Olivenöl oor Albanees

Olivenöl

/oˈliːvn̩ˌʔøːl/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Vaji i ullirit

aus dem Fruchtfleisch und aus dem Kern von Oliven gepresstes Pflanzenöl

Olivenöl verwendet man sehr großzügig, was auch nicht verwundert, da es hier in großen Mengen produziert wird.
Vaji i ullirit përdoret me bollëk, pasi edhe prodhohet me bollëk.

olivenöl

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

vaji i ullirit

Wohingegen Olivenöl die Organe liebkost und nichts als seinen Duft hinterlässt.
Ndërsa vaji i ullirit i përkëdhel të brendshmet, duke lënë asgjë tjetër përveç aromës.

voorbeelde

Das heißt nicht, dass es das Gemüse oder das Olivenöl sind.
E jo për shkak të perimeve apo të vajit të ullirit.

" Wenn Sie Olivenöl und Gemüse essen, werden Sie weniger Hautfalten haben. "
Po të hani vaj ulliri dhe perime, do t'ju dalin më pak rrudha në lëkurë. "

„Ein Produkt, das seit 4 000 Jahren auf dem Speiseplan steht, muss einfach gut sein!“, betont der Meisterkoch José García Marín und deutet damit an, wie unentbehrlich Olivenöl für die spanische Küche ist.
Duke folur për rëndësinë e vajit të ullirit në kuzhinën spanjolle, kryekuzhinieri Hose-Garsia Marin pohon: «Një produkt që përdoret prej 4.000 vjetësh, s’ka si të mos jetë i mirë.

(Siehe auch Brennstoff; Kraftstoff; Olivenöl; Salbe; Salbung)
(Shih edhe Karburanti; Mirosja; Pomadat; Vaji i ullirit)

Olivenöl für Speisezwecke
Vaj ulliri për ushqim

Wie in dem Buch Food in Antiquity zu lesen ist, „verzehrte jeder pro Jahr 20 Kilogramm Olivenöl und verbrauchte außerdem noch eine gewisse Menge für Körperpflege und Beleuchtung.“
Sipas librit Ushqimi në antikitet (anglisht), «çdo person konsumonte njëzet kilogramë vaj ulliri në vit si ushqim dhe një sasi tjetër për kozmetikën dhe për ndriçimin».

Die Forscher stellten fest: „In allen Ländern, in denen die typische Mittelmeerkost mit nativem Olivenöl als Hauptfettquelle üblich ist, . . . treten weniger Krebsfälle auf als in Nordeuropa.“
«Në të gjitha vendet ku njerëzit kanë dietën tipike mesdhetare . . . në të cilën vaji i virgjër i ullirit është yndyra kryesore, —thanë specialistët, —përqindja e rasteve me kancer është më e ulët se në vendet e Evropës Veriore.»

„Lauteres, gestoßenes Olivenöl“ diente in der Wildnis dazu, die Stiftshütte zu erleuchten (3. Mose 24:2).
(Levitiku 24:2) Në kohën e mbretit Solomon, vaji i ullirit ishte bërë një artikull i rëndësishëm në tregtinë ndërkombëtare.

OLIVENÖL
VAJI I ULLIRIT

Für gewöhnlich gab es jedoch reichlich Olivenöl.
Megjithatë, zakonisht vaji i ullirit ishte me bollëk.

Interessanterweise ist im Hebräischen „reines Olivenöl“ eine Umschreibung für einen guten Menschen.
Është interesante që në hebraisht, në mënyrë idiomatike, një njeri i mirë disa herë përshkruhet si «vaj i kulluar ulliri».

Es handelt sich um „flüssiges Gold“: Olivenöl.
Lëngu i florinjtë —vaji i ullirit —është një prodhim i çmuar i pemëve të ullirit që mbulojnë si qilim faqet e kodrave nga Portugalia në Siri.

Und wenn er dann mal einen Satz von dem Olivenöl heraus gibt, macht er regelmäßig molekulare Analysen und veröffentlicht die Ergebnisse online, Sie können also online ihre Seriennummer einsehen und mitverfolgen wie das Phenolharz sich entwickelt, und quasi die Frische prüfen.
Kur ai e përfundon një porcion të këtij vaji, ai bën analiza molekulare dhe i vendos rezultatet në internet, kështu që çdokush mund të përdor internetin për të parë numrin e grupit që ka blerç. Kjo i lejon blerçsit tç shohin se si zhvillohet gjendja molekulare, dhe tç kuptojnë freskinë e vajit.

Sie hatten über 75 verschieden Sorten Olivenöl, inklusive denen, die in Kästen eingeschlossen waren, die von tausend Jahre alten Olivenbäumen kamen.
Kishin më shume se 75 lloje të ndryshme të vajit të ullirit d që vinin nga pemë një mijëvjeçare ulliri.

Die medizinische Verwendung von Olivenöl war so verbreitet, dass damit in der Bibel die wohltuende Wirkung von Rat und Trost veranschaulicht wird.
Në Shkrime, këshillat qetësuese dhe ngushëllimi krahasohen me vajin, meqë përdorej shumë për mjekim.

Olivenöl in biblischer Zeit
Vaji i ullirit në kohët biblike

Ein ausreichender Vorrat an Olivenöl wurde als Lampenbrennstoff benötigt (Matthäus 25:1-12).
(Mateu 25:1-12) ‘Vaji i kulluar prej ullinjsh të shtypur’, përdorej për të ndriçuar tabernakullin në shkretëtirë.

Glimmender Docht: In Wohnhäusern waren die Lampen meist kleine Tongefäße, die man mit Olivenöl füllte.
Fitili i lirit që digjet: Një llambë e zakonshme shtëpie ishte një enë e vogël balte që mbushej me vaj ulliri.

Man baute Getreide an, produzierte Olivenöl und Wein und gewann Bauholz — Letzteres war in Mesopotamien und Ägypten Mangelware.
Rajoni prodhonte drithëra, vaj ulliri, verë dhe lëndë druri —një prodhim mjaft i domosdoshëm për Mesopotaminë e Egjiptin.

Im ersten Jahrhundert waren Lampen gewöhnlich aus Ton und hatten einen Docht. Dieser saugte aufgrund der Kapillarwirkung eine brennbare Flüssigkeit (meist Olivenöl) an und speiste die Flamme.
Në shekullin e parë, llamba ishte një enë prej balte me një fitil që thithte lëngun (zakonisht vaj ulliri) dhe ushqente flakën.

Den Kopf mit Olivenöl einzureiben ist erfrischend und wohltuend (Psalm 141:5).
(Psalmi 141:5) Veç kësaj, kur trajtojnë rastet e sëmundjeve frymore, pleqtë e krishterë mund të ‘lyejnë me vaj pjesëtarin e kongregacionit në emër të Jehovait’.

Wohingegen Olivenöl die Organe liebkost und nichts als seinen Duft hinterlässt.
Ndërsa vaji i ullirit i përkëdhel të brendshmet, duke lënë asgjë tjetër përveç aromës.

Dank sekundärer Pflanzeninhaltsstoffe wie Vitamin E und Polyphenole (Aromastoffe) ist Olivenöl reich an Antioxidantien und eignet sich auch für Schutz und Pflege der Haut.
Falë vetive antioksiduese të përbërësve të tij më të vegjël, si vitamina E dhe polifenolet (përbërës aromatikë), vaji i ullirit mbron dhe e bën elastike lëkurën.