öllampe oor Albanees

öllampe

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

kandili

Öllampe

/ˈøːlˌlampə/ Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

llambë

vroulike

Eine Öllampe wird angezündet, und der Sarg wird so aufgestellt, daß die Füße des Verstorbenen zur Haustür zeigen.
Ndezin një llambë me vaj dhe arkivolin e vënë në një mënyrë të tillë që këmbët e të vdekurit të jenë përballë derës kryesore.

Kandili

Beleuchtungskörper, der mit Ölen als Brennstoff betrieben wird

voorbeelde

Wie bekamen sie genug Frischluft zum Atmen, wenn man bedenkt, daß sie wahrscheinlich im Schein von Öllampen arbeiteten?
Në ç’mënyrë patën ajër të mjaftueshëm për të marrë frymë, veçanërisht meqenëse ka të ngjarë që të kenë përdorur llamba me vaj?

Im gedämpften Licht von Öllampen bekamen die Gäste frische Milch, Brot, Polenta und harte Eier in zerlassener Butter vorgesetzt.
Nën dritën e mugët të llambave me vaj, ata u nxirrnin vizitorëve qumësht të freskët, bukë, kaçamak dhe vezë të ziera, të prera e të lyera pjesërisht me gjalpë të shkrirë.

Über Generationen hinweg haben Hirten das Horn über einem Schmiedefeuer, über kochendem Wasser, über der Glut eines Torffeuers oder sogar über einer brennenden Öllampe geschmeidig gemacht.
Për breza me radhë, për ta bërë të përkulshëm bririn barinjtë kanë përdorur zjarrin e kovaçëve, ujin e valuar, prushin e një zjarri me torfë ose edhe nxehjen mbi një llampë me parafinë.

Ganz rechts: Die zehn Jungfrauen mit ihren Öllampen aus Jesu Gleichnis
Më djathtas: ilustrimi i Jezuit për dhjetë virgjëreshat me llambat me vaj

Rechts: Antike Öllampe
Djathtas: llambë e lashtë me vaj ulliri

Eine Öllampe wird angezündet, und der Sarg wird so aufgestellt, daß die Füße des Verstorbenen zur Haustür zeigen.
Ndezin një llambë me vaj dhe arkivolin e vënë në një mënyrë të tillë që këmbët e të vdekurit të jenë përballë derës kryesore.

Beim Licht einer flackernden Öllampe erzählten die Eltern dann eine Geschichte aus der Bibel und beteten mit den Kindern.
Më pas, në dritën regëtuese të llambës, prindërit mund t’u thoshin fëmijëve një tregim nga Shkrimet dhe të luteshin me ta.

Wie froh er doch war, als er am Dorfeingang feststellte, dass es das Licht einer Öllampe war, die die ältere Zeugin hochhielt!
Sa i lumtur ishte kur më në fund mbërriti në hyrje të fshatit dhe pa se ajo dritë vinte nga një llambë me vaj që po e mbante në dorë motra e moshuar!

So leicht, wie man den Flachsdocht einer Öllampe auslöscht, wird der Eroberer das Leben all derer auslöschen, die eine Verteidigung wagen.
Po aq me lehtësi sa një njeri shuan fitilin prej liri në një llambë me vaj, po ashtu edhe pushtuesi do të shuajë jetën e kujtdo që ka ndër mend ta mbrojë Babiloninë.

Alte Öllampen aus Ton (Mat 25:1-4)
Llamba balte të lashta me vaj (Mt 25:1-4)

Öllampen
Llamba vajguri

Eine Öllampe wird angezündet, und der Sarg wird so aufgestellt, daß die Füße des Verstorbenen in Richtung der Haustür zeigen.
Është ndezur një llampë me vaj dhe arkivoli është vënë në një mënyrë të tillë që këmbët e të vdekurit të jenë përballë derës kryesore.

Langsam wird es dunkel. Vielleicht sieht er noch, wie in den Dörfern am See die Öllampen aufflackern.
Ndërsa sheh peizazhin që po e mbështjell errësira, ndoshta vëren regëtimat e llambave me vaj poshtë në Kapernaum dhe në fshatrat pranë.

Manchenorts fanden die Versammlungszusammenkünfte unter großen Schatten spendenden Bäumen statt und abends sorgten aufgehängte Öllampen für das nötige Licht.
Në disa zona, mbledhjet e kongregacionit mbaheshin nën hijen e pemëve të mëdha dhe gjatë mbrëmjeve varnim llamba vaji në pemë.