Zufall oor Albanees

Zufall

naamwoord manlike

Kismet (islam.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

rastësi

naamwoord vroulike

Es gibt überhaupt keinen Zufall, doch es ist nicht völlig vorhersehbar.
Nuk ka asnjë rastësi, por nuk është e gjitha e parashikueshme.

zufall

voorbeelde

„Den ‚Zufall‘ zu personifizieren, als würden wir von einem Verursacher reden“, bemerkt der Biophysiker Donald M.
«Ta personifikojmë ‘rastësinë’ sikur të ishim duke folur për një agjent shkaktar natyror,—vëren biofizikani Donald M.

Er würde das Wasser erst bewußt wahrnehmen, wenn er durch irgendeinen Zufall an die Wasseroberfläche gelangen und zum ersten Mal mit Luft in Kontakt kommen würde. . . .
Ai do të bëhej i vetëdijshëm për ekzistencën e tij, vetëm nëse ndonjë aksident do ta sillte atë në sipërfaqe, ku do të ndeshej me ajrin. . . .

38 4. Konnte das Leben durch Zufall entstehen?
38 4 A mund të fillonte jeta rastësisht?

▪ „Ist es in der heutigen wissenschaftsorientierten Welt noch angebracht, an die Schöpfung zu glauben, oder denken Sie, daß unser Dasein dem Zufall zuzuschreiben ist?
▪ «Në këtë botë moderne shkencore, a është praktike të besohet në krijim, apo mendon se kemi ardhur këtu rastësisht?

Konnte das alles durch Zufall zustande kommen?
A mund të ketë ndodhur e gjithë kjo rastësisht?

Sind die Byssusfäden der Miesmuschel durch Zufall entstanden?
A erdhën me evolucion fijet ngjitëse të midhjes së detit?

Zur gleichen Zeit — ob das Zufall war, sei dahingestellt — entfesselte der Teufel eine Welle beispielloser Verfolgung rund um den Erdball.
Rastësisht ose jo, Djalli shfreu në gjithë botën një valë përndjekjeje të paparë ndonjëherë.

Ist rechtschaffenes Verhalten lediglich eine Sache des Zufalls?
A është sjellja e virtytshme thjesht një çështje rastësie?

6 Denton schreibt weiter: „Ganz gleich, wohin wir blicken, in welche Tiefe wir schauen, stellen wir eine Formschönheit und eine absolut unübertroffene Ingeniosität fest, die den Gedanken an einen Zufall nicht zuläßt.
6 Dentoni thotë më tej: «Kudo që shohim, në çdo thellësi, zbulojmë një elegancë dhe një mendjeshkathtësi të një cilësie tejkalimi absolut që dobëson idenë e rastit.

Es war kein Zufall, dass der Erlass ausgerechnet zu dieser Zeit herausgegeben wurde.
Nuk ishte rastësi që Cezari e nxori dekretin në atë kohë.

Konnte das Universum mit all seinen Wunderwerken tatsächlich durch Zufall entstehen?
A mund të jetë formuar vërtet rastësisht universi me gjithë mrekullitë e tij?

Das Überleben dieser Weltkatastrophe wird keine Sache des Zufalls sein.
(Zbulesa 7:9, 10, 14, BR) Kjo mbijetesë s’ka për të qenë diçka e rastësishme.

Hältst du es für Zufall, dass du erwischt wirst, wenn dein Tim gerade eine Bank ausrauben will?
Mendon se ishte rastësi që je arrestuar për drogë dhe se ai tipi e kishte pIanin për pIaçkitjen e bankës.

Frage: Was erfordert mehr Glauben? Dass die Millionen aufeinander abgestimmten Zellbestandteile durch Zufall entstanden sind oder dass die Zelle das Produkt intelligenter Planung ist?
Pyetje: Çfarë kërkon besim më të madh: të besosh se miliona pjesët e një qelize, të koordinuara deri në detaj, erdhën rastësisht apo të besosh se qeliza është produkt i një mendjeje inteligjente?

Würde er das auch noch dem Zufall zuschreiben?
A do t’ia jepte përsëri meritën rastësisë?

Das ist kein Zufall.
Nuk është rastësi.

Ist der Zufall aber eine vernünftige Erklärung für die Ursache des Lebens?
Megjithatë, a është rastësia një shpjegim racional i shkakut të jetës?

Ob sich im Herzen eines Kindes Liebe zu Gott entwickelt, darf man nicht einfach dem Zufall überlassen.
Nuk mund të presim që dashuria për Perëndinë të zhvillohet rastësisht në zemrën e një fëmije.

Mein erster Partner, jetzt Malik, 2 Besucher-Partner sind kein Zufall.
Patneri im i parë, tani Maliki.

Ist das spiralige Wachstum nur ein Zufall?
A është thjesht rastësi që bimët rriten sipas një modeli spiral?

Nichts wird dem Zufall überlassen.
Prandaj asgje s'mund të lihet në dorë të fatit.

Ich spreche von Zufällen.
Unë po flas për rastësi.

Ist es demnach nichts weiter als ein Zufall, dass das Universum existiert und Leben darin möglich ist?
Pra, me pak fjalë, a është thjesht një rastësi fakti që universi ekziston dhe e mbështet jetën?

Ein unglücklicher Zufall gab ihn dir!
Nuk është i juaji, Pos me mundësi të pakënaqur!

Reiner Zufall?
Thjesht rastësi?