zu Eis werden oor Albanees

zu Eis werden

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

ngrij

werkwoord

ngrij si gollgan

voorbeelde

Sehr bald würde das Wasser der meisten Flüsse, Seen und sogar das Wasser in den Meeren zu festem Eis werden.
Në një kohë të shkurtër, pjesa më e madhe e ujërave të lumenjve, të liqeneve dhe madje edhe të oqeaneve do të kthehej në akull, duke u ngurtësuar.

Viele ältere Menschen sorgen sich zunehmend, allzu früh zum alten Eisen gezählt zu werden, weil sich die Wirtschafts- und Arbeitswelt so rasant verändert.
Mjedisi i punës dhe gjendja ekonomike po ndryshojnë me shpejtësi. Për këtë arsye, shumë persona me moshë të shkuar kanë gjithnjë e më shumë frikë se mos shihen si të vjetëruar përpara kohe.

Dort brechen irgendwann riesige Brocken des Eises ab (ein Vorgang, den man „kalben“ nennt), und diese Brocken werden zu Eisbergen.
Atje me kalimin e kohës këputen blloqe vigane (një proces që quhet shkëputje), dhe këto blloqe bëhen ajsbergë.

BEGRABEN unter einer dicken Schicht aus Schnee und Eis, wartet ein winziges Samenkorn auf die Gelegenheit, zu keimen und eine ausgewachsene Pflanze zu werden.
NËN mbulesën e borës dhe të akullit, një farë e vogël pret mundësinë për t’u zhvilluar drejt pjekurisë.

Aber das Eis selbst ist das Objekt von besonderem Interesse, wenn Sie das muss besser werden nächster Gelegenheit, es zu studieren.
Por akulli vetë është objekt i interesit më të madhe, pse ju duhet të përmirësojë rastin më të parë për të studiuar atë.

Syed Hasnain, ein Wissenschaftler, der die Gletscher überwacht, sagte warnend, wenn es in diesem Tempo weitergehe, würden „Flüsse wie der Ganges, der Indus und der Brahmaputra, die zu 70 bis 80 Prozent durch Schmelzwasser von Schnee und Eis gespeist werden, austrocknen“.
Saied Hasnein, një shkencëtar që vëzhgon akullnajat, paralajmëron se nëse vazhdohet me ritmet e sotme, «lumenj të tillë si Gangu, Indi dhe Brahmaputra, të cilët e marrin rreth 70 deri në 80 për qind të ujit të tyre nga shkrirja e borës dhe e akullnajave, do të thahen».

Jehova sagt: „Statt des Kupfers werde ich Gold herbeibringen, und statt des Eisens werde ich Silber herbeibringen und statt des Holzes Kupfer und statt der Steine Eisen; und ich will den Frieden zu deinen Aufsehern einsetzen und die Gerechtigkeit zu deinen Arbeitszuteilern“ (Jesaja 60:17).
Jehovai pohon: «Në vend të bakrit unë do të sjell ar, në vend të hekurit do të sjell argjend, në vend të drurit, bakër dhe në vend të gurëve, hekur; do të caktoj paqen si mbikëqyrësit e tu dhe drejtësinë si përgjegjësit e tu.»

In Jesaja 60:17 lesen wir: „Statt des Kupfers werde ich Gold herbeibringen, und statt des Eisens werde ich Silber herbeibringen und statt des Holzes Kupfer und statt der Steine Eisen; und ich will den Frieden zu deinen Aufsehern einsetzen und die Gerechtigkeit zu deinen Arbeitszuteilern.“
Tek Isaia 60:17 lexojmë: «Në vend të bakrit unë do të sjell ar, në vend të hekurit do të sjell argjend, në vend të drurit, bakër dhe në vend të gurëve, hekur; unë do të caktoj paqen si mbikëqyrësit e tu dhe drejtësinë si përgjegjësit e tu.»

Jehova versprach gemäß Jesaja 60:17: „Statt des Kupfers werde ich Gold herbeibringen, und statt des Eisens werde ich Silber herbeibringen und statt des Holzes Kupfer und statt der Steine Eisen; und ich will den Frieden zu deinen Aufsehern einsetzen und die Gerechtigkeit zu deinen Arbeitszuteilern.“
Sipas Isaisë 60:17, Jehovai premtoi: «Në vend të bronzit do të sjell ar, në vend të hekurit do të sjell argjend, në vend të drurit bronz, në vend të gurëve hekur; do të vendos si gjykatësin [mbikëqyrësin, BR] tënd paqen dhe si kujdestarin tënd drejtësinë.»

Und die Worte aus Jesaja 60:17 haben wirklich besondere Bedeutung: „Statt des Kupfers werde ich Gold herbeibringen, und statt des Eisens werde ich Silber herbeibringen und statt des Holzes Kupfer und statt der Steine Eisen; und ich will den Frieden zu deinen Aufsehern einsetzen und die Gerechtigkeit zu deinen Arbeitszuteilern.“
Sa domethënëse janë fjalët e dokumentuara tek Isaia 60:17, ku thuhet: «Në vend të bronzit do të sjell ar, në vend të hekurit do të sjell argjend, në vend të drurit bronz, në vend të gurëve hekur; do të vendos si gjykatësin tënd paqen dhe si kujdestarin tënd drejtësinë.»

Die fortschreitenden Entwicklungen in der irdischen Organisation Gottes und die positiven Ergebnisse wurden in Jesaja 60:17 mit den Worten vorhergesagt: „Statt des Kupfers werde ich Gold herbeibringen, und statt des Eisens werde ich Silber herbeibringen und statt des Holzes Kupfer und statt der Steine Eisen; und ich will den Frieden zu deinen Aufsehern einsetzen und die Gerechtigkeit zu deinen Arbeitszuteilern.“
Zhvillimet graduale që kishin të bënin me organizatën tokësore të Perëndisë dhe përfundimet pozitive të këtyre zhvillimeve ishin parathënë tek Isaia 60:17, ku thuhet: «Në vend të bronzit do të sjell ar, në vend të hekurit do të sjell argjend, në vend të drurit bronz, në vend të gurëve hekur; do të vendos si gjyqtarin tënd paqen dhe si kujdestarin tënd drejtësinë.»

Wie es sich erwies, war das im Einklang mit den fortschreitenden Verbesserungen, die in Jesaja 60:17 vorausgesagt wurden, wo es heißt: „Statt des Kupfers werde ich Gold herbeibringen, und statt des Eisens werde ich Silber herbeibringen und statt des Holzes Kupfer und statt der Steine Eisen; und ich will den Frieden zu deinen Aufsehern einsetzen und die Gerechtigkeit zu deinen Arbeitszuteilern.“
Kjo doli se ishte në harmoni me përmirësimet progresive të parathëna tek Isaia 60:17, ku lexojmë: «Në vend të bronzit do të sjell ar, në vend të hekurit do të sjell argjend, në vend të drurit bronz, në vend të gurëve hekur; do të vendos si gjykatësin [mbikëqyrësin, BR] tënd paqen dhe si kujdestarin tënd drejtësinë.»