zweiter Platz oor Russies

zweiter Platz

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

второе место

[ второ́е ме́сто ]

Bei der Fußballweltmeisterschaft von 1998 belegte Brasilien den zweiten Platz.
На чемпионате мира по футболу в 1998 году Бразилия заняла второе место.

второстепенное положение

[ второстепе́нное положе́ние ]

voorbeelde

Den zweiten Platz teilten sich „zusammen essen gehen“ und „gemeinsamer Einkaufsbummel“.
На втором месте стояло «пойти куда-нибудь поесть вместе» и «вместе ходить по магазинам».

Innerhalb von zehn Tagen befanden sich beide Männer bei 17% in einem toten Rennen um den zweiten Platz.
На протяжении 10 дней эти два человека боролись на равных и получили по 17%.

Reichtum und Karriere landeten nun auf dem zweiten Platz, deutlich hinter dem Wunsch, am Leben zu bleiben.
Богатство и карьера отошли на второй план, на первый вышло желание выжить.

Beim Finallauf in Silverstone holte er einen weiteren zweiten Platz.
В Сильверстоуне он финишировал вторым.

Den ersten Platz belegt die BRD, auf den zweiten Platz rueckt Grossbritanien, und weiter alles „bekannte Gesichter.
На первом месте – ФРГ, на второе место выдвигается Великобритания, ну и далее идут «знакомые всё лица».

Nach dem Handelsumfang mit Russland nimmt Italien den zweiten Platz unter den westeuropaeischen Laendern ein.
По объему торговли с Россией она прочно занимает второе место среди западноевропейских стран.

1996 belegte sie beim ungarischen Model-Wettbewerb „Look of the Year“ den zweiten Platz.
В 1996 году заняла второе место на общевенгерском конкурсе моделей «Взгляд года».

Doch diese Faktoren hatte er jetzt auf den zweiten Platz verwiesen, das vorherrschende Motiv war eine krankhafte Begier.
Но все эти причины были лишь второстепенными, доминирующим мотивом являлась похоть.

Sie durfte gegenüber materiellen Bestrebungen nicht den zweiten Platz einnehmen (Mat.
Оно не должно было занимать второе место после материальных стремлений (Матф.

Den zweiten Platz im Jahr 2003, West Australien 72-Loch Championship.
Второе место в 2003, Западная Австралия 72-Hole чемпионата.

Und er wußte auch, daß er wahrscheinlich nur den zweiten Platz belegen würde.
Он также знал, что, вероятнее всего, окажется вторым.

Bei der Wahl zum ESPN HS Mr. Basketball USA belegte er hinter Shabazz Muhammad den zweiten Platz.
В национальном голосовании на звание Мистер баскетбол США, организованном ESPN HS, Паркер проиграл только Мухаммаду.

Ich wußte, daß es viel besser war, auf dem zweiten Platz zu landen.
Я знал: гораздо лучше прийти вторым.

Im Gesamtklassement musste er sich jedoch abermals mit dem zweiten Platz begnügen.
В общем зачёте Кубка мира вновь вынужден был довольствоваться второй позицией.

Wann hatte ich in dieser Familie eigentlich den zweiten Platz hinter dieser merkwürdigen Frau eingenommen?
меня на второе место в нашей семье?

Als ich fünfzehn war, belegte ich bei der argentinischen Meisterschaft den zweiten Platz in meiner Altersgruppe.
В 15 лет я занял второе место в своей категории на чемпионате Аргентины.

"Wenn unser Militär kämpft in einem Ort Shinogemashou gegen den zweiten Platz.
"Если наши военные боевые действия в одно место против второго места Shinogemashou.

Zudem erreichte es den zweiten Platz der iTunes-Charts.
Она также заняла второе место в iTunes.

Die Bolzen zwischen dem ersten und zweite Plätze sind verrostet.
Болты между первым и втором креслом заржавели.

Zweiter Platz, zusammen mit dem letzten.
Второе место приравнивается в последнему.

Rotterdam bearbeitet nun 350 Millionen Tonnen Fracht im Jahr,... und verstößt damit Singapur auf einen entfernten zweiten Platz.
Сегодня через Роттердам проходит 350 миллионов тонн груза ежегодно... идущий на второй позиции Сингапур остается далеко позади.

«Erster Nummer elf«, sagte er.»Ein totes Rennen um den zweiten Platz zwischen Nummer zwei und acht.
- Первое место - номер одиннадцать! - объявил он. - Второе место разделили между собой номер два и номер восемь.

O'Donnell fragte sich, wie Denise sich verhalten würde, wenn sie den zweiten Platz hinter der Medizin einnehmen müsse.
Интересно, как сама Дениз воспримет такое положение, захочет ли она занимать в его жизни второе, после медицины, место?

Im Jahr 2009 wurde er durch den zweiten Platz beim estnischen Gesangswettbewerb „Laulud tähtedega“ landesweit bekannt.
В 2009 году он стал популярным в своей стране за второе место в эстонском конкурсе вокалистов «Laulud tähtedega».

Auch der zweite Platz von Svanberg war ungefährdet.
Тем не менее, вторая осада Смоленска не прошла даром.