Brücke oor Slowaaks
Brücke
de
Brücke (fig.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks
most
de
Eine Struktur, die eine Straße, Bahnstrecke, einen Fluss oder ein anderes Hindernis überspannt und einen Weg darüber bietet.
Er wird wissen, dass auch du daran beteiligt warst, diese Brücke hochzuziehen.
Bude vedieť, že aj ty si sa o výstavbu mostu výrazne pričinila.
Most
de
Bauwerk zum Überspannen von Hindernissen
Er wird wissen, dass auch du daran beteiligt warst, diese Brücke hochzuziehen.
Bude vedieť, že aj ty si sa o výstavbu mostu výrazne pričinila.
mostík
Zwischen Brücke und Arbeitsdeck ist ein zuverlässiges Kommunikationssystem zu benutzen.
Medzi mostíkom a pracovnou palubou sa musí používať spoľahlivý komunikačný systém.
spojka
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
brücke
Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks
mostík
Zwischen Brücke und Arbeitsdeck ist ein zuverlässiges Kommunikationssystem zu benutzen.
Medzi mostíkom a pracovnou palubou sa musí používať spoľahlivý komunikačný systém.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
most
most
+1
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Silberelektrode ( 4.1 ) und das freie Ende der Brücke ( 4.2 ) in die Lösung eintauchen .
Z ľudí hneď opadne napätieEurLex-2 EurLex-2
Ich bin auf der Brücke
Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu uvedené v prílohe I k zmluveopensubtitles2 opensubtitles2
Ebenso erhielt Stroygazmontazh im Januar 2017 einen staatlichen Auftrag im Wert von 17 Mrd. Rubel für den Bau von Eisenbahngleisen auf der Kertsch-Brücke, was die territoriale Unversehrtheit der Ukraine erneut weiter untergräbt.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z #. apríla # o absolutóriu na plnenie rozpočtu Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie za rozpočtový rokeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Beispielsweise könnte eine Analyse Schwachstellen an Systemen zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage oder an ungeschützter Infrastruktur wie Wasserversorgung, Brücken usw. aufzeigen, die durch bauliche Maßnahmen wie dauerhafte Absperrungen, Alarmeinrichtungen, Überwachungsausrüstung usw. behoben werden könnten.
Hej, no, a je to!EurLex-2 EurLex-2
— in Brücken und bei Brückenbauarbeiten,
V celách predbežného zadržania sa momentálne nachádza 15 osôb, ktoré sa pokúsili postaviť proti korupčným praktikám maďarskej vlády.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die von der Kommission in Auftrag gegebenen Studien zeigen, dass Investitionen in die Energieeffizienz viele bzw. mehr Arbeitsplätze als Investitionen in traditionelle Infrastrukturen (Straßen, Brücken, Energieübertragung usw.) schaffen.
Aj ty máš pekné šaty, Ambernot-set not-set
Abweichend von Artikel # der Richtlinie #/#/EWG gilt der Teil der Brücke, der sich auf deutschem Gebiet befindet, für Lieferungen von Gegenständen und Dienstleistungen im Zusammenhang mit dem Bau und der Erhaltung der Brücke als auf schweizerischem Gebiet gelegen
od #. júla # na rybárske plavidlá Spoločenstva s celkovou dĺžkou # metrov alebo viac a menej ako # metrov aoj4 oj4
Eine wunderschöne Brücke, Mr. Bohannon.
Myslel som, načo čakať na ďalší rok, však?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Brücken aus Beton/Mauerwerk, alle Arten der Gleislagerung
Pokiaľ ide o podiely na trhu, zlúčenie by viedlo k odhadovanému [# – #] % podielu na trhu pre dvoch najväčších konkurentov na svetovom trhu a k odhadovanému [# – #] % podielu na trhu s klíringom dát v EHPeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Erinnerst du dich an die Schiesserei unter der Brücke?
Na podporu akcií vykonávaných na základe rozhodnutí Rady a Európskeho parlamentu (alebo Rady po porade s Európskym parlamentom), ktoré vychádzajú z návrhu Komisie, poskytne Spoločenstvo finančnú podporu rozsiahlym iniciatívam financovaným z viacerých zdrojovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vielleicht wurde ich von den verbrannten Brücken meines Lebens verbrannt.
V súčasnosti prebieha úplné preskúmanie normalizačného systémuted2019 ted2019
Für die Zwecke dieser Maßnahmen gelten die in dieser Übereinkunft genannte Brücke bzw. Baustelle als Teil des Hoheitsgebiets des Mitgliedstaats, der für den Bau oder die Instandhaltung der Brücke nach dieser Übereinkunft verantwortlich ist.
V prípadoch, kde táto zmluva stanovuje ECB poradnú funkciu, až do ustanovenia ECB odkazy na ECB znamenajú odkazy na EMIEurLex-2 EurLex-2
Geh ' zur Brücke an der Adams Street
Fakt to musím spraviť?opensubtitles2 opensubtitles2
Die verflixte Brücke ist über mir zusammengestürzt.
Som jednou z nichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Verbriefung kann eine Brücke zwischen Kreditinstituten und Kapitalmärkten schlagen, was mittelbar Unternehmen und Bürgern (beispielsweise in Form von billigeren Darlehen, Unternehmensfinanzierungen und Krediten für Immobilien und Kreditkarten) zugutekommen kann.
Kapitán, nemáte právo nás tu držaťeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ein Beispiel für die Katalysatorwirkung der Bank ist die neue Brücke über den Tejo, das Vorzeigeprojekt des portugiesischen ÖPP-Programms, bei dem diese Rolle besonders anerkannt wurde.
Vo výnimočných prípadoch, ak všetky ceny nemôžu byť vopred určené, je možné zadať zmluvu na predbežnú cenu po konzultácii a dohode medzi kontraktačným orgánom a dodávateľomEurLex-2 EurLex-2
Ich werde um 20 Uhr an der Brücke sein, an der du mich gefunden hast.
Euronest – Delegácia pri Parlamentnom zhromaždení Euronest – (# členov) – ČlenoviaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erinnerst du dich an die Jekaterina-Brücke?
sa zúčastňujú medziparlamentnej spolupráce medzi národnými parlamentmi a Európskym parlamentom v súlade s Protokolom o úlohe národných parlamentov v Európskej úniiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yekatom hat von der wichtigsten Brücke zwischen Bimbo und Bangui bis Mbaïki (Hauptstadt der Provinz Lobaye) und von Pissa bis Batalimo (nahe der Grenze zur Republik Kongo) ein Dutzend Kontrollpunkte, die mit durchschnittlich zehn Milizangehörigen — bewaffnet (unter anderem mit Armee-Sturmgewehren) und in Armeeuniformen — besetzt sind, unmittelbar unter seiner Kontrolle und erhebt dort unzulässig Steuern von Privatfahrzeugen und Motorrädern, Kleinbussen und Lastwagen, die forstwirtschaftliche Ressourcen nach Kamerun und Tschad ausführen, sowie ebenfalls von Booten, die den Fluss Oubangui befahren.
R #: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. #/# zo #. decembra # o štatistikách Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci (Ú. v. EÚ L #, #.#.#, sEurLex-2 EurLex-2
Außerdem hat das MIC die Mitgliedstaaten dazu angeregt, die Flugzeuge, mit denen Katastrophenhilfe geleistet wird, zur Rückführung europäischer Bürger zu nutzen und damit eine Brücke zwischen Katastrophenhilfe und der konsularischen Zusammenarbeit zu schlagen.
Dňa #. júla # sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhomEurLex-2 EurLex-2
Die Abwicklungsbehörden sollten zudem befugt sein, von der verbleibenden CCP, die einem regulären Insolvenzverfahren unterzogen wird, die Erbringung von Dienstleistungen zu verlangen, die der CCP, auf die die Vermögenswerte, Kontrakte oder Eigentumstitel mithilfe des Instruments der Unternehmensveräußerung oder des Instruments der Brücken-CCP übertragen wurden, die Wahrnehmung ihrer Geschäftstätigkeit ermöglichen.
Pokles spotreby v roku # možno čiastočne pripísať prudkému zvýšeniu kúpnej ceny hlavnej suroviny používanej na výrobu sviečok – parafínu, ako sa vysvetľuje v odôvodnenínot-set not-set
Straßenbenutzungsgebühren für jedes Beförderungsmittel auf der Brücke über den Großen Belt
V prvom rade je potrebné v každom členskom štáte vytvoriť technické zariadenia potrebné na tento účelEurLex-2 EurLex-2
Daher soll mit der Regelung die Erhebung der Steuer auf die Erneuerung und Erhaltung der betreffenden Brücke vereinfacht werden.
Je to len chytrák, tulákEurLex-2 EurLex-2
B. Brücken und Brückenelemente, Schleusentore, Türme, Gittermaste, Pfeiler, Säulen, Gerüste, Dächer, Dachstühle, Tore, Türen, Fenster und deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen, Tür- und Fensterläden, Geländer), aus Eisen oder Stahl, ausgenommen: vorgefertigte Gebäude der Position 9406; zu Konstruktionszwecken vorgearbeitete Bleche, Stäbe, Profile, Rohre und dergleichen, aus Eisen oder Stahl
Toto nariadenie nadobúda účinnosť #. októbraEurLex-2 EurLex-2
vielleicht lassen sich Brücken schlagen, vielleicht findet sich ein Weg, um mit dem Psi-Corps kooperieren zu können.
Pán prezidentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.