zweiter Frühling oor Russies

zweiter Frühling

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

бабье лето

[ ба́бье ле́то ]

naamwoord onsydig

voorbeelde

Man genoß die letzten schönen Herbsttage, die in Paris wie ein zweiter Frühling sind.
Стояли последние ясные дни осени, которые в Париже все равно что весна.

Für einen kurzen Moment [252] verharre ich wie verzaubert, denn dieser zweite Frühling lässt Hoffnung in mir aufkeimen.
На какой-то миг я замерла как завороженная, потому что эта вторая весна заронила в меня надежду.

Rückblickend würde ich sagen, dass es zu früh war; es war schon im zweiten Frühling.
Оглядываясь назад, думаю, что было еще слишком рано для этого; шла всего лишь вторая весна.

Aber ein zweiter Frühling voller Romantik – Philipps Bonvivanterie war mir fremd. »Falsch, Philipp.
Но это была весна, исполненная романтизма, а бонвиванство Филиппа было мне чуждо

JAN Ein zweiter Frühling, in dem alle Blätter wie Blüten sind.
Вторая весна, когда все листья словно превращаются в цветы.

Sie meinen, man könne dann seinen zweiten Frühling erleben.
Они утверждают, что может произойти половое оживление.

Man hat festgestellt, daß die meisten Männer und Frauen nach einer Scheidung kurzfristig einen „zweiten Frühling“ erleben.
Исследователи обнаружили, что после развода большинство мужчин и женщин на короткое время вступают в состояние второй юности.

Der „zweite Frühling“
Половое «оживление»

Der Hochzeitstag fiel auf den zweiten Juni, der Frühling war in diesem Jahr von außerordentlicher Sonnigkeit und Milde.
Годовщина приходилась на второе июня; весна в этом году была полна какого-то особого очарования и нежности.

Ein Jahr später erschien Millers zweites Buch Schwarzer Frühling (1936).
Спустя год вышла вторая книга Миллера, «Черная весна».

Wir zahlen Ihnen das zweite Paar im Frühling, wenn wir Fische und Eier verkaufen.
За вторую пару мы заплатим вам весной, когда сможем продавать рыбу и яйца.

Niemand hatte damit gerechnet, dass die Ersten einen zweiten Krieg des Frühlings anzetteln würden.
Никто не ожидал, что Первые решатся повторить Войну Весны.

Im Frühling des zweiten Jahres pflanzte Ish seinen ersten Garten.
Весной Второго Года Иш посадил свой первый огород.

Als nach dem zweiten Winter allmählich der Frühling herankam, wurde er sehr still und in sich gekehrt.
Когда уже наступила весна, он сделался молчалив.

Zweites Beispiel: Es ist Frühling, Sie sitzen im Schatten eines Baumes, es bläst ein kühler Wind.
Весна, вы сидите в тени дерева, дует прохладный ветерок.

Kein Frühling ohne zweite Ernte, kein Leben ohne Tod.
Не будет весны без нового урожая, Также, как не бывает жизни без смерти.

NEU DELHI – Der zweite Jahrestag des „Arabischen Frühlings“ in Ägypten war von Ausschreitungen auf dem Tahrir-Platz geprägt, wodurch viele Beobachter befürchteten, dass sich ihre optimistischen Prognosen aus dem Jahr 2011 zerschlagen hätten.
НЬЮ-ДЕЛИ – Вторая годовщина «Арабской весны» в Египте была отмечена беспорядками на площади Тахрир, которые вынудили многих наблюдателей опасаться, что их оптимистичные прогнозы 2011 года не оправдались.

Der zweite Winter unserer Reise verging, es wurde wieder Frühling.
Минула вторая зима нашего путешествия, настала вторая весна.

2001 gründet sie ihr zweites Festival, "Printemps Musical à Paris" (Musikalischer Frühling in Paris), welches in verschiedenen Konzertsälen in Paris stattfindet.
В 2001 году Берлинская основала второй фестиваль под названием «Парижская музыкальная весна», который проходит в разных залах Парижа.

Im Frühling des Jahres 1939, als sich die Gewitterwolken des Zweiten Weltkrieges schon zusammenzogen, organisierte Papst Pius XII. „einen öffentlichen Gebetsfeldzug für den Frieden“.
Весной 1939 года, когда собирались грозовые тучи второй мировой войны, папа Пий XII организовал «молитвенную кампанию за мир».

Im Frühling 2014 unterschrieben Nothgard einen neuen europaweiten Vertrag mit Trollzorn Records für ihr zweites Album Age of Pandora, welches im September 2014 veröffentlicht wurde.
Весной 2014-го года Nothgard подписали новый контракт с Trollzorn Records для записи второго альбома Age of Pandora, который был выпущен в сентябре 2014-го года.

Wenn die Wähler im Frühling 2007 entscheiden, dürfte ihre Wahl mehr von negativen als von positiven Erwägungen abhängen, genau wie 2002, als Chirac im zweiten Wahlgang gegen den verhassten Nationalisten Jean-Marie Le Pen antrat.
Когда избиратели будут принимать решение весной 2007 года, их выбор может зависеть скорее от отрицательных, чем от положительных рассуждений, как произошло в 2002 году, когда Ширак оказался лицом к лицу с гнусным националистом Жаном-Мари Ле Пеном во втором раунде.

Damals habe ich jetzt schreibe, war Vater Mapple im hardy Winter eine gesunde alte Alter, diese Art von Alter, das scheint Zusammenführung in eine zweite Blüte Jugend, für unter all den Fissuren seiner Falten, es schien bestimmten milden Schimmer einer sich neu entwickelnden Blüte - der Frühling mit Grünpflanzen peeping her sogar unter der Februar- Schnee.
В то время я сейчас писать о, отец был в Mapple Харди зимой здоровые старые возраст; такую старость, которая кажется сливаясь вторую молодость цветения, для среди всех трещин его морщины, там светились мягким определенные проблески новых развивающихся цветения - зелень весны заглядывал вперед, даже под снегом февраля.