Hierarchie oor Albanees

Hierarchie

/hɪ̯eʀaʁˈçiː/, /hɪ̯eʀaʁˈçiːən/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

hierarki

naamwoord

Außerdem waren sie keineswegs gleichgestellt, lebten sie doch in einer strengen, manchmal despotischen sozialen Hierarchie.
As që bëhej fjalë për barazi midis tyre, por përkundrazi, ata jetonin në një hierarki shoqërore të rreptë dhe ndonjëherë shtypëse.

voorbeelde

Es zeigt Ihnen, dass unsere Regierungen, vertikal aufgebaut, aufgebaut nach dem ökonomischen Modell der industriellen Revolution – vertikale Hierarchie, Spezialisierung von Aufgaben, Anweisungsstrukturen – die vollkommen falschen Strukturen haben.
Ju tregon se, ne fakt qeverite tona, te ndertuara vertikalisht, ndërtuan në modelin ekonomik të revolucionit industrial - hierarki vertikale, specializimin e detyrave, sturkturen e komandes-- i kane strukturat e gabuara krejtsisht.

Zum Beispiel wurde festgestellt, dass es in den untersten Rängen der Hierarchie eine vierfach höhere of heart disease based mortality verglichen mit den höchsten Rängen.
Për shembull, ai u gjet se rungs më të ulët... të hierarkisë kishte një rritje 4-fish... e sëmundjeve të zemrës vdekshmërisë në bazë... në krahasim me rungs më të lartë.

In jüngerer Zeit gestattete diese Vorstellung der katholischen Hierarchie, katholische Wähler in parlamentarischen Demokratien zu beeinflussen.
Gjatë kohëve të fundit, hierarkisë katolike i është lejuar të ndikojë votuesit katolikë në përfaqësuesit e demokracisë.

Die kirchliche Hierarchie und der Prunk waren ziemlich weit von dem entfernt, was die Bibel über demütige Älteste lehrt, die in der Versammlung die Führung innehaben.
Hierarkia dhe pompoziteti i kishës ishin shumë ndryshe nga ajo që mëson Bibla për pleqtë e përulur që marrin drejtimin në kongregacion.

Die Vergabe von Titeln folgt einer strengen Hierarchie.
Titujt janë organizuar sipas një hierarkie të rreptë.

Die katholische Hierarchie wusste mit Sicherheit, dass viele ihrer Lehren nicht auf der Bibel basierten, sondern auf der kirchlichen Tradition.
Hierarkia katolike me siguri që e dinte se shumë nga mësimet e saj nuk bazoheshin në Bibël, por në traditat e kishës.

Sie können sehen, dass Schweden besser ist als Großbritannien, über die gesamte soziale Hierarchie hinweg.
Siç e shihni suedezët veprojnë më mirë se britanikët në të gjithë hierarkinë sociale.

In den 1920er und 1930er Jahren wurde die Geistlichkeit noch weiter durch die Zeitschrift Das Goldene Zeitalter gequält, indem darin Artikel und Karikaturen veröffentlicht wurden, die ihre raffinierte Einmischung in die Politik bloßstellten — besonders die Verträge zwischen der katholischen Hierarchie und den faschistischen und nationalsozialistischen Diktatoren.
Kurse gjatë viteve 20 dhe 30, Epoka e artë e torturoi klerin me artikuj të tjerë thumbues dhe karikatura që zbulonin lakuriq përzierjen e tyre me dinakëri në politikë, dhe sidomos marrëveshjet e nënshkruara nga hierarkia katolike me diktatorët fashistë dhe nazistë.

Das nennt man kognitive Hierarchie- Theorie.
Meqë ra fjala, kjo quhet teoria e hierarkisë njohese.

Meine Kollegen und ich haben also in den vergangenen sieben Jahren die Auswirkungen dieser Art von Hierarchien untersucht.
Unë dhe kolegët e mi kemi punuar për 7 vitet e fundit për të studiuar efektet e llojeve të tilla të hierarkive.

Es gibt keine strikt definierten Hierarchien.
Nuk ka percaktime strikte të hierarkive.

Aber etwas wird einem klar, wenn man in die USA kommt und auch woanders hin auf der Welt: Jedes Bildungssystem der Erde hat die gleiche Hierarchie von Fächern.
Por ka diqka që të bën përshtypje kur vjen në Amerikë dhe kur udhëton nëpër botë : Çdo sistem edukimi në Tokë ka të njëjtën hierarki lëndësh.

Außerdem waren sie keineswegs gleichgestellt, lebten sie doch in einer strengen, manchmal despotischen sozialen Hierarchie.
As që bëhej fjalë për barazi midis tyre, por përkundrazi, ata jetonin në një hierarki shoqërore të rreptë dhe ndonjëherë shtypëse.

Simonie war bis in die höchsten Ränge der Hierarchie gang und gäbe.
Simonia ishte një gjë e zakonshme në të gjitha shkallët e hierarkisë, nga më e ulëta deri te më e larta.

In den grossen Jeschiwot . . . war die Sitzordnung eine streng gehütete Hierarchie.“
Zënia e vendeve bazohej në një hierarki të përcakuar saktësisht [sipas rëndësisë].»

Dieses Glaubensbekenntnis, so das Buch Die orthodoxe Kirche gestern und heute, „entleert die Lehre von der kirchlichen Hierarchie alles theologischen Gehaltes und bedauert die Verehrung der Bilder und die Anrufung der Heiligen als Formen der Idolatrie“.
Sipas librit Kisha Ortodokse, ai Rrëfim «e zhvesh doktrinën ortodokse nga priftëria dhe nga urdhrat e shenjtë (bashkësitë fetare) të çdo lloji dhe e bën të pavlerë adhurimin e ikonave dhe lutjet që u bëhen shenjtorëve, duke i quajtur forma idhujtarie».

Warum sollten wir nicht die Gesetze, Regeln und Hierarchien unserer Vorfahren benutzen?
Pra, përse të mos i përdorim ligjet, rregullat, dhe hierarkinë e paraardhësve tanë?

Die kirchliche Hierarchie merkte jedoch bald, dass sich mithilfe des Buchdrucks Gedankengut verbreiten ließ, das dem Katholizismus widersprach.
Megjithatë, s’kaloi shumë dhe hierarkia kishtare kuptoi se shtypi po përdorej për të përhapur ide që ishin në kundërshtim me katolicizmin.

Jemand hat gestern über die Maslow'sche Hierarchie gesprochen
Dikush po fliste dje per hierarkine Maslowiste.

Als Folge eines Machtkampfs innerhalb der katholischen Hierarchie wurde Mainz geplündert und in Brand gesteckt.
Si rezultat i një lufte për pushtet brenda hierarkisë katolike, Majnci u dogj dhe u plaçkit.

So verschmilzt die rationale Hierarchie mit der gesellschaftlichen.
Kështu hierarkia racionale shkrihet me atë shoqëroren.

Die Beamten waren in eine komplexe Hierarchie eingebunden: Dem König und seiner Gemahlin standen „Herren“ und „Älteste“ zur Seite.
Nëpunësit punonin nën një hierarki të ndërlikuar: mbreti dhe bashkëshortja e tij ndihmoheshin nga «lordë» dhe «guvernatorë».

Das nennt man kognitive Hierarchie-Theorie.
Meqë ra fjala, kjo quhet teoria e hierarkisë njohese.

Es zeigt Ihnen, dass unsere Regierungen, vertikal aufgebaut, aufgebaut nach dem ökonomischen Modell der industriellen Revolution - vertikale Hierarchie, Spezialisierung von Aufgaben, Anweisungsstrukturen - die vollkommen falschen Strukturen haben.
Ju tregon se, ne fakt qeverite tona, te ndertuara vertikalisht, ndërtuan në modelin ekonomik të revolucionit industrial - hierarki vertikale, specializimin e detyrave, sturkturen e komandes -- i kane strukturat e gabuara krejtsisht.

Die Zukunft der Welt wird ein Netzwerk sein, keine Hierarchie, auch nicht eine auf den Kopf gestellte Hierachie.
E ardhmja e botës do të jetë një rrjet, jo piramidë, jo piramidë e kthyer përmbys.