас является голосом фантазии другого.

Wir denken an das wechselweise Verhältnis zwischen der Metaphysik und dem Christentum.
Мы имеем в виду взаимосвязь метафизики и христианства.

Wechselweise wird er Mann und Frau sein, nie vollkommen; denn die Heirat ist ihm untersagt.
Он становится попеременно мужчиной и женщиной, но не до конца, потому что вступление в брак ему было запрещено.

Seuche und Fetter Tod sind verschiedene Dinge, obwohl wir die Begriffe wechselweise gebrauchen.
Чума и жирная смерть — две разные вещи, хотя в обоих случаях мы обычно используем одни и те же термины.

Freiheit und unbedingtes praktisches Gesetz weisen also wechselweise aufeinander zurück.
Следовательно, свобода и безусловный практический закон ссылаются друг на друга.

Sie übernahmen die Bank wechselweise, und die Summen wurden ohne Hilfe von Gläsern und Pulvern groß.
Банк держали по очереди, и ставки росли без помощи возлияний или порошков.