Züchter oor Albanees

Züchter

Noun, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

bujk

naamwoord

Blattschneiderameisen legen wie kleine Züchter regelrechte Pilzgärten an, die sie pflegen und durch Bebeißen zum Wachstum anregen.
Këto quhen milingona gjethe-brejtëse dhe i mbëltojnë kërpudhat, i krasitin dhe u heqin barërat e këqija, tamam siç bën edhe një bujk me të mbjellat.

arar

naamwoord

voorbeelde

Deshalb wurden uns Fragen gestellt, wie: "Wenn ihr menschliche Organe züchten könnt, könnt ihr auch tierische Produkte, wie z.B. Fleisch oder Leder, produzieren?"
Si rrjedhoje, filluan te na beheshin pyetje si, "Nqse, jeni te afte te krijoni pjese te trupit njerezor, a jeni ne gjendje te krijoni prodhime shtazore, si mish a lekure?"

Warten und von Zucht profitieren
Të presim që të nxjerrim dobi nga disiplina

Als ein wirklicher Sohn seines Vaters, muß Salomo den Wert liebevoller Zucht, die formt und korrigiert, geschätzt haben.
Si bir i vërtetë për të atin, Solomoni duhet ta ketë kuptuar vlerën e disiplinës së dashur që të mëson dhe të korrigjon.

Von Gott kommende Zucht, die zur Besserung verhelfen soll, ist demnach immer von Liebe und Geduld geprägt.
(Jobi 36:22; Psalmi 71:17; Isaia 54:13) Po, disiplina hyjnore që jepet për të ndrequr, shoqërohet gjithnjë nga dashuria dhe durimi.

Bei der Erteilung von Zucht ausgeglichen zu sein sollte auch beinhalten, Kindern beizubringen, Grenzen anzuerkennen.
Disiplina e ekuilibruar duhet të përfshijë mësimin e fëmijëve mbi kufijtë dhe kufizimet.

Auf welche Weise kann eine Frau einen Anteil an der Zucht und der Unterweisung der Kinder haben?
Në cilat mënyra një grua mund të luajë rolin e vet në disiplinimin dhe aftësimin e fëmijëve?

Dem Zoo von Helsinki ist es mit beachtlichem Erfolg gelungen, Schneeleoparden zu züchten.
Kopshti Zoologjik i Helsinkit ka qenë mjaft i suksesshëm në shtimin e leopardëve të borës.

Zwar traten Jehovas Zeugen schon immer für hohe sittliche Maßstäbe ein, doch 1952 erschienen Artikel im Wachtturm, in denen betont wurde, dass unsittliche Personen in Zucht genommen werden sollten, damit die Versammlung rein erhalten wird.
Ndonëse Dëshmitarët e Jehovait i kanë mbështetur gjithmonë standardet e larta morale, në vitin 1952, në Kullën e Rojës dolën artikuj ku theksohej nevoja për të disiplinuar individët imoralë, që kongregacioni të mbahej i pastër.

Für diejenigen, die gern den größten Nutzen aus der Schulung der Theokratischen Predigtdienstschule ziehen würden, haben die Worte aus Sprüche 19:20 eine besondere Bedeutung: „Höre auf Rat und nimm Zucht an, damit du weise werdest in deiner Zukunft.“
Për ata që do të nxjerrin dobinë më të madhe nga stërvitja e Shkollës së Shërbimit Teokratik, fjalët e Proverbave 19:20 kanë një domethënie të veçantë: «Dëgjo këshillën dhe prano disiplinën, që të bëhesh i mençur në të ardhmen tënde.»

‘ERWIRB WEISHEIT UND ERGREIFE DIE ZUCHT’
‘FITO MENÇURI DHE RROKE DISIPLINËN’

Ob wir nun Zucht erhalten oder erteilen, wollen wir den Zweck der göttlichen Zucht im Sinn behalten und den weisen Rat der Bibel befolgen: „Ergreife die Zucht; lass nicht ab.
Pavarësisht nëse marrim ose japim disiplinë, le të mbajmë në mendje qëllimin e disiplinës hyjnore dhe le t’i vëmë veshin këshillës së mençur biblike: «Rroke disiplinën; mos e lër të ikë.

Andere betätigen sich als Gärtner und „züchten“ Pilze.
Disa milingona të tjera veprojnë si të ishin bujq, duke kultivuar «prodhime» kërpudhash.

Das Huhn ist auch eines der wenigen Nutztiere, die sich in so vielen unterschiedlichen Gegenden züchten lassen.
Në të vërtetë, ndryshe nga pulat, janë të pakta kafshët bujqësore që mund të rriten në mjaft zona gjeografike.

(Siehe auch Begierden; Frucht des Geistes Gottes; Mäßigkeit; Zucht)
(Shih edhe Dëshirat; Disiplina; Emocionet; Fryti i frymës së Perëndisë; Masturbimi; Përkore)

Ist Zucht gleich Strafe?
Cili është ndryshimi midis disiplinës dhe ndëshkimit?

Zucht ist erforderlich (Epheser 6:4).
Disiplina është e nevojshme. —Efesianëve 6:4.

Ohne Erkenntnis kann es weder Weisheit noch Zucht geben.
Pa njohuri, nuk mund të ketë mençuri ose disiplinë.

Und was, wenn man eine Batterie in einer Petrischale züchten könnte?
Dhe qfar nëse mund të rritësh një bateri në një enë plastike?

5:12: „Du wirst sprechen müssen: ‚Wie habe ich Zucht gehaßt, und mein Herz hat ja Zurechtweisung mißachtet!‘
5:12: «E të mos detyrohesh të thuash: ‘Sa e urreva disiplinën dhe zemra ime e përbuzi qortimin!’»

Ich erfuhr aus erster Hand, daß er uns wie ein liebevoller Vater in Zucht nimmt.
Mësova drejtpërdrejt se si na disiplinon ai, ashtu siç do ta bënte një Atë i dashur.

„O Söhne, . . . hört auf Zucht, und werdet weise“ (SPR.
«O bij, . . . dëgjoni disiplinën dhe bëhuni të mençur.» —PROV.

10 Natürlich müssen sich Älteste, die andere in Zucht nehmen, selbst als Beispiel für gottgefällige Unterordnung erweisen.
10 Natyrisht, pleqtë që disiplinojnë duhet të jenë vetë shembuj të nënshtrimit ndaj Perëndisë.

Damit das Züchten erfolgreich verläuft und sich die Schmetterlinge gut entwickeln, bedarf es der richtigen Pflanzen.
Bimët e duhura janë jetësore për shumimin dhe zhvillimin e përshtatshëm të fluturave.

Deshalb heißt es in Sprüche 8:33: „Hört auf Zucht.“
Ja sepse në Fjalët e urta 8:33, na thuhet që «ta dëgjojmë disiplinën» (BR).

Daher sind sanftmütige Menschen belehrbar und bereit, Zucht von Gott anzunehmen, selbst wenn die Zucht für den Moment betrüblich sein mag (Psalm 25:9; Hebräer 12:4-11).
Pasi është kështu, personat e butë janë të gatshëm për të mësuar dhe dëshirojnë të pranojnë disiplinë nga dora e Perëndisë, edhe pse kjo për momentin mund të duket e rëndë. —Psalmi 25:9; Hebrenjve 12:4-11.