Farbstoff oor Albanees

Farbstoff

/ˈfaʁpʃtɔf/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

bojë

naamwoord vroulike

Damit ist der Farbstoff unter den Färbemitteln einzigartig.
Kjo bojë e ngjyros pëlhurën pa ndihmën e një fiksuesi, veti kjo e pashoqe ndër bojërat.

ngjyrues

Kein Wunder, dass sich nur die Reichen den tyrischen Purpur, wie der Farbstoff damals hieß, leisten konnten!
Nuk është për t’u çuditur që ngjyruesi vjollcë i Tirit, siç njihej ky ngjyrues, mund ta blinin vetëm të pasurit.

voorbeelde

Mitte des 19. Jahrhunderts begann man damit, natürliche Farbstoffe immer mehr durch synthetische Farbstoffe zu ersetzen.
Nga mesi i shekullit të 19-të bojërat sintetike filluan të zëvendësonin ngjyruesit natyrorë.

Der rote Farbstoff erweckt von weitem den Anschein, als würde das Tier Blut schwitzen.
Kur i sheh së largu, pigmenti bën që kafshët të duken sikur kullojnë gjak.

Ende des 19. Jahrhunderts gab es bereits viele weitere synthetische Farbstoffe in leuchtenden Farben.
Nga fundi i shekullit të 19-të kishin dalë shumë bojëra të tjera sintetike me ngjyra të ndezura.

Rußschwarz [Farbstoff]
Llambë e zezë [pigment]

Als dieses potenzielle Gesundheitsrisiko bekannt wurde, erlebten natürliche Farbstoffe ein Come-back.
Bojërat natyrore filluan të përdoreshin përsëri, pasi u bënë të dukshme këto rreziqe të mundshme për shëndetin.

Da Viskose und Baumwolle chemisch nahezu identisch sind, waren die meisten damals verfügbaren Farbstoffe zur Viskosefärbung geeignet.
Meqë kimikisht ngjason me pambukun, shumica e bojërave të asaj kohe ishin të përshtatshme për të.

Sie wurden von Hand abgelesen und zerstoßen, was letztlich einen scharlachroten, wasserlöslichen Farbstoff ergab, der zum Färben von Tuch verwendet wurde.
Pasi kapen me dorë e shtypen, insektet lëshojnë ngjyrë të kuqe të ndezur, e tretshme në ujë dhe e përshtatshme për të ngjyer pëlhura.

So ziehen sie die Säckchen auseinander und die Farbstoffe darin werden ausgedehnt — und schon hat sich Farbe und Muster verändert.
Më pas, qeskat dhe pigmenti brenda zgjerohen dhe sepja ndryshon menjëherë ngjyrë e formë.

Nach Meinung einiger Forscher könnte die pigmentfreie Farbe der Pollia condensata ein Vorbild für eine Menge von Produkten sein — von nicht verblassenden Farbstoffen bis zu fälschungssicherem Papier.
Shkencëtarët mendojnë se ngjyra pa pigment e kësaj kokrre mund të frymëzojë prodhimin e produkteve të ndryshme, nga bojërat që nuk zbehen, deri te letrat që nuk mund të falsifikohen.

Mit diesem Farbstoff können Textilien ohne Zuhilfenahme von Beiz- oder Fixiermitteln eingefärbt werden.
Që të dy llojet e kërmijve prodhojnë një substancë që në fillim duket e zbehtë, por bëhet e purpurt kur vjen në kontakt me ajrin dhe dritën.

Farbstoff:
përdorimi biblik:

einmal mehr, eine pflanzenbasierte Ernährung, mit sehr viel buntem Gemüse prallvoll mit natürlichen Farbstoffen.
Dhe një herë, një dietë me bazë bimore, plotë perime me shumë ngjyra.

Aus Blauholz gewann man schwarzen und aus einer bestimmten Flechtenart (Roccella tinctoria) violetten Farbstoff.
Nga druri i bakëmit përftohej një ngjyrë e zezë, kurse nga një lloj likeni, ngjyra vjollcë.

Farbstoffe in früheren Jahrhunderten
Ngjyruesit në shekujt e kaluar

Farbstoffe für Getränke
Ngjyrues për lëngje

Wiederholtes Waschen und die Wirkung von Tensiden zur Fleckenlösung trennen den Farbstoff von der Faser, wodurch die Farbe verblasst.
Larjet e vazhdueshme dhe lëndët larëse që përdoren për të hequr njollat ndajnë bojën nga filli, dhe kjo çon në zbehje të ngjyrave.

Das alte Tyrus war für diesen kostbaren Farbstoff berühmt, weshalb man ihn auch als tyrischen Purpur bezeichnete.
Ngaqë Tiri i lashtë njihej si vend ku prodhohej kjo bojë e kushtueshme, ngjyra e purpurt u bë e njohur si e purpurta tirase.

Durch einen Prozess der Eisenoxidation kann ich die Farbe ohne Farbstoff verändern.
Unë mund ta bejë ta ndërroi ngjyra pa e përdorur ngjyren me një proces të oksidimit të hekurit.

Ein sehr teurer Farbstoff, der auch als tyrischer Purpur (3) bekannt ist, stammt von Purpurschnecken der Gattung Murex.
Nga molusqet mureks bëhej një bojë e purpurt shumë e kushtueshme, e njohur si e purpurta e Tirit ose perandorake (3).

Gelbwurz [Farbstoff]
Turmerik [ngjyrues]

Die Rotfärbung hingegen rührt vorwiegend von Anthocyanen her, Farbstoffen, die die Blätter erst im Herbst erzeugen.
Nga ana tjetër, ngjyra e kuqe vjen kryesisht nga antocianina, një pigment të cilin gjethet nuk e prodhojnë para vjeshtës.

Kein Wunder, dass sich nur die Reichen den tyrischen Purpur, wie der Farbstoff damals hieß, leisten konnten!
Nuk është për t’u çuditur që ngjyruesi vjollcë i Tirit, siç njihej ky ngjyrues, mund ta blinin vetëm të pasurit.

Titansäureanhydrid [Farbstoff]
Dioksid titani [pigment]

Synthetische Farbstoffe
Shpikja e ngjyruesve sintetikë

Zinkoxid [Farbstoff]
Oksid zinku [pigment]