wirkliche Name oor Russies

wirkliche Name

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

настоящее имя

Ihr wirklicher Name ist Lisa.
Её настоящее имя - Лиза.

voorbeelde

Sein wirklicher Name war Joseph de Paoli.
Настоящее имя его было Жозеф де Паоли.

Ihr wirklicher Name war Nora Louise Devon aus Santa Barbara.
Ее настоящее имя Нора Луиза Девон из Санта-Барбары.

« »Wir haben einigen Anlass zu glauben, dass es nicht sein wirklicher Name war.« »Irgendein Betrüger also?
— У нас есть основания думать, что не настоящее. — Он был каким-то мошенником, а?

Gewiß ist doch der wirkliche Name Ihres Klienten ohne Belang?
Полагаю, настоящее имя вашего клиента значения не имеет?

Es ist leichter, nicht den wirklichen Namen zu benutzen, vorausgesetzt, dass man sich an ihn erinnert.
Так легче, чем пользоваться настоящим именем, если, конечно, его еще помнят.

Ein leichter, jedoch unverkennbarer Akzent ließ ahnen, dass sein wirklicher Name nicht Leblond war.
Легкий, но без труда уловимый акцент наводил на мысль, что его подлинная фамилия вовсе не Леблон.

Ihr wirklicher Name ist Riko Anjin.
Её настоящее имя — Рико Андзин.

Wir kennen nicht mal unsere wirklichen Namen.
Но мы даже не знаем имен друг друга.

« Grumman lächelte kurz, dann sagte er: »Es war mein wirklicher Name, John Parry.
Губы Граммана тронула улыбка, и он ответил: — Имя, названное им — это мое настоящее имя, Джон Парри.

Seinen wirklichen Namen kennen wir nicht einmal.
Мы не знаем его настоящего имени.

Trevor ist wahrscheinlich nicht sein wirklicher Name.
Возможно, Тревор — не настоящее имя.

Und hier liegt die Lüge, bei welcher die Fährte beginnt, die zu seinem richtigen, wirklichen Namen führt.
Вот тут-то и начинается ложь, след которой ведет к его настоящему имени.

«, flüsterte sie kaum hörbar. »Ist das Ariels wirklich Name?
— еле слышно переспросила она. — Это что, настоящее имя Ариэля?

Sein wirklicher Name war schockierenderweise Paul Brancusi.
Его полное имя было Пол Бранкуси.

Von Burton abgesehen benutzten alle ihre wirklichen Namen.
Все, кроме Бартона, назвались настоящими именами.

Sein Paß lautete auf den Namen Anton Zelewski, und so lautete auch sein wirklicher Name.
В паспорте значилось имя Антона Желевского.

Ich habe keine Ahnung, wie sein wirklicher Name ist, Wirklich.
Но как его зовут - понятия не имею.

Nicht einmal an seinen wirklichen Namen konnte er sich erinnern.
Он даже не помнил свое настоящее имя.

Es ist nicht leicht, deinen wirklichen Namen herauszufinden, ganz wie es sein soll.
Не так-то легко было разузнать твое подлинное имя — что вполне понятно, — но все же возможно.

Aber von zehn Leuten, die ihren wirklichen Namen verheimlichen wollen, nennen sich bestimmt neun Smith.
И, тем не менее, девять человек из десяти, желающих скрыть свое имя, непременно назовутся Смитом.

Aber diesmal war es kein Traum, in dem ich meinen wirklichen Namen herauszufinden versuchte.
Но снилось мне не то, как я пытаюсь отыскать свое настоящее имя.

Bhelliom – das ist natürlich nicht sein wirklicher Name – erschuf die blauen.
Беллиом, а это его не настоящее имя, сотворил Голубой Мир.

Und es wäre ihm im ‚Savannah mehr als unangenehm, wenn sein wirklicher Name bekannt würde.
"Да и не хотелось бы ему, чтобы в ""Саванне"" узнали его настоящее имя."

« Toby Grissom lächelte versonnen. »Ihr wirklicher Name lautet Margaret Grissom, nach ihrer Mutter.
Тоби Гриссом улыбнулся, что-то вспомнив, и пояснил: – Вообще-то ее настоящее имя – Маргарет Гриссом, в честь матери.

Er antwortete nicht gleich, er hatte eine Scheu, seinen wirklichen Namen zu nennen und aufschreiben zu lassen.
Он ответил не сразу, он боялся назвать свое настоящее имя, не хотел, чтобы его записывали.