oman oor Albanees

oman

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

omani

Grüß deine Freunde in Oman von mir.
Përshëndeti miqtë nga Omani prej meje.

Oman

/oˈmaːn/ eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Omani

eienaam

Grüß deine Freunde in Oman von mir.
Përshëndeti miqtë nga Omani prej meje.

Oman

manlike

Aber er schreibt ein Buch über die ganze Oman-Sache.
Por po shkruan një libër rreth ngjarjeve në Oman.

voorbeelde

Die einzelnen Länder hätten trotzdem jemand vor Ort, der das Werk beaufsichtige, und für Norwegen bliebe das Enok Öman.
Këto vende të ndryshme do të kishin ende një mbikëqyrës vendës dhe Enok Omani do të vazhdonte si mbikëqyrës në Norvegji.

Dabei nahm er oft irgendwelche Gelegenheitsarbeiten an, um keinen Verdacht zu erregen. 1943 ließ sich Magnus Randal (einer der Pioniere auf der Ruth) von Bruder Öman Adressen geben und fuhr mit dem Fahrrad über 1 200 Kilometer in Richtung Norden bis nach Bodø, um seine Brüder und Schwestern zu ermuntern.
Më 1943, Magnus Randali, i cili kishte shërbyer si pionier në barkën Rutha, mori adresa nga vëlla Omani dhe u nis në veri, për në Bodo. Këtë udhëtim me biçikletë prej 1.200 kilometrash e bëri që të inkurajonte vëllezërit e motrat.

Ehepaar Öman durfte dort wohnen bleiben, die anderen Betheliten dagegen mussten ausziehen.
Vëlla e motër Omanin i lanë të rrinin atje, kurse pjesëtarët e tjerë të familjes Bethel i detyruan të largoheshin.

Wie Bruder Knorr außerdem mitteilte, würde Bruder Dey vorläufig ihren Bruder Öman ablösen.
Në të njëjtën kohë, vëlla Nori njoftoi se vëlla Dei do të zëvendësonte vëlla Omanin si mbikëqyrës dege.

Unterdessen erhielt ich am 17. Juli 1945 ein Telegramm vom Zweigdiener, Bruder Enok Öman, in dem es hieß: „Wann kannst Du ins Bethel zurückkommen?“
Ndërkohë, më 17 korrik 1945, mora një telegram nga shërbëtori i degës, vëllai Enok Öman, ku thuhej: ‘Kur mund të kthehesh në Bethel?’

Einige Tage nach dem Einmarsch der Deutschen verhaftete die Gestapo Enok Öman, der ja in der Zeit das Werk in Norwegen leitete, und setzte ihn eine Woche lang hinter Schloss und Riegel.
Ca ditë pasi filloi pushtimi, Gestapoja arrestoi mbikëqyrësin e degës, Enok Omanin, dhe e burgosi për një javë.

Immer wieder kam die deutsche Polizei ins Büro, fragte nach der Literatur und verhörte Bruder Öman.
Përsëri policia gjermane erdhi në zyrën e degës, kërkoi për literaturë dhe mori në pyetje vëlla Omanin.

Von da an kümmerten sich verantwortungsvolle Brüder in Schweden und Dänemark um Norwegen. 1921 wurde dann Enok Öman mit der Leitung beauftragt.
Si pasojë, për disa vjet me radhë, veprën në Norvegji e mbikëqyrën vëllezër të përgjegjshëm nga Suedia e Danimarka.

Doug Oman, Leiter der Studie und Lehrbeauftragter an der Fakultät für öffentliche Gesundheit der Universität in Berkeley, sagt: „Diesen Unterschied haben wir sogar noch nach Abzug von Faktoren festgestellt wie gesellschaftliche Kontakte und andere die Gesundheit beeinflussende Verhaltensweisen, darunter das Rauchen und die körperliche Betätigung.“
Dag Omani, autori kryesor i këtij studimi dhe lektor në Fakultetin e Shëndetit Publik të Universitetit të Kalifornisë në Barkli, tha: «E vërejtëm këtë ndryshim madje edhe pasi morëm parasysh faktorë të tillë, si shoqëritë dhe zakonet shëndetësore, përfshirë pirjen e duhanit dhe ushtrimet fizike.»

Er blieb nach dem Krieg in Oman.
Pas luftës jeton në Oman, ka pilotuar me helikopterin për vëzhgim.

Viele musste man wieder nach Hause schicken — bis Bruder Öman am Eingang auf eine Kiste kletterte und verkündete: „Wenn Sie in anderthalb Stunden wiederkommen, hält Herr Macmillan den Vortrag noch einmal!“
Gjithsesi, vëlla Omani hipi në një kuti në hyrje dhe tha me zë të lartë: «Nëse ktheheni pas një ore e gjysmë, Mekmillëni do ta mbajë sërish fjalimin.»

In Oman gab es 1970 nur 3 Schulen, die alles in allem von nicht einmal 900 Jungen besucht wurden.
Në vitin 1970, në shtetin e Omanit kishte vetëm tri shkolla dhe në to shkonin vetëm 900 djem.

Bruder Öman schrieb: „Als es darum ging, den Namen anzunehmen, sprangen wir alle von unseren Plätzen auf und riefen begeistert: ‚Ja!‘
Vëlla Omani shkroi: «Kur morëm atë emër, u ngritëm të gjithë në këmbë dhe bërtitëm gjithë entuziazëm ‘Ja’ [Po].»

Du findest ihn in Oman.
Do ta gjesh në Oman.

Grüß deine Freunde in Oman von mir.
Përshëndeti miqtë nga Omani prej meje.

Aber er schreibt ein Buch über die ganze Oman-Sache.
Por po shkruan një libër rreth ngjarjeve në Oman.

Von da an hatte sich Bruder Öman 12 Wochen lang jeden Tag bei der Polizei zu melden.
Vëlla Omanit iu desh të paraqitej çdo ditë në policinë e shtetit. Këtë e bëri për 12 javë.