legitimiert
legitimiran
legitimieren oor Sloweens
legitimieren
de
mandatieren (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Sloweens
legitimirati
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Legitimieren
Vertalings in die woordeboek Duits - Sloweens
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eine klar definierte Repräsentativität könnte die Teilnahme zivilgesellschaftlicher Akteure an der Verwirklichung der Kohäsionspolitik stärker als bislang legitimieren.
Neumna šalaEurLex-2 EurLex-2
161 Würde die von der Klägerin beanspruchte Ausschließlichkeit akzeptiert, würde dies letztlich nur die Hersteller und Vertreiber von Verpackungen an der Inanspruchnahme einer Kombinationslösung hindern und die Möglichkeit legitimieren, dass sich die Klägerin eine Leistung vergüten lässt, obwohl die Betroffenen entsprechend den Voraussetzungen in Art. 1 der angefochtenen Entscheidung nachgewiesen haben, dass die Leistung nicht konkret erbracht wurde, da sie einem anderen Befreiungssystem oder einer Selbstentsorgerlösung übertragen wurde.
V skladu s členom # Konvencije – kakor je bila spremenjena s Protokolom o spremembi – začne veljati vsaka sprememba Dodatka A dvanajst mesecev po tem, ko jo na multilateralnem posvetu sprejme dvotretjinska večina pogodbenic, razen v primeru, če ena tretjina pogodbenic poda ugovorEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die Registrierung von Neugeborenen in der Türkei in einigen Regionen nicht unmittelbar erfolgt und dass durch die Praxis der nachträglichen Registrierung das Alter von jungen Frauen willkürlich festgesetzt werden kann, sodass minderjährige Mädchen für volljährig erklärt werden, um eine Zwangsverheiratung de facto zu legitimieren
Kaj je narobe s tem?oj4 oj4
Folglich sind kleinere OEMs nicht in der Lage, neue CPUs insbesondere im Corporate-Segment, das am profitabelsten ist, auf dieselbe Art und Weise zu legitimieren wie HP und Dell.
ki bi razkrili kakršnokoli poslovno, industrijsko ali poklicno skrivnost, aliEurLex-2 EurLex-2
So sollte die EU insbesondere weitere Zusicherungen bezüglich Notwendigkeit und Verhältnismäßigkeit einholen, anstatt einen routinemäßigen Zugang von US-Behörden auf übermittelte Daten auf der Grundlage von Kriterien zu legitimieren, die eine Rechtsgrundlage im Empfängerland haben und nicht in der EU, wie dies in den Verträgen, EU-Gerichtsurteilen und den Mitgliedstaaten gemeinsamen verfassungsrechtlichen Traditionen bekräftigt ist.
vozniški prostor mora imeti dva izhoda, ki ne smeta biti na isti strani vozilaEurLex-2 EurLex-2
- das Konzept der „menschlichen Sicherheit“ propagiert, das immer mehr dazu verwendet wird, militärische Einsätze zu legitimieren.
Uporablja se tudi za vsako prilagoditev dejavnosti, ki pomeni več kot # % povečanje na začetku dogovorjenega zneska, ter za predloge, iz katerih izhaja bistvena sprememba pri izvedbi projekta, za katerega so obveznosti že izpolnjenenot-set not-set
Das Parlament verfolgt das Ziel, die Einrichtung eines durch Aggression und militärische Besetzung geschaffenen und erzwungenen Protektorats auf unannehmbare Weise zu "legitimieren", wobei die USA, die NATO und die EU ihre politische, wirtschaftliche und militärische Dominanz in dieser äußerst wichtigen Region Europas garantieren.
Daj no, nehaj že!Europarl8 Europarl8
Bei Plan D geht es darum, einen neuen Konsens über Europa zu verdeutlichen, zu vertiefen und zu legitimieren, sich mit Kritik auseinanderzusetzen und Lösungen zu finden, wo die Erwartungen nicht erfüllt wurden.
Zato to, da se ta določba ni prenesla v Stanovanjski zakon, za ta posojila ni pomembnoEurLex-2 EurLex-2
Die Repräsentativität sollte proportional zu der betreffenden Berufsgruppe, Branche oder Sektor sowie zu dem Umfang der vereinbarten Bestimmungen sein; sie kann sowohl auf quantitativer (Zahl und Verhältnis der Mitglieder der Organisation) als auch auf qualitativer Ebene (Fähigkeit, in diesem Bereich tätig zu werden, die vereinbarten Bestimmungen zu legitimieren und ihre Einhaltung sicherzustellen) geprüft werden.
Poglej, samo hotel sem vedeti, če bi se lahko pogovorila?EurLex-2 EurLex-2
Entgegen der Auffassung der italienischen Regierung handelt es sich nicht um eine gesetzesfreie oder außerhalb des Rechts liegende Kontrolle, ein reines factum, sondern um eine mittelbare (juristische) Kontrolle über die Einrichtung aufgrund der Rechtstitel, die das Eingreifen der öffentlichen Gewalt in die Regelung der Tätigkeiten dieser Einrichtung legitimieren, im Gegensatz zu denjenigen, die eine unmittelbare und formelle Kontrolle über die Einrichtung selbst ermöglichen.
Potem ko se zapiše točka ravnotežja, se nastavi višji tlakEurLex-2 EurLex-2
Ihn zu legitimieren ginge meiner Ansicht nach nicht nur zu Lasten der Grundsätze, auf denen der Schengen-Raum beruht, sondern auch an der Realität dieses Raums vorbei, weil es heute den Unionsbürgern und den rechtmäßig aufhältigen Drittstaatsangehörigen erlaubt ist, die Vorteile der Freizügigkeit voll auszuschöpfen, die er gewährleistet.
je CHMP priporočil dopolnitev povzetka glavnih značilnosti zdravila in odobritev dovoljenja za promet z zdravilom za katero so povzetek glavnih značilnosti zdravila, označevanja in navodila za uporabo, navedeni v Dodatku # za zdravilo Rapinyl in z njim povezana imena (glejte Dodatek IEurlex2018q4 Eurlex2018q4
in der Erwägung, dass Informationsasymmetrien zwischen Kunden und freiberuflichen Dienstleistern, die Tatsache, dass bestimmte freiberufliche Dienstleistungen als öffentliche Güter gelten können und dass die Erbringung von freiberuflichen Dienstleistungen mit externen Effekten verbunden sein kann, gewisse Reglementierungen legitimieren,
Saj me skrbi!Tak si kot pred šestimi meseci in jaz sem kriva za toEurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuss stellt fest, dass das Streben nach Maximalharmonisierung in Gesetzgebungsvorschlägen oftmals zu zahlreichen Abweichungen bzw. Ausnahmen führt, die weitere Hemmnisse für den Binnenmarkt schaffen und legitimieren.
Ravnokar smo rešili učitelja YodoEurLex-2 EurLex-2
Sie zu verstehen ist eine Sache, sie zu legitimieren eine andere: hier besteht ein grundlegender Unterschied.
Na železniški postajiEuroparl8 Europarl8
Die für eine solche Linie sind, haben den von unserer Fraktion eingereichten Änderungsantrag abgelehnt, in dem wir die Entscheidungen des Europäischen Gerichtshofs anprangern, die das Lohndumping legitimieren und die gewerkschaftlichen Rechte einschränken.
Navigacijski preskusiEuroparl8 Europarl8
– das Erfordernis der vorherigen Genehmigung durch ein Gericht oder eine unabhängige Stelle, um diesen Zugang zu legitimieren,
Nespo je sterilen in ne vsebuje konzervansovEurlex2019 Eurlex2019
Hat Europa zusammen eine Überlebenschance, indem wir unsere Kräfte sammeln und diese demokratisch legitimieren und lenken, oder gehen wir als Europäer in dieser globalen Ordnung unter?
Za osebe, ki vložijo prošnjo za sodelovanje v omejenem postopku ali v postopku s pogajanji, se uporablja izrazEuroparl8 Europarl8
Diese Bestimmung legitimiere sich über die allgemeine Pflicht der Mitgliedstaaten nach Artikel 7 Absätze 1 und 3 der Verordnung Nr. 536/93, alle erforderlichen Kontrollmaßnahmen zu treffen, um die ordnungsgemäße Erhebung der Zusatzabgabe zu gewährleisten und die Richtigkeit des Verkaufs der Milch und Milchäquivalente und insbesondere die Zuverlässigkeit der Bestandsbuchhaltung vor Ort zu prüfen.
Sistem zdravstvenega zavarovanja je sistem, ki zagotavlja zdravstveno zavarovanje za osebje različnih organov Evropskih skupnostiEurLex-2 EurLex-2
Air France zufolge begünstigt die rückwirkende Anwendung der Luftverkehrsleitlinien nicht anständige Marktteilnehmer, indem sie Verhaltensweisen legitimiere, die mit Vorschriften, die zurzeit der Gewährung der Maßnahmen gegolten haben, nicht vereinbar gewesen wären.
Zato ne morem tvegati, da me vidijo s tabo, dokler ne bo vsega konecEurLex-2 EurLex-2
6.5Der EWSA bekräftigt die Grundsätze der Transparenz und der Teilhabe, sowohl an den Verhandlungen als auch bei der Umsetzung des Assoziierungsabkommens, um das Vertrauen in die Institutionen zu stärken, das Abkommen durch die Zivilgesellschaft zu legitimieren und die Zivilgesellschaft mehr in die sie unmittelbar betreffenden Verhandlungen einzubinden.
Od kod pa prihajate?!Eurlex2019 Eurlex2019
Denn zwar stellen, wie von der belgischen Regierung vorgebracht, die Bekämpfung der Steuerumgehung und die Wirksamkeit der Steueraufsicht zwingende Gründe dar, die geeignet sind, Beschränkungen der Grundfreiheiten zu rechtfertigen(14), doch hatte der Gerichtshof bereits mehrfach Gelegenheit, klarzustellen, dass solche Gründe nicht geltend gemacht werden können, um Maßnahmen zu legitimieren, die auf „einer allgemeinen Vermutung der Steuerumgehung oder -hinterziehung“ durch Steuerpflichtige gründen, die von ihrem Recht auf Freizügigkeit Gebrauch gemacht haben(15).
opozarja, da so članice EU države in ne regije ter zato ni sprejemljivo, da država članica zavrne nacionalne izjave zaradi organizacije svojega ozemlja; meni, da mora biti vsaka država članica sposobna prevzeti odgovornost za upravljanje prejetih sredstev EU, bodisi na podlagi enotne izjave o državnem upravljanju bodisi v obliki več izjav znotraj nacionalnega okviraEurLex-2 EurLex-2
In der Konvention von Aarhus ist festgelegt, dass jede Behörde auf Antrag umfassenden Zugang zu allen ihr vorliegenden Umweltinformationen gewähren muss, ohne dass der Antragsteller sich legitimieren oder seinen Antrag begründen müsste.
bi bilo priznanje odločbe o nadzornih ukrepih v nasprotju z načelom ne bis inidemEurLex-2 EurLex-2
Führende Politiker aus aller Welt werden stets zu den Eröffnungsfeiern eingeladen, da dies für Autokraten eine Gelegenheit darstellt, ihre Macht zu legitimieren und ihren Ruf in den Augen der inländischen und internationalen Öffentlichkeit aufzupolieren.
Gotovo ste tudi vi doživeli podobne tragedijenot-set not-set
in der Erwägung, dass die Verhandlungen über ein neues Abkommen, welches auf eine Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Russischen Föderation abzielt, in keiner Weise den derzeitigen Status quo in Georgien legitimieren und dass Russlands Verpflichtung, die am 12. August und am 8. September 2008 unterzeichneten Abkommen betreffend den Konflikt in Südossetien und Abchasien umzusetzen, nach wie vor besteht, da Russlands Einhaltung dieser Abkommen eine unerlässliche Voraussetzung für den erfolgreichen Abschluss der Verhandlungen sein sollte, die einen Verzicht aller Parteien, Gewalt gegen ihre Nachbarstaaten einzusetzen, einschließen sollten,
Pred njimi se ne moremo skritiEurLex-2 EurLex-2
120 DSD macht geltend, dass die Feststellung in Randnr. 161 des angefochtenen Urteils, wonach dem Zeichen DGP die von seinem Inhaber beanspruchte Ausschließlichkeit nicht zukomme, da eine solche Ausschließlichkeit „letztlich nur die Hersteller und Vertreiber von Verpackungen an der Inanspruchnahme einer Kombinationslösung hindern und die Möglichkeit legitimieren [würde], dass sich die Klägerin eine Leistung vergüten lässt, obwohl die Betroffenen ... nachgewiesen haben, dass die Leistung nicht konkret erbracht wurde“, gegen Art. 5 der Richtlinie 89/104 verstoße, der dem Inhaber einer Marke ein ausschließliches Recht gewähre.
pritrjevanje oznak, nalepk ali drugih podobnih znakov za razlikovanje na izdelke ali njihovo embalažoEurLex-2 EurLex-2
180 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.