Verwünschung oor Albanees

Verwünschung

/fɛɐ̯ˈvʏnʃʊŋ/ Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

mallkimi

naamwoord

voorbeelde

Als die Brückenanlage in der Meeresenge durch einen Sturm zerstört wurde, ließ er die Ingenieure köpfen und sogar das Wasser mit Peitschenhieben und lauten Verwünschungen „bestrafen“.
Kur një stuhi shkatërroi urën, Kserksi urdhëroi që t’u pritej koka inxhinierëve e madje bëri që burrat e tij ta «ndëshkonin» Helespontin duke rrahur ujin me kamxhik ndërsa lexohej me zë të lartë një shpallje sharëse.

Als die Brückenanlage in der Meerenge durch einen Sturm zerstört wurde, ließ er die Brückenbauer enthaupten und sogar das Wasser mit Peitschenhieben und lauten Verwünschungen „bestrafen“.
Kur një stuhi shkatërroi urën, Kserksi urdhëroi që t’u pritej koka inxhinierëve e madje bëri që burrat e tij ta «ndëshkonin» Helespontin duke rrahur ujin me kamxhik ndërsa lexohej me zë të lartë një shpallje sharëse.

Geht es dabei um Verwünschungen oder den Schutz vor Flüchen?
A përfshihet në këtë zakon bërja e magjive ose mbrojtja prej tyre?

Rückblickend kann ich sagen, dass sich all die Verwünschungen der Dorfbewohner in Segnungen verwandelt haben.
Duke menduar për jetën time, mund të them se të gjitha mallkimet e banorëve të fshatit u kthyen në bekime.

Er wird unter Umständen gemieden, zum Gespött gemacht und Verwünschungen ausgesetzt.
Ai ose ajo mund të izolohen dhe të bëhen objekt i talljeve dhe mallkimeve.

Es ist eine Verwünschung.
Kjo është magji.