zweitens oor Russies

zweitens

bywoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

во-вторых

[ во-вторы́х ]

bywoord

Und zweitens, werde ich nicht losziehen und einen alten Mann erschüttern.
А во-вторых, я не пойду трясти какого-то старика.

второй

[ второ́й ]

bepaler manlike

Und zweitens, was ich mit seinem Entführer machen würde.
И второе, что бы я сделал с человеком, который его забрал.

voorbeelde

Zweitens, die Sowjetunion in den Krieg gegen Hitler hineinzuziehen.
Вовлечь Советский Союз в войну против Гитлера.

Sind bis zur zweiten Flasche gekommen, haben sie aber nicht leer gemacht.« »Und danach?
Добрались до второй бутылки, но не допили

Zweitens ist sie stark unterfinanziert.
Во-вторых, он очень плохо профинансирован.

Was ist die zweite Sache?
А второе условие?

Sie müssen da hinfahren und sich die Umstände des zweiten Mordes ganz genau ansehen.
Поэтому мне нужно, чтобы ты вмешался и внимательно изучил обстоятельства второго дела.

Bevor Sie eine weitere Person anmelden, überprüfen Sie, ob Sie den zweiten Nutzer schon zu Ihrem Chromebook hinzugefügt haben.
При необходимости добавьте нужный аккаунт на устройство Chromebook.

Sie werden zu zweit in unser Land zurückkehren, um einander zu unterstützen.
Это означает, что вы вернетесь на родину, вернетесь вдвоем и будете поддерживать друг друга.

Während des zweiten oder dritten Jahrhunderts unserer Zeitrechnung ersetzten die Abschreiber den göttlichen Namen Jehova in Abschriften der Septuaginta-Übersetzung der Hebräischen Schriften durch die Wörter Kýrios (Herr) und Theós (Gott).
Во II или III в. н. э. переписчики в копиях Септуагинты, перевода Еврейских Писаний на греческий язык, заменили Божье имя Иегова словами Ки́риос (Господь) и Тео́с (Бог).

Zu zweit oder zu dritt eilten diese futuristischen Fahrzeuge dahin; sie fuhren mit Erdgas, das sauberer verbrennt als die üblichen Treibstoffe.
Эти футуристические транспортные средства стремительно двигались в связке по два-три вагона, потребляя природный газ, который экологически чище обычного топлива.

nimmt Kenntnis von der Mitteilung des Generalsekretärs zur Übermittlung des Berichts des Generalsekretärs der Internationalen Fernmeldeunion über die zweite Phase des Gipfels
принимает к сведению записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Генерального секретаря Международного союза электросвязи о втором этапе Встречи на высшем уровне

Als fast vier Jahrzehnte später eine zweite Zählung vorgenommen wurde, zeigte es sich, daß die Zahl der eingeschriebenen Männer des Stammes Manasse auf 52 700 angestiegen war und um 20 200 höher war als die des Stammes Ephraim (4Mo 26:28-34, 37).
Спустя почти 40 лет, ко времени проведения второй переписи, число мужчин в племени Манассии возросло до 52 700, что было на 20 200 больше, чем в племени Ефрема (Чс 26:28—34, 37).

Und jetzt begann der zweite Teil der Hagade.
Теперь начиналась вторая часть Агады.

Der zweite Grundsatz lautet, wir sollen uns daran erinnern, dass wir beim Abendmahl unsere Taufbündnisse erneuern.
Второй принцип заключается в необходимости помнить, что, принимая причастие, мы возобновляем наши заветы, заключенные при крещении.

Frau Lüttgers legte sich darauf, und Sonia deckte sie mit einem zweiten warmen Tuch zu.
Фрау Лютгерс легла на кушетку, и Соня накрыла ее другим теплым полотенцем.

Katzenellenbogen erzählte Krymow: »Ungefähr fünf Tage saßen wir nur zu zweit in der Zelle.
Каценеленбоген сказал Крымову: - Дней пять мы сидели с ним в камере вдвоем.

In der zweiten Bundesligasaison verbesserten sich die „Löwen“ auf den vierten Rang, der Ex-Herner hatte nur in einem Spiel gefehlt und wiederholte seine Trefferquote aus dem Vorjahr.
Во втором сезоне Бундеслиги «Львы» поднялись до четвёртого места, Луттроп пропустил только одну игру и повторил свой голевой показатель предыдущего года.

Toms Frau ist mit ihrem zweiten Kind schwanger.
Жена Тома беременна вторым ребёнком.

Auf der Höhe der Fenster des zweiten Stocks.
Примерно на уровне окон второго этажа.

Und zweitens – unser Heiligtum zu besudeln, das ist das Gleiche, wie eine Kirche zu beschmutzen.
А во-вторых, надругаться над нашей святыней — все равно что нагадить в церкви!

Was die zweite Frage angeht, so ist ein solcher Ansatz nicht neu.
Что касается второго вопроса, то такой подход не является новым.

Die zweite, die dritte, die vierte, jedes Mal ein Kopfschütteln.
Второй, третий, четвертый... Каждый раз она качала головой.

Aber es gibt noch ein zweites Streitmodell: Streitgespräche mit Argumentation.
Но есть и другая модель: аргументация как доказательство.

Weitgereiste Seefahrer bestätigen, daß es seinesgleichen kein zweites Mal auf der Welt gibt.
Даже бывалые мореходы утверждают, что ничего подобного не сыскать во всем свете.

Dad war kein wirklich militärischer Typ, er fühlte sich nur schlecht, weil er im Zweiten Weltkrieg wegen seines Handicaps nicht kämpfen konnte. Sie ließen ihn aber dennoch die sieben Stunden lange medizinische Prüfung ablegen, bevor sie zum allerletzten Test kamen, bei dem es ums Sehen ging.
По натуре своей папа не был военным человеком, он просто сильно переживал, что во Второй Мировой войне, он не смог участвовать из-за своего физического недостатка. Причём, ему пришлось в течение нескольких часов от и до проходить армейскую проверку физической подготовки, пока он не дошёл до самой последней стадии — проверки зрения.

Bleibt noch die zweite Schwester der Mutter, Johanna Sophia Doerffer.
Оставалась еще другая сестра матери, Иоганна София Дёрфер.